Ԓыгъоравэтԓьэн йиԓыйиԓ
التشوكتشية
التشوكوتية-الكامتشاتكية (الفرع الشوكوتي / الفرع الشمالي)
اللغة التشوكشية هي لغة من عائلة اللغات التشوكوتكية-الكامتشاتكية يتحدث بها شعب التشوكشي في شبه جزيرة تشوكوتكا في أقصى شمال شرق روسيا. تُكتب بالأبجدية السيريلية ويبلغ عدد المتحدثين بها نحو 5000 شخص، وهو عدد يتناقص بسبب هيمنة اللغة الروسية. وتُعرف هذه اللغة بالانسجام الصوتي، والمحاذاة الإركاتيفية (الفاعلية-المطلقة)، والدمج الاسمي الواسع، وتتميز تقليديًا بنطق مختلف للرجال والنساء.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التشوكتشية
المصادر
- NorthEuraLex 0.9 (Dellert et al. 2020), Chukchi, respelled in the modern ԓ/ӈ/ӄ orthography; Wiktionary Chukchi
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: التشوكوتية-الكامتشاتكية (الفرع الشوكوتي / الفرع الشمالي)
| المعنى | التشوكتشية | الكورياكية | الإيتلمن | الأرّيرنتي الشرقية | سنهالية | نابولية | اليوبيكية الوسطى لألاسكا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | мимыԓ /miməɬ/ | мимыл /miməl/ | иʔ /iʔ/ | kwatye /kʷatʲə/ | වතුර /ʋatuɾə/ | acqua /ˈakkwə/ | meq /məq/ |
| نار | пэӈэн /peŋen/ | милгын /milɣən/ | химӆх /ximɬx/ | ure /uɾe/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | fuoco /ˈfwɔkə/ | keneq /kənəq/ |
| شمس | тиркытир /tirkətir/ | тийкытий /tijkətij/ | лач /latʃ/ | arrenge /arəŋə/ | ඉර /ɪɾə/ | sole /ˈsolə/ | akerta /akəʁta/ |
| قمر | йъиԓгын /jʔiɬɣən/ | ягʼылгын /jaʕəlɣən/ | куӆаӈ /kuɬaŋ/ | arngwe /aɾŋʷe/ | හඳ /haⁿdə/ | luna /ˈlunə/ | iraluq /iraluq/ |
| نجم | эӈэр /eŋer/ | лыляпычгʼын /ləʎapətʃʕən/ | эӈэн /eŋen/ | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | තරුව /taruʋə/ | stella /ˈstellə/ | agyaq /aɣjaq/ |
| ليل | ныкирит /nəkirit/ | ныкинык /nəkinək/ | кӆиӈле /kɬiŋle/ | ingwe /iŋʷə/ | රෑ /ræː/ | notte /ˈnɔttə/ | unuk /unuk/ |
| مطر | иԓииԓ /iɬiːɬ/ | муӄэмуӄ /muqemuq/ | чуфчуф /tʃuɸtʃuɸ/ | kwatye /kʷatʲə/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | chiòve /ˈkjɔːvə/ | ellalluk /əɬːaɬuk/ |
| ثلج | ыʼԓьыԓ /əʔɬəɬ/ | гʼылгʼыл /ʕəlʕəl/ | ӄәллал /qəllal/ | — | හිම /himə/ | neve /ˈneːvə/ | qanikcaq /qaniktʃaq/ |
| ريح | кытыйгын /kətəjɣən/ | кытэг /kəteɣ/ | спәл /spəl/ | rlke /ɭkə/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | viento /ˈvjendə/ | anuqa /anuqa/ |
| تراب | нутэнут /nutenut/ | нутэнут /nutenut/ | ктхәм /ktxəm/ | ahelhe /aʔəlʲə/ | පස /pasə/ | terra /ˈtɛrːə/ | nuna /nuna/ |
| حجر | выквын /wəkwən/ | вʼывʼвʼын /wəwːən/ | вач /βatʃ/ | apwerte /apʷəʈə/ | ගල /ˈɡələ/ | preta /ˈprɛtə/ | teggalquq /təxalquq/ |
| جبل | ӈэйӈэй /ŋejŋej/ | тынуп /tənup/ | ӈэйӈэ /ŋejŋe/ | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ | කන්ද /ˈkandə/ | muntagna /munˈdaɲːə/ | ingriq /iŋʁiq/ |
| بحر | аӈӄы /aŋqə/ | аӈӄан /aŋqan/ | ӄыҳ /qiχ/ | alaye /alajə/ | මුහුද /muhud̪ə/ | mare /ˈmarə/ | imarpik /imaʁpik/ |
