Tvrung kvt
لغة درونغ
صينية تبتية (اللغات النونغية)
لغة درونغ، وتُسمى أيضًا دولونغ أو ترونغ (ISO 639-3: duu)، لغة صينية تبتية من المجموعة النونغية، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بلغتي راوانغ وأنونغ. ويتحدث بها أساسًا شعب ديرونغ في مقاطعة غونغشان ذاتية الحكم لقوميتي ديرونغ ونو وما حولها، بما في ذلك وادي نهر دولونغ في شمال غرب يوننان بالصين. وتشير المقارنات المنشورة إلى تشابه معجمي يبلغ نحو 74% مع راوانغ ماتوانغ، بينما توثق الأوصاف النحوية وسم الشخص على الفعل، وهو من سمات اللغات النونغية. وقد طُورت أبجدية قائمة على الحروف اللاتينية عام 1983، لكن درونغ كانت تقليديًا بلا كتابة، ولم تنتشر الإملائية الجديدة على نطاق واسع ولم تحظ باعتراف رسمي.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في لغة درونغ
المصادر
- Huang Bufan et al. 1992, Zangmianyu zu yuyan cihui (藏缅语族语言词汇), Dulong list, via lexibank/sagartst (doculect Dulong); Sun Hongkai et al. 1991 via lexibank/suntb (Trung)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية تبتية (اللغات النونغية)
| المعنى | لغة درونغ | لغة مرو | التشانغلا | لغة سيتو رجيالرونج | النوسوية | السيكيمية | الدزونغخا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | wɑŋ /wɑŋ/ | o /ɔ/ | ri /ɾi/ | tə-tɕi /tətɕi/ | ɹi31gɹɑ53 /ɹi˧˩ɡɹɑ˥˧/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| نار | tɯmi /tɯmi/ | mai /mɑɪ/ | mi /mi/ | tə-mtɕək /təmtɕək/ | mi55 /mi˥˥/ | མེ /mi/ | མེ /mi/ |
| شمس | nɑm /nɑm/ | thum /tʰum/ | ngam /ŋam/ | kə-jam /kəjam/ | ȵi35ɑ55 /ɲi˧˥ɑ˥˥/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉིམ /ɲim/ |
| قمر | sɯlɑ /sɯlɑ/ | la /lə/ | lanyingam /laɲiŋam/ | tsə la /tsəla/ | ɬɑ31 /ɬɑ˧˩/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dau/ |
| نجم | ɡumjɛt /ɡumjɛt/ | kɯr /kɯr/ | karma /kaɾma/ | tsəu ri /tsəuri/ | kɹe31lɔ35 /kɹe˧˩lɔ˧˥/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐརམ /kaːm/ |
| ليل | ɟɑdɯŋ /ɟɑdɯŋ/ | yak /jak/ | binang /binaŋ/ | tə-mor /təmor/ | suɑʴ35nɑ35 /suɑ˞˧˥nɑ˧˥/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | ནུབ་མོ /numu/ |
| مطر | nɑm /nɑm/ | — | ngamsu /ŋamsu/ | tə-mu /təmu/ | mɯ55ɑ31ɹuɑ55 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɹuɑ˥˥/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ |
| ثلج | tɯwɑn /tɯwɑn/ | — | phom /pʰom/ | ta-jpa /tajpa/ | vɑ55 /vɑ˥˥/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁཝ /kʰau/ |
| ريح | nɑmbɯŋ /nɑmbɯŋ/ | — | ridi /ɾidi/ | kʰa li /kʰali/ | mɯ55ɑ31ɬi35 /mɯ˥˥ɑ˧˩ɬi˧˥/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ |
| تراب | ɑmɹɑ /ɑmɹɑ/ | — | sa /sa/ | sɐ ʒə /sɐʒə/ | mɹi35ɑ55 /mɹi˧˥ɑ˥˥/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| حجر | luŋ /luŋ/ | — | lung /luŋ/ | ndʑə lək /ndʑələk/ | lu̱53 /lu˥˧/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ |
| جبل | lɯkɑ /lɯkɑ/ | — | riwu /ɾiwu/ | ro ŋɡo /roŋɡo/ | ŋu35ɑ55 /ŋu˧˥ɑ˥˥/ | — | རི /ri/ |
| بحر | su /su/ | — | jamtsho /dʑamtsʰo/ | rɟjɐ mtsho /rɟjɐmtsʰo/ | shuɑ35 /sʰuɑ˧˥/ | རྒྱ་མཚོ /ɡʲamtsʰo/ | རྒྱ་མཚོ /dʑamtsʰo/ |
| أم | ɑmɑi /ɑmɑi/ | au /əʔu/ | ama /ama/ | tə-mo /təmo/ | iɑ55m̩31 /iɑ˥˥m̩˧˩/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ |
| أب | ɑpɑi /ɑpɑi/ | pa /pə/ | apa /apa/ | tɐ-pɐ /tɐpɐ/ | iɑ55bɑ31 /iɑ˥˥bɑ˧˩/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་པ /apa/ |
| بنت | pɯmɑtɕɑl /pɯmɑtɕɑl/ | — | zamin /zamin/ | tə-mi /təmi/ | mi31ɑ31zɑ55 /mi˧˩ɑ˧˩zɑ˥˥/ | བུམ /bum/ | བུམོ /bum/ |
| أنا | ŋɑ /ŋɑ/ | nga /ŋa/ | jang /dʑaŋ/ | nga /ŋa/ | ŋɑ35 /ŋɑ˧˥/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| أنت | nɑ /nɑ/ | nang /naŋ/ | nan /nan/ | no /no/ | ȵo55 /ɲo˥˥/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ |
| نحن | ɹɑŋ / iŋ /ɹɑŋ / iŋ/ | — /—/ | ai /ai/ | ŋəɲe /ŋəɲe/ | ɑ55iɯ31 / ŋɑ35dɯ31 /ɑ˥˥iɯ˧˩ / ŋɑ˧˥dɯ˧˩/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ |
| اسم | ɑŋbɹɯŋ /ɑŋbɹɯŋ/ | ming /miŋ/ | ming /miŋ/ | tə-rmɐ /tərmɐ/ | m̥ə̃ʴ35 /m̥ə̃˞˧˥/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /meŋ/ |
| شخص | ɑtsɑŋ /ɑtsɑŋ/ | — | songo /soŋo/ | tə-rmi /tərmi/ | su35 /su˧˥/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| رأس | u /u/ | — | sharang /ɕaɾaŋ/ | tako /tako/ | u31phu55 /u˧˩pʰu˥˥/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ |
| عين | mjɛʔ /mjɛʔ/ | mik /mɪk/ | ming /miŋ/ | tə-mɲak /təmɲak/ | miɑ53dʑi31 /miɑ˥˧dʑi˧˩/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ |
| أذن | ɑnɑ /ɑnɑ/ | na /na/ | na /na/ | tə-rna /tərna/ | n̥ɑ55shə̃ɹ35 /n̥ɑ˥˥sʰə̃ɹ˧˥/ | — | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ |
| أنف | sɯnɑ /sɯnɑ/ | — | nawung /nawuŋ/ | tə-ʃna /təʃna/ | n̥ɑ55kɑ̃35 /n̥ɑ˥˥kɑ̃˧˥/ | སྣ /n̥a/ | ལྷ་པ /ɬapa/ |
| فم | nɯi /nɯi/ | nor /nɔr/ | nowang /nowaŋ/ | tə-kʰa /təkʰa/ | n̥ɑ55khɔ̃35 /n̥ɑ˥˥kʰɔ̃˧˥/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| سن | sɑ /sɑ/ | ha /ha/ | sha /ɕa/ | tə-swa /təswa/ | shua55 /sʰua˥˥/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| لسان | pɯlɑi /pɯlɑi/ | dai /dai/ | le /le/ | tə-ɕme /təɕme/ | fɹɑ35 /fɹɑ˧˥/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /tɕe/ |
| يد | uɹ /uɹ/ | bong /boŋ/ | gadang /ɡadaŋ/ | ta-jɐk /tajɐk/ | ʔlɑ53 /ʔlɑ˥˧/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལགཔ /lap/ |
| قدم | xɹɑi /xɹɑi˥˥/ | klong /kləŋ/ | bi /bi/ | ta-mɛ /tamɛ/ | khɹi35 /kʰɹi˧˥/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐངམ /káːm/ |
| قلب | ɹɯmɛʔ /ɹɯmɛʔ/ | tsak /tsʰɑk/ | thinglom /tʰiŋlom/ | tə-ɕne /təɕne/ | ʔĩ31lɔ55 /ʔĩ˧˩lɔ˥˥/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ཧིང /hiŋ/ |
| عظم | ɑŋɹɯ /ɑŋɹɯ/ | hut /hut/ | khang /kʰaŋ/ | ʃa-rə /ɕarə̂/ | — /—/ | རུས་པ /rupa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ |
| دم | ɕɯi /ɕɯi/ | wi /wi/ | yi /ji/ | ta-ɕi /taɕi/ | sui55 /sui˥˥/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /ʈʰaː/ |
| كاكا | ni /ni/ | — | khi /kʰi/ | tə-pʰʃɛ /təpʰʃɛ/ | khji55i55 /kʰji˥˥i˥˥/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | སྐྱག་པ /tɕaːp/ |
| حب | ɳiɕi /ɳiɕi/ | akiet /əkiɛt/ | phangpe /pʰaŋpe/ | nə-ŋɯ /nəŋɯ/ | mi35 /mi˧˥/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡawa/ |
| شجرة | ɕiŋ /ɕiŋ/ | tshing /tsʰɪŋ/ | shing /ɕiŋ/ | ʃək phu /ʃəkpʰu/ | si53dzə̃ʴ35 /si˥˧dzə̃˞˧˥/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| كلب | dɯɡɯi /dɯɡɯi/ | takui /təkuɪ/ | khu /kʰu/ | kʰə na /kʰəna/ | khui55 /kʰui˥˥/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ |
| قطة | nɑme /nɑme/ | tamin /təmɪn/ | danyi /daɲi/ | to ru /toru/ | mɯ35ȵɛ31 /mɯ˧˥ɲɛ˧˩/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལི /ptɕili/ |
| سمكة | ŋɯtɕi /ŋɯtɕi/ | nga /ŋa/ | nga /ŋa/ | tʃə wjo /tʃəwjo/ | ŋɑ55 /ŋɑ˥˥/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| طائر | pɯtɕiʔ /pɯtɕiʔ/ | — | kha /kʰa/ | kə-wjam /kəwjam/ | hɑ̃53 /hɑ̃˥˧/ | བྱ /bja/ | བྱ /ptɕa/ |
| فراشة | blɑkkwɑɹ /blɑkkwɑɹ/ | — | phenphenma /pʰenpʰenma/ | kʰai pa lolo /kʰai pa lolo/ | phɑ53ɬɑ55 /pʰɑ˥˧ɬɑ˥˥/ | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ |
| بيضة | ɑŋlɯm /ɑŋlɯm/ | — | gotham /ɡotʰam/ | pka tʃu ŋɡam /pkatʃuŋɡam/ | ɹɑ31ʔu31 /ɹɑ˧˩ʔu˧˩/ | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ |
| حصان | mɯɡɯ /mɯɡɯ/ | — | kurta /kuɾta/ | mbro /mbro/ | mɹɯ31lɑ55 /mɹɯ˧˩lɑ˥˥/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ |
| بيت | cim /cim/ | khim /kʲɪm/ | phai /pʰai/ | tə-tʃəm /tətʃəm/ | iɔ35kɑʴ35 /iɔ˧˥kɑ˞˧˥/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ |
| حليب | nuŋ /nuŋ/ | — | nu /nu/ | tə lo /təlo/ | nɯ55nɯ31 /nɯ˥˥nɯ˧˩/ | ཨོམ /om/ | ཨོམ /ʔoːm/ |
| ملح | sɯlɑʔ /sɯlɑʔ/ | — | incha /intɕʰa/ | tsʰɐ /tsʰɐ/ | tshɑ55 /tsʰɑ˥˥/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| أرز | ɑmbɯtɕeɹ /ɑmbɯtɕeɹ/ | — | — | kʰʂi /kʰʂi/ | mɛ35mɛ31 /mɛ˧˥mɛ˧˩/ | — | ཆུམ /tɕʰum/ |
| حديد | ɕɑm /ɕɑm/ | — | per /peɾ/ | ʃam /ʃam/ | ɕɑ35 /ɕɑ˧˥/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /tɕaːk/ |
| حرير | ɡuceɟɔʔ /ɡuceɟɔʔ/ | — | — | kho ʃtʃən /kʰoʃtʃən/ | ɑ55ɕi31tɕhe53ɑ31 /ɑ˥˥ɕi˧˩tɕʰe˥˧ɑ˧˩/ | — | འབུ་རས /burɛː/ |
| كتاب | dʑiɟe /dʑiɟe/ | — | pecha /petɕʰa/ | tə tha /tətʰa/ | uɔʴ55su35ɑ55 /uɔ˞˥˥su˧˥ɑ˥˥/ | དེབ /dep/ | ཀི་ལྟབ /kitap/ |
| أكل | kɑi /kɑi/ | tsa /tsɑ/ | zale /zale/ | ka-za /kaza/ | dzɑ55 /dzɑ˥˥/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ |
| شرب | ɑʔ /ɑʔ/ | kham /kʰɑm/ | jame /dʑame/ | ka-mot /kamot/ | ɕhu̱55 /ɕʰu˥˥/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| نام | ip /ip/ | — | yip /jip/ | ka-rma /karma/ | iɔ̱53ɔ31 /iɔ˥˧ɔ˧˩/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲɛː/ |
| واحد | tiʔ /tiʔ/ | lok /lɔk/ | thur /tʰuɾ/ | kə-tek /kətek/ | thi53 /tʰi˥˧/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕi/ |
| اثنان | ɑni /ɑni/ | pəni /pəni/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | kə-nəs /kənəs/ | m̩55 /m̩˥˥/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲiː/ |
| ثلاثة | ɑsɯm /ɑsɯm/ | sum /sum/ | sam /sam/ | kə-sam /kəsam/ | sɔ35 /sɔ˧˥/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /súm/ |
| أربعة | ɑbli /ɑbli/ | — | pshi /pɕi/ | kə-wdi /kəwdi/ | vɹi35 /vɹi˧˥/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ |
| خمسة | pɯŋɑ /pɯŋɑ/ | — | nga /ŋa/ | kəmŋo /kəmŋo/ | ŋɑ53 /ŋɑ˥˧/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ |
| مئة | ɕɑ /ɕɑ/ | — | gya /ɡʲa/ | pərjɐ /pərjɐ/ | ɕhɑ35 /ɕʰɑ˧˥/ | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ /dʑa/ |
| مرحبا | ŋeŋ /ŋeŋ/ | namaskaro /nɑməskɑro/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | ŋ̩ /ŋ̩/ | — /—/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ |
| شكرا | tʃʰɔ /tʃʰɔ/ | dhanyabad /dʰənəbɑd/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | ʒo /ʒɔ/ | — /—/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ |
| جيد | ɡɑm /ɡɑm/ | — /—/ | lekpu /lekpu/ | kə-sna /kəsna/ | ge35ɑ55 /ɡe˧˥ɑ˥˥/ | ལེགམ /lɛm/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ |
| جديد | ɑŋɕɑɹ /ɑŋɕɑɹ/ | — | singma /siŋma/ | kə-ʃək /kəʃək/ | dʑɔ53 /dʑɔ˥˧/ | — | གསརཔ /saːp/ |
| أحمر | ɕɑŋ /ɕɑŋ/ | ni /ni/ | tsalo /tsalo/ | kəwurnɛ /kəwurnɛ/ | xɹi35ɑ55 /xɹi˧˥ɑ˥˥/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམརཔོ /maːp/ |
| أبيض | mɔŋ /mɔŋ/ | — /—/ | balingmu /baliŋmu/ | kəpram /kəpram/ | bɑ55bɑ31 /bɑ˥˥bɑ˧˩/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀརཔོ /kaːp/ |
| أسود | nɑʔ /nɑʔ/ | — | changlu /tɕʰaŋlu/ | kə-nɐk /kənɐk/ | nɑ35nɑ53 /nɑ˧˥nɑ˥˧/ | — | གནགཔོ /nap/ |
| أخضر | pɯɕiŋ /pɯɕiŋ/ | — | jangkhu /dʑaŋkʰu/ | ldʒaŋ kə /ldʒaŋkə/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | ཧོནམ /høm/ |
| أزرق | muçin /muçin/ | — | jenglo /jeŋlo/ | sŋon mbo /sŋonmbo/ | ȵɯ35ȵɯ31 /ɲɯ˧˥ɲɯ˧˩/ | — | — |
| سكر | kwɑ /kwɑ/ | — | buram | ʃa ka ra /ʃakara/ | — | ཅི་ནི /tɕini/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap