Sinugbuanon
宿雾语
南岛语系
宿务语（Sinugbuanong Binisayâ，常简称"比萨亚语"）是菲律宾最大的米沙鄢语支语言，使用人口约 2200 万，仅次于他加禄语，居菲律宾母语第二位。分布于宿务岛、保和岛、内格罗斯岛东部、莱特岛西部及棉兰老岛部分地区。属南岛语系菲律宾语支，基本语序为 VSO，具备南岛语典型的焦点/语态系统，并因三世纪殖民接触而吸收大量西班牙语借词。使用拉丁字母书写。在菲律宾宪法中被列为辅助性地区语言。
使用地区
宿雾语的87个核心词
WiFi
来源
- Wolff, John U. 1972. A Dictionary of Cebuano Visayan (Cornell SEAP); en.wiktionary Cebuano lemmas (spelling matches byte for byte: tubig, kalayo, bituon, dalunggan, alibangbang, nobentay nuybe, puthaw); Maayong Balita Biblia 1999 (MBBCEB, bible.com 2188); ABVD 153 Cebuano
单词比较
与同属南岛语系的语言比较
| 含义 | 宿雾语 | 希利盖农语 | 瓦雷语 | 中部比科尔语 | 他加禄语 | 古他加禄语 | 伊里加比科拉诺语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ | ᜆᜓᜊᜒᜄ᜔ /tubiɡ/ | tubig /tubiɡ/ |
| 火 | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalaˈjo/ | kalayo /kalajo/ | kalayo /kalajo/ | apoy /ʔaˈpoj/ | ᜀᜉᜓᜌ᜔ /apuj/ | kalayo /kalajɔ/ |
| 太阳 | adlaw /adlaw/ | adlaw /adlaw/ | adlaw /ʔadlaw/ | saldang /salˈdaŋ/ | araw /ˈʔaɾaw/ | ᜀᜇᜏ᜔ /araw/ | aldəw /aldəw/ |
| 月亮 | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | buwan /buwan/ | ᜊᜓᜏᜈ᜔ /buwan/ | bulən /bulən/ |
| 星 | bituon /bituˈʔon/ | bituon /bituˈʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bitoon /bituʔon/ | bituin /bituˈʔin/ | ᜊᜒᜆᜓᜁᜈ᜔ /bituʔin/ | bitóon /bituʔon/ |
| 晚上 | gabii /ɡaˈbiʔi/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | gabʼi /ɡabˈʔi/ | banggi /baŋˈɡi/ | gabi /ɡaˈbi/ | ᜄᜊᜒ /ɡaˈbi/ | gabʼi /ɡabʔi/ |
| 雨 | ulan /ˈʔulan/ | ulan /ˈʔulan/ | uran /ˈʔuɾan/ | uran /ˈʔuɾan/ | ulan /ˈʔulan/ | ᜂᜎᜈ᜔ /ulan/ | uran /uran/ |
| 雪 | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | niyebe /nijebe/ | — | — |
| 风 | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | hangin /haˈŋin/ | duros /duɾos/ | hangin /haˈŋin/ | ᜑᜅᜒᜈ᜔ /haˈŋin/ | angín /aˈŋin/ |
| 土 | yuta /juta/ | duta /dutaʔ/ | tuna /tunaʔ/ | daga /daɡaʔ/ | lupa /lupaʔ/ | ᜎᜓᜉ /lupaʔ/ | ragaʼ /raɡaʔ/ |
| 石头 | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | bato /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ | bato /baˈtoʔ/ | ᜊᜆᜓ /baˈto/ | gapo /ɡaˈpoʔ/ |
| 山 | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /ˈbukid/ | bukid /buˈkid/ | bundok /bunˈdok/ | ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ /bunˈdok/ | bukid /bukid/ |
| 海 | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | dagat /ˈdaɡat/ | ᜇᜄᜆ᜔ /daɡat/ | dágat /ˈdaɡat/ |
| 母亲 | inahan /inahan/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | nanay /nanaj/ | ina /ʔiˈna/ | ᜁᜈ /ina/ | ina /ina/ |
| 父亲 | amahan /amahan/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | tatay /tataj/ | ama /ʔaˈma/ | ᜀᜋ /ama/ | ama /ama/ |
| 女儿 | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | anak nga babaye /anak ŋa babaje/ | aki na babayi /aki na babaji/ | anak na babae /ˈʔanak na baˈbaʔe/ | — | — |
| 我 | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔaˈko/ | ako /ʔako/ | ako /ʔako/ | ako /ʔaˈko/ | ᜀᜃᜓ /ako/ | akó /ʔako/ |
| 你 | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ikaw /ʔikaw/ | ika /ʔika/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ᜁᜃᜏ᜔ /ikaw/ | ikā /ʔika/ |
| 我们 | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | tayo / kami /ˈtaːjo / kaˈmi/ | ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ /ˈtajo / kaˈmi/ | kitā / kamī /kita / kami/ |
| 名字 | ngalan /ˈŋalan/ | ngalan /ˈŋalan/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | pangalan /paˈŋalan/ | ᜅᜎᜈ᜔ /ŋalan/ | ngaran /ŋaran/ |
| 人 | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tawo /ˈtawo/ | tao /ˈtaʔo/ | ᜆᜂ /taʔo/ | tawó /taˈwo/ |
| 头 | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | ulo /ˈʔulo/ | payo /paˈjo/ | ulo /ˈʔulo/ | ᜂᜎᜓ /ulo/ | payo /paˈjo/ |
| 眼睛 | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | ᜋᜆ /mata/ | mata /mata/ |
| 耳朵 | dalunggan /daluŋˈɡan/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | talinga /taˈliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | tainga /taˈʔiŋa/ | ᜆᜁᜅ /taˈʔiŋa/ | talinga /taˈliŋa/ |
| 鼻子 | ilong /ʔiˈloŋ/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | irong /ʔiˈɾoŋ/ | dungo /ˈduŋo/ | ilong /ʔiˈloŋ/ | ᜁᜎᜓᜅ᜔ /iˈloŋ/ | oróng /oˈɾoŋ/ |
| 嘴 | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | ngoso /ˈŋoso/ | bibig /biˈbiɡ/ | ᜊᜒᜊᜒᜄ᜔ /biˈbiɡ/ | ngangá /ŋaˈŋa/ |
| 牙 | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋiˈpon/ | ngipon /ŋipon/ | ngipon /ˈŋipon/ | ngipin /ŋiˈpin/ | ᜅᜒᜉᜒᜈ᜔ /ŋiˈpin/ | ngipən /ŋipən/ |
| 舌头 | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈla/ | dila /diˈlaʔ/ | dila /diˈlaʔ/ | ᜇᜒᜎ /diˈlaʔ/ | riraʼ /riraʔ/ |
| 手 | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamot /kamot/ | kamay /kamaj/ | ᜃᜋᜌ᜔ /kamaj/ | kamət /kamət/ |
| 脚 | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | tiil /tiˈʔil/ | bitis /biˈtis/ | paa /paˈʔa/ | ᜉᜀ /paˈʔa/ | — |
| 心 | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | kasingkasing /kasiŋkasiŋ/ | puso /puso/ | puso /puˈsoʔ/ | ᜉᜓᜐᜓ /puso/ | puso /puso/ |
| 骨头 | bukog /buˈkoɡ/ | tul-an /tulˈʔan/ | tul-an /tulˈʔan/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ | buto /buˈtoʔ/ | ᜊᜓᜆᜓ /buˈtoʔ/ | tulang /tuʔˈlaŋ/ |
| 血 | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | ᜇᜓᜄᜓ /duˈɡoʔ/ | rugoʼ /ruɡoʔ/ |
| 便便 | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | tae /taʔe/ | udo /ʔuˈdoʔ/ | tae /ˈtaʔɛ/ | ᜆᜁ /taʔe/ | — |
| 爱 | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | gugma /ɡuɡma/ | pagkamoot /paɡkamoʔot/ | pag-ibig /paɡʔibiɡ/ | ᜁᜊᜒᜄ᜔ /ibiɡ/ | pagkaibəg /paɡkaʔibəɡ/ |
| 树 | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | kahoy /kahoj/ | puno /puno/ | ᜃᜑᜓᜌ᜔ /kahoj/ | kahoy /kahɔj/ |
| 狗 | iro /ʔiˈɾoʔ/ | ido /ʔido/ | ayam /ˈʔajam/ | ayam /ajam/ | aso /ˈʔaso/ | ᜀᜐᜓ /aso/ | ayam /ajam/ |
| 猫 | iring /iɾiŋ/ | kuring /kuɾiŋ/ | misay /misaj/ | ikos /ikos/ | pusa /pusa/ | ᜉᜓᜐ /pusa/ | kuting /kutiŋ/ |
| 鱼 | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | isda /ʔisˈda/ | sira /ˈsiɾaʔ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | ᜁᜐ᜔ᜇ /ʔisˈdaʔ/ | isira /ʔiˈsiɾaʔ/ |
| 鸟 | langgam /laŋˈɡam/ | pispis /pisˈpis/ | tamsi /tamsi/ | gamgam /ɡamɡam/ | ibon /ʔiˈbon/ | ᜁᜊᜓᜈ᜔ /iˈbon/ | bayóng /baˈjoŋ/ |
| 蝴蝶 | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋbaŋ/ | alibangbang /ʔalibaŋˈbaŋ/ | kulagbaw /kulaɡˈbaw/ | paruparo /paɾupaˈɾo/ | ᜉᜇᜓᜉᜇᜓ /paɾupaˈɾo/ | — |
| 鸡蛋 | itlog /ʔitˈloɡ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | bunay /buˈnaj/ | sugok /suɡok/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ /itˈloɡ/ | itlog /ʔitloɡ/ |
| 熊 | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | — | — |
| 马 | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | kabayo /kaˈbajo/ | — | — |
| 房子 | balay /balaj/ | balay /balaj/ | balay /balaj/ | harong /haɾoŋ/ | bahay /bahaj/ | ᜊᜑᜌ᜔ /bahaj/ | baləy /baləj/ |
| 牛奶 | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ | ᜄᜆᜐ᜔ /ˈɡatas/ | gatas /ˈɡatas/ |
| 蜂蜜 | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | dugos /duˈɡos/ | tangguli /taŋɡuli/ | pulot /puˈlot/ | ᜉᜓᜎᜓᜆ᜔ /puˈlot/ | — |
| 盐 | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | asin /ʔaˈsin/ | ᜀᜐᜒᜈ᜔ /aˈsin/ | asin /aˈsin/ |
| 葡萄酒 | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | arak /ˈʔaɾak/ | alak /ˈʔalak/ | ᜀᜎᜃ᜔ /ˈʔalak/ | — |
| 米 | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bugas /buˈɡas/ | bagas /baˈɡas/ | bigas /biˈɡas/ | ᜊᜒᜄᜐ᜔ /biˈɡas/ | bəgas /bəɡas/ |
| 巧克力 | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | sikolate /sikoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | tsokolate /tʃokoˈlate/ | — | — |
| 铁 | puthaw /putˈhaw/ | salsalon /salsaˈlon/ | puthaw /putˈhaw/ | batbat /ˈbatbat/ | bakal /baˈkal/ | ᜊᜃᜎ᜔ /ˈbakal/ | — |
| 轮子 | ligid /liˈɡid/ | rueda /ɾuˈeda/ | kaliding /kalidiŋ/ | ruweda /ɾuˈweda/ | gulong /ɡuˈloŋ/ | ᜄᜓᜎᜓᜅ᜔ /ɡuˈloŋ/ | — |
| 丝 | sida /ˈsida/ | seda /ˈseda/ | sida /siˈda/ | seda /ˈseda/ | sutla /sutˈlaʔ/ | ᜐᜓᜆ᜔ᜎ /sutˈlaʔ/ | — |
| 书 | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /liˈbɾo/ | libro /ˈlibɾo/ | aklat /ʔakˈlat/ | — | libro /libˈɾo/ |
| 吃 | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kaon /kaʔon/ | kakanon /kakanon/ | kumain /kumaˈʔin/ | ᜃᜁᜈ᜔ /kain/ | kaən /kaʔən/ |
| 喝 | inom /inom/ | inom /ʔinom/ | inom /ʔinom/ | inumon /inumon/ | uminom /ʔumiˈnom/ | ᜁᜈᜓᜋ᜔ /inom/ | inum /inum/ |
| 睡觉 | matulog /maˈtuloɡ/ | matulog /matuˈloɡ/ | turog /turoɡ/ | turog /tuɾoɡ/ | matulog /maˈtuloɡ/ | ᜆᜓᜎᜓᜄ᜔ /ˈtuloɡ/ | turog /tuɾoɡ/ |
| 一 | usa /usa/ | isa /ʔisa/ | usa /ʔusa/ | saro /saɾo/ | isa /ʔiˈsa/ | ᜁᜐ /isa/ | əsad /əsad/ |
| 二 | duha /duˈha/ | duha /duˈha/ | duha /duha/ | duwa /duwa/ | dalawa /dalaˈwa/ | ᜇᜎᜏ /dalaˈwa/ | darwā /darwaː/ |
| 三 | tulo /tuˈlo/ | tatlo /ˈtatlo/ | tulo /tuˈlo/ | tulo /tuˈlo/ | tatlo /tatˈloʔ/ | ᜆᜆ᜔ᜎᜓ /tatˈloʔ/ | tolō /toloː/ |
| 四 | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | upat /ˈʔupat/ | apat /ˈʔapat/ | apat /ˈʔapat/ | ᜀᜉᜆ᜔ /aˈpat/ | əpat /əpat/ |
| 五 | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | ᜎᜒᜋ /liˈma/ | lima /lima/ |
| 百 | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | gatos /ɡaˈtos/ | sandaan /sanˈdaʔan/ | ᜇᜀᜈ᜔ /daˈʔan/ | sanggatos /saŋɡaˈtos/ |
| 你好 | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | kumusta /kumusta/ | kumusta /kumusta/ | kamusta /kamusta/ | ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ /mabuhaj/ | kumusta /kumusta/ |
| 谢谢 | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | salamat /salamat/ | dios mabalos /dios mabalos/ | salamat /salamat/ | ᜐᜎᜋᜆ᜔ /salamat/ | dyos mabalos /djos mabalos/ |
| 好 | maayo /maʔajo/ | maayo /maʔajo/ | maupay /maʔupaj/ | marhay /maɾhaj/ | mabuti /mabuti/ | ᜋᜊᜓᜆᜒ /mabuti/ | marhəy /maɾhəj/ |
| 新 | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | bag-o /baɡˈʔo/ | bago /ˈbaʔɡo/ | bago /ˈbaɡo/ | ᜊᜄᜓ /baɡo/ | bago /baˈɡo/ |
| 红 | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈla/ | pula /puˈlaʔ/ | ᜉᜓᜎ /puˈlaʔ/ | pula /puˈla/ |
| 白 | puti /puˈti/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | busag /buˈsaɡ/ | puti /puˈti/ | puti /puˈtiʔ/ | ᜉᜓᜆᜒ /puˈtiʔ/ | maputi /maˈputiʔ/ |
| 黑 | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itom /iˈtom/ | itim /ʔiˈtim/ | ᜁᜆᜒᜋ᜔ /iˈtim/ | itom /iˈtom/ |
| 绿 | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛrde/ | berde /ˈbɛɾde/ | — | — |
| 蓝 | asul /ʔaˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /aˈsul/ | asul /ʔaˈsul/ | — | — |
| 布谷鸟 | kukok /ˈkukok/ | — | — | — | kakok /kaˈkok/ | — | — |
| 汪汪 | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — | — | aw aw /ʔaw ʔaw/ | — | — |
| 喔喔 | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | — | tuktugaok /tuktuˈɡaʔok/ | tukturaok /tuktuˈɾaʔok/ | tiktilaok /tiktilaˈʔok/ | — | — |
| 电脑 | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompyuter /komˈpjutɛr/ | kompiyuter /kompiˈjuteɾ/ | — | kompyuter /komˈpjutɛr/ |
| Wi-Fi | WiFi | — | Wi-Fi | Wi-Fi /ˈwajfaj/ | Wi-Fi /ˈwaɪfaɪ/ | — | — |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | ᜊᜓᜇᜓ /ˈbuɾo/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | tsa /tʃa/ | tsa /tʃa/ | — | tsa /tsa/ | tsaa /tsaˈʔa/ | — | — |
| 咖啡 | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | kape /kaˈpe/ | — | — |
| 糖 | asukar /ʔaˈsukar/ | kalamay /kalamaj/ | asukar /ʔaˈsukaɾ/ | asukar /ʔaˈsukar/ | asukal /ʔaˈsukal/ | — | — |
| 橙 | kahil /kaˈhil/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | kahel /kaˈhel/ | dalandan /dalanˈdan/ | — | — |
| 99 | nobentay nuybe /noˈbɛntaj ˈnujbe/ | nobentay nwebe /noˈbɛntaj ˈnwebe/ | kasiyaman kag siyam /kasijaˈman kaɡ siˈjam/ | nobenta y nwebe /noˈbɛnta i ˈnwebe/ | siyamnapuʼt siyam /ʃamnaˈput ʃam/ | — | — |
页 1/11
语序比较
与世界主要语言比较
宿雾语
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
Я
хочу
примерить
костюм
который
я увидел
в
магазине
напротив
отеля
मैं
होटल
के सामने
एक दुकान
में
देखा
सूट को
पहनकर देखना
चाहता हूँ
Ich
möchte
einen Anzug
anprobieren
den
ich
in einem
Geschäft
gegenüber vom
Hotel
gesehen habe
私は
ホテルの
向かいの
お店
で
見た
スーツを
試着
したいです
我
想
试穿
酒店
对面的
商店
里
看到的
那套西装
أنا
أريد
أن أجرب
بدلة
رأيتها
في
محل
مقابل
الفندق
I
want to
try on
a suit
I
saw
in
a shop
across from
the hotel
宿雾语
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
Моё
имя
—
Танака
मेरा
नाम
तनाका
है
Mein
Name
ist
Tanaka
私の
名前は
田中
です
我的
名字
是
田中
اسمي
هو
تاناكا
My
name
is
Tanaka
宿雾语
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
Я
завтракаю
каждое утро
в 7 часов
मैं
हर सुबह
7 बजे
नाश्ता
करता हूँ
Ich
frühstücke
jeden Morgen
um 7 Uhr
毎朝
7時に
朝ごはんを
食べます
我
每天早上
七点
吃
早饭
أتناول
أنا
الإفطار
كل صباح
الساعة السابعة
I
eat
breakfast
every morning
at 7 o'clock
宿雾语
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
Где
находится
ближайшая
станция
सबसे नज़दीकी
स्टेशन
कहाँ
है
Wo
ist
der nächste
Bahnhof
一番近い
駅は
どこ
です
か
最近的
车站
在
哪里
أين
تقع
أقرب
محطة
Where
is
the nearest
station
宿雾语
Kining
kape
kay
lami kaayo
Этот
кофе
очень
вкусный
यह
कॉफ़ी
बहुत
स्वादिष्ट है
Dieser
Kaffee
ist
sehr
lecker
この
コーヒーは
とても
おいしいです
这
咖啡
很
好喝
هذه
القهوة
لذيذة
جداً
This
coffee
is
very
delicious
宿雾语
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
Я
изучаю
японский язык
в университете
मैं
विश्वविद्यालय में
जापानी
पढ़ता हूँ
Ich
studiere
Japanisch
an der Universität
私は
大学で
日本語を
勉強しています
我
在大学
学
日语
أنا
أدرس
اللغة اليابانية
في الجامعة
I
study
Japanese
at university
宿雾语
Ang panahon
ugma
mahimo
init
Завтра
погода
будет
солнечной
कल
मौसम
धूप वाला
होगा
Morgen
wird
das Wetter
sonnig
sein
明日の
天気は
晴れ
でしょう
明天
天气
会
晴天
سيكون
الطقس
غداً
مشمساً
Tomorrow's
weather
will be
sunny
宿雾语
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
Моя мама
готовит
ужин
каждый день
मेरी माँ
हर रोज़
रात का खाना
बनाती है
Meine Mutter
kocht
jeden Tag
Abendessen
お母さんは
毎日
夕食を
作ります
我妈妈
每天
做
晚饭
تطبخ
أمي
العشاء
كل يوم
My mother
cooks
dinner
every day
宿雾语
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
Я
хочу
поехать
в
Японию
в следующем
году
मैं
अगले
साल
जापान
जाना
चाहता हूँ
Ich
möchte
nächstes
Jahr
nach
Japan
fahren
私は
来
年
日本
に
行き
たいです
我
明
年
想
去
日本
أنا
أريد
أن أذهب
إلى
اليابان
العام
القادم
I
want to
go
to
Japan
next
year
与谱系相近的语言比较
Gusto ko
subukan
ang suit
na
nakita ko
sa
tindahan
sa harap ng
hotel
Kayatko a
padasan
ti suit
a
nakitak
iti
tiendaan
sangbay ti
hotel
Saya
ingin
mencoba
setelan
yang
saya
lihat
di
toko
seberang
hotel
Makemake au
e hoʻāʻo
i kahi kamaʻa
aʻu i ʻike ai
ma
kahi hale kūʻai
ma mua o
ka hōkele
宿雾语
Gusto nako
sulayan
ang suit
nga
nakita nako
sa
tindahan
atbang sa
hotel
Ang pangalan
ko
ay
Tanaka
Ti naganko
ket
Tanaka
Nama saya
adalah
Tanaka
ʻO
Tanaka
koʻu
inoa
宿雾语
Ang akong
ngalan
kay
Tanaka
Kumakain
ako ng
almusal
tuwing umaga
alas-siyete
Mangan
ak iti
pangaldaw
tunggal bigat
iti alas siete
Saya
makan
sarapan
setiap pagi
jam tujuh
ʻAi
au
i ka ʻaina kakahiaka
i kēlā me kēia kakahiaka
i ka hola 7
宿雾语
Mokaon
ko og
pamahaw
matag buntag
alas siyete
Saan
ang
pinakamalapit na
istasyon
Sadino
ti
kaasitgan a
estasion
Stasiun
terdekat
di
mana
Aia i hea
ka hale kaʻa
kokoke
loa
宿雾语
Asa
ang
pinakauduol nga
istasyon
Itong
kape
ay napaka-
sarap
Daytoy a
kape
ket naimas
unay
Kopi
ini
sangat
enak
He ʻono
loa
kēia
kope
宿雾语
Kining
kape
kay
lami kaayo
Nag-aaral
ako ng
Nihongo
sa unibersidad
Agadal
ak iti
Hapones
iti unibersidad
Saya
belajar
bahasa Jepang
di universitas
Ke aʻo nei
au
i ka ʻōlelo Kepanī
ma ke kulanui
宿雾语
Nagtuon
ko og
Nihongo
sa unibersidad
Ang bukas na
panahon
ay magiging
maaraw
Ti tiempo
inton bigat
ket
nainit
Cuaca
besok
akan
cerah
E
lā
ke ʻano o ka lā o
ʻapōpō
宿雾语
Ang panahon
ugma
mahimo
init
Nagluluto
ang nanay ng
hapunan
araw-araw
Ti inak
agluto iti
pangrabii
inaldaw
Ibu saya
memasak
makan malam
setiap hari
Ke kuke nei
koʻu makuahine
i ka ʻaina ahiahi
i kēlā me kēia lā
宿雾语
Magluto
ang akong inahan og
panihapon
matag adlaw
Gusto ko
pumunta
sa
Japan
sa susunod na
taon
Kayat
ko
mapan
idiay
Hapon
inton sumaruno a
tawen
Saya
ingin
pergi
ke
Jepang
tahun
depan
Makemake au
e hele
i
Iapana
i ka
makahiki aʻe
宿雾语
Gusto nako
moadto
sa
Japan
sunod nga
tuig
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页