| أم | ытԓьа /ətɬʔa/ | ылла /əlːa/ | лаҳсҳ /laχsχ/ | meye /mɛjə/ | අම්මා /əmːaː/ | mamma /ˈmammə/ | aana /aːna/ |
| أب | ытԓыгын /ətɬəɣən/ | эньпич /eɲpitʃ/ | исх /isx/ | akngeye /akŋɛjə/ | තාත්තා /taːtːaː/ | pate /ˈpatə/ | aata /aːta/ |
| بنت | ӈээкык /ŋeːkək/ | ӈавакык /ŋavakək/ | мимсхʼин пʼэч /mimsxʔin pʔetʃ/ | ampe marle /ampə maɭə/ | දුව /duʋə/ | figlia /ˈfiʎʎə/ | panik /panik/ |
| أنا | гым /ɣəm/ | гыммо /ɣəmmo/ | кма /kʼma/ | ayenge /ˈajəŋə/ | මම /mamə/ | io /ˈiːə/ | wiinga /wiːŋa/ |
| أنت | гыт /ɣət/ | гыччи /ɣətʃːi/ | кза /kza/ | unte /ˈuntə/ | ඔයා /ojaː/ | tu /tu/ | elpet /əɬpət/ |
| نحن | мури /muri/ | мую /muju/ | музан /muzaʔn/ | anwerne /ˈanwəɳə/ | අපි /api/ | nuje /ˈnujə/ | wangkuta /waŋkuta/ |
| اسم | нынны /nənnə/ | нынны /nənnə/ | ҳэлаӈ /χelaŋ/ | arritnye /aˈritɲə/ | නම /namə/ | nomme /ˈnommə/ | ateq /atəq/ |
| شخص | оравэтԓьан /orawetɬʔan/ | гʼуемтэвʼилгʼын /ʕujemtewilʕən/ | чʼамзањӆҳ /tʃʔamzaɲɬχ/ | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ | මිනිසා /minisaː/ | perzona /perˈtsonə/ | yuk /juk/ |
| رأس | ԓевыт /ɬewət/ | лэвʼыт /lewət/ | ктхыӈ /ktxiŋ/ | akaperte /akapəʈə/ | ඔලුව /oluʋə/ | capa /ˈkapə/ | nasquq /nasquq/ |
| عين | ԓыԓет /ɬəɬet/ | лылалӈын /ləlalŋən/ | луʼл /luʔl/ | alknge /alkŋe/ | ඇස /æsə/ | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ii /iː/ |
| أذن | вэԓёԓгын /weɬoɬɣən/ | вэлолӈын /velolŋən/ | иʼл /iʔl/ | arlpe /aɭpə/ | කන /kanə/ | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | ciun /tʃiun/ |
| أنف | еӄааӄ /jeqaːq/ | гʼэӈытгʼым /ʕeŋətʕəm/ | ӄэӄэӈ /qeqeŋ/ | alhe /al̪ə/ | නාසය /naːsəjə/ | naso /ˈnaːsə/ | qengaq /qəŋaq/ |
| فم | йыкыргын /jəkərɣən/ | йикийӈын /jikijŋən/ | ӄэсҳ /qesχ/ | arrakerte /arakəʈə/ | කට /kaʈə/ | vocca /ˈvokkə/ | qaneq /qanəq/ |
| سن | рынныԓгын /rənːəɬɣən/ | вʼаннылӈын /wanːəlŋən/ | кэпкэп /kəpkəp/ | atitye /aticə/ | දත /datə/ | dente /ˈdɛntə/ | keggun /kəxun/ |
| لسان | йиԓыйиԓ /jiɬəjiɬ/ | йилыйил /jiləjil/ | ӆчэл /ɬtʃel/ | alenye /aleɲə/ | දිව /diʋə/ | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | uluq /uluq/ |
| يد | мынгыԓгын /mənɣəɬɣən/ | мынгылӈын /mənɣəlŋən/ | хкʼич /xkʔitʃ/ | iltye /iltʲe/ | අත /atə/ | mano /ˈmanə/ | unan /unan/ |
| قدم | гыткаԓгын /ɣətkaɬɣən/ | гыткалӈын /ɣətkalŋən/ | ӄтҳаӈ /qtχaŋ/ | ingke /iŋkə/ | කකුල /kəkulə/ | pere /ˈpɛːrə/ | itʼgaq /itʼɣaq/ |
| قلب | линлиӈ /linliŋ/ | лиӈлиӈ /liŋliŋ/ | лиӈч /liŋtʃ/ | atyenge /atʲɛŋe/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | core /ˈkorə/ | ircaquq /irtʃaquq/ |
| عظم | ыттъым /ətːʔəm/ | гʼытгʼым /ʕətʕəm/ | ктхам /ktχam/ | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ | ඇටය /æʈəjə/ | uosso /ˈwɔssə/ | eneq /ənəq/ |
| دم | мутԓымуԓ /mutɬəmuɬ/ | муллымул /mulːəmul/ | мӆим /mɬim/ | alwe /aɭwə/ | ලේ /leː/ | sango /ˈsaŋɡə/ | auk /auk/ |
| حب | ыʼԓгу ԓыӈык /əʔɬɣu ɬəŋək/ | — /—/ | лфталатэс /lɸtalates/ | mwerre /mʷərə/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | ammore /amˈmorə/ | kenka /kənka/ |
| شجرة | уттуут /utːuːt/ | уттыут /utːəut/ | уʼ /uʔ/ | arne /aɾne/ | ගස /ɡasə/ | àrvero /ˈarvərə/ | napa /napa/ |
| كلب | ыттъын /ətːʔən/ | гʼытгʼын /ʕətʕən/ | ˚ӄосҳ /ʷqosχ/ | atyitye /atʲitʲe/ | බල්ලා /bəlːaː/ | cane /ˈkanə/ | qimugta /qimuɣta/ |
| قطة | котйо /kotjo/ | ката /kata/ | кошка /koʂka/ | kele /kələ/ | පූසා /puːsaː/ | jatto /ˈjattə/ | kuskaq /kuskaq/ |
| سمكة | ыннээн /ənːeːn/ | ынныын /ənnəən/ | әњч /əɲtʃ/ | irpenge /iɻpeŋe/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | pesce /ˈpeʃʃə/ | neqa /nəqa/ |
| طائر | гатԓе /ɣatɬe/ | галган /ɣalɣan/ | — | thipe /t̪ipə/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | auciello /auˈtʃiɛllə/ | tengmiaq /təŋmiaq/ |
| فراشة | кʼопаԓготкочьын /qopaɬɣotkotɕʔən/ | ӄэпалголгʼын /qepalɣolʕən/ | вэвэчҳ /βeβetʃχ/ | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ | සමනලයා /samanalajaː/ | palomma /paˈlommə/ | caqelngataq /tʃaqəlŋataq/ |
| بيضة | ԓигԓиг /ɬiɣɬiɣ/ | ливʼливʼ /liwliw/ | лвилх /lβilx/ | kwarte /kʷaʈə/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | uovo /ˈuːovə/ | kayangaq /kajaˈŋaq/ |
| دب | кэйӈын /kejŋən/ | кайӈын /kajŋən/ | массу /masːu/ | — | වලසා /walasaː/ | urzo /ˈurtsə/ | taqukaq /taqukaq/ |
| حصان | конэкон /konekon/ | коня /konja/ | коња /koɲa/ | nanthe /nan̪t̪ə/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | cavallo /kaˈvallə/ | kuuniq /kuːniq/ |
| بيت | яраӈы /jaraŋə/ | яяӈа /jajaŋa/ | кист /kist/ | ahentye /ahɛntʲe/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | casa /ˈkasə/ | ena /əna/ |
| حليب | ԓывээръын /ɬəweːrʔən/ | лёӄэй /ʎoqej/ | лукʼәл /lukʼəl/ | werlatye /weɭatʲə/ | කිරි /kiri/ | latte /ˈlattə/ | mulukʼuuq /mulukʔuːq/ |
| عسل | ръорамытӄымыт /rʔoramətqəmət/ | ёӄъямыткымыт /joqʔjamətkəmət/ | — | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | mèle /ˈmɛːlə/ | paatakaaq /paːtakaːq/ |
| ملح | тъэютъэй /tʔejutʔej/ | чольчоль /tʃoʎtʃoʎ/ | сољ /solʲ/ | apirnte /apiɳʈə/ | ලුණු /luɳu/ | sale /ˈsalə/ | taryuq /taʁjuq/ |
| حديد | пыԓвынтын /pəɬwəntən/ | пылвынтын /pəlvəntən/ | — | — | යකඩ /jakəɖə/ | fierro /ˈfjɛrrə/ | cavik /tʃavik/ |
| كتاب | кэԓикэԓ /keɬikeɬ/ | каликал /kalikal/ | книга /kniɡa/ | pipe /pipə/ | පොත /ˈpotə/ | libbro /ˈlibbərə/ | naaqerkaq /naːqəʁkaq/ |
| أكل | рынтыкэн /rəntəken/ | эвʼйик /ewjik/ | эс /es/ | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | කනවා /kənəʋaː/ | mangià /manˈdʒa/ | nerʼuq /nerʔuq/ |
| شرب | рымԓыӄэн /rəmɬəqen/ | пылык /pələk/ | ғилкэс /ɣilkes/ | altyere /altʲɛɾe/ | බොනවා /bonəʋaː/ | vevere /ˈvevərə/ | mertuq /məʁtuq/ |
| نام | йылӄэтык /jəlqetək/ | йылӄэтык /jəlqetək/ | ˚ӈэкӆкас /ʷŋekɬkas/ | ankwe /ankʷə/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | durmì /durˈmiː/ | qavartuq /qavaʁtuq/ |
| واحد | ыннэн /ənnen/ | ыннэн /ənnen/ | ӄниӈ /qniŋ/ | anyente /aɲɛnte/ | එක /ekə/ | uno /ˈunə/ | atauciq /atautʃiq/ |
| اثنان | ӈирэӄ /ŋireq/ | ӈыччеӄ /ŋətʃːeq/ | касҳ /kasχ/ | atherre /aˈt̪ərə/ | දෙක /dekə/ | duje /ˈduːjə/ | malruk /maɬʁuk/ |
| ثلاثة | ӈыроӄ /ŋəroq/ | ӈыёӄ /ŋəjoq/ | чʼоӄ /tʃʼoq/ | urrpetye /uɻpecə/ | තුන /tunə/ | tre /trɛ/ | pingayun /piŋajun/ |
| أربعة | ӈыраӄ /ŋəraq/ | ӈыяӄ /ŋəjaq/ | чʼаӄ /tʃʼaq/ | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ | හතර /hatərə/ | quatto /ˈkwattə/ | cetaman /tʃətaman/ |
| خمسة | мытлыӈэн /mətləŋen/ | мыллыӈэн /məlːəŋen/ | кувумнук /kuβumnuk/ | — | පහ /pahə/ | cinche /ˈtʃiŋkə/ | talliman /taɬiman/ |
| مئة | мытԓыӈӄԓеккэн /mətɬəŋqɬekken/ | — | туʼус /tuʔus/ | — | සියය /sijəjə/ | ciento /ˈtʃjentə/ | yuinaat talliman /juinaːt taɬiman/ |
| مرحبا | етти /jetːi/ | эймэӄ /ejmeq/ | — /—/ | werte /wɛɾte/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | uè /wɛ/ | waqaa /waqaː/ |
| شكرا | вэԓынкы /weɬənkə/ | ныӈэвыквын /nɯŋewɯkwɯn/ | ӄэчʼэԓ /qetʃʼeɬ/ | unte mwerre /untə mʷərə/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | grazie /ˈɡratsjə/ | quyana /qujana/ |
| جيد | таӈъэв /taŋʔew/ | нымэлӄин /nəmelqin/ | ӆач /ɬatʃ/ | mwerre /mʷərə/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | buono /ˈbwɔnə/ | assirtuq /asːirtuq/ |
| جديد | турыԓьын /turəɬʔən/ | нытуйӄин /nətujqin/ | новой /noβoj/ | lyetenye /ʎətəɲə/ | අලුත් /alut/ | nuovo /ˈnwɔvə/ | nutaraq /nutaraq/ |
| أحمر | чеԓгыԓьын /tʃeɬɣəɬʔən/ | ныйыччыӄэн /nəjətʃːəqen/ | чʼачʼалаҳ /tʃʔatʃʔalaχ/ | arrempele /aɻempele/ | රතු /ˈratu/ | russo /ˈrussə/ | kavirliq /kavirɬiq/ |
| أبيض | иԓгыԓьын /iɬɣəɬʔən/ | нилгыӄин /nilɣəqin/ | атхлаҳ /atxlaχ/ | mperlkere /mpeɭkeɾe/ | සුදු /sudu/ | janco /ˈjaŋkə/ | qatellria /qatəɬʁia/ |
| أسود | нувӄин /nuwqin/ | луӄин /luqin/ | ктвэлаҳ /ktβelaχ/ | urrperle /uɻpəɭə/ | කළු /kaɭu/ | niro /ˈnirə/ | tungulria /tuŋuɬʁia/ |
| أخضر | нывытэчгытрыӄэн /nəwətetʃɣətrəqen/ | нывʼтэлгыяӄэн /nəwtelɣəjaqen/ | фӆлаҳ /ɸɬlaχ/ | atherrke /at̪erke/ | කොළ /koɭə/ | verde /ˈverdə/ | cungagliq /tʃuŋaɣɬiq/ |
| أزرق | ныԓиԓиԓкʼин /nəɬiɬiɬˈqin/ | — | фӆлаҳ /ɸɬlaχ/ | atherrke /at̪erke/ | නිල් /nil/ | — | qiugliq /qiuɣɬiq/ |
| وقواق | ӄэӄӄуӄ /qəqˈquq/ | ӄаккук /qakkuk/ | ӄэӄуӄ /qəquq/ | — | කොහා /kohaː/ | cucù /kuˈku/ | — |
| شاي | чай /tɕaj/ | — | чай /tʃaj/ | — | තේ /teː/ | tè /tɛ/ | caayuq /tʃaːjuq/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap