Basa Bali
Balinesisch
Austronesisch (Malayo-polynesisch)
Balinesisch wird auf Bali und in Teilen Lomboks gesprochen. Ähnlich wie das Javanische besitzt es ein fein abgestuftes Höflichkeitssystem, das Kaste und sozialen Kontext widerspiegelt. Im religiösen und literarischen Wortschatz finden sich zahlreiche Lehnwörter aus dem Sanskrit und dem Altjavanischen.
Wo die Sprache gesprochen wird
Balinesisch: 87 Kernwörter
Quellen
- ABVD 1 Balinese (Made Denes 2005); Balinese Bible (bible.com 302)
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Austronesisch (Malayo-polynesisch)
| Bedeutung | Balinesisch | Banjar | Musi | Sundanesisch | Betawi | Nord-Maluku-Malay | Sasak |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | yeh /jeh/ | banyu /baɲu/ | ayek /ajek/ | cai /tʃai/ | aèr /aɛr/ | aer /aer/ | aiq /aiʔ/ |
| Feuer | api /api/ | api /api/ | api /api/ | seuneu /sɯnɯ/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ |
| Sonne | matanai /matanai/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | panonpoé /panɔnpɔe/ | mataari /mataˈari/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ |
| Mond | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Stern | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | béntang /bentaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Nacht | peteng /pətəŋ/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | peuting /pəutiŋ/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ |
| Regen | ujan /ˈudʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ | ujan /uˈdʒan/ |
| Schnee | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Wind | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Erde | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | taneuh /tanəuh/ | tanah /tanah/ | tana /tana/ | tanaq /tanaʔ/ |
| Stein | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Berg | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Meer | pasih /pasih/ | laut /laut/ | laot /laot/ | laut /ˈlaut/ | laut /laut/ | lao /lao/ | segare /səɡarə/ |
| Mutter | meme /meme/ | uma /uma/ | mak /mak/ | indung /induŋ/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | mama /mama/ | inaq /inaʔ/ |
| Vater | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapak /bapak/ | bapa /bapa/ | babè /baˈbɛ/ | papa /papa/ | amaq /amaʔ/ |
| Tochter | pianak luh /pianak luh/ | anak babinian /anak babinian/ | — | anak awéwé /anak awewe/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | ana parampuang /ana parampuaŋ/ | anak nine /anak ninə/ |
| Ich | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kuring /kuriŋ/ | guè /ɡuˈwɛ/ | kita /kita/ | aku /aku/ |
| Du | cai /tʃai/ | ikam /ikam/ | kau /kau/ | manéh /maneh/ | lu /lu/ | ngana /ŋana/ | side /sidə/ |
| Wir | iraga /iraɡa/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | urang /uraŋ/ | kite /kite/ | torang /toraŋ/ | ite / kami /itə / kami/ |
| Name | adan /adan/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | nama /nama/ | aran /aran/ |
| Mensch | anak /anak/ | urang /uraŋ/ | wong /woŋ/ | jalma /dʒalma/ | orang /oraŋ/ | orang /oraŋ/ | dengan /dəŋan/ |
| Kopf | sirah /sirah/ | kapala /kapala/ | palak /palak/ | sirah /sirah/ | palè /palɛ/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ |
| Auge | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | panon /panɔn/ | mata /ˈmata/ | mata /mata/ | mate /matə/ |
| Ohr | kuping /kupiŋ/ | talinga /taˈliŋa/ | telingo /teliŋo/ | ceuli /tʃəuli/ | kuping /kupiŋ/ | talinga /taliŋa/ | kentok /kəntok/ |
| Nase | cunguh /tʃuŋuh/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ | irung /iruŋ/ |
| Mund | bungut /buŋut/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /mulut/ | sungut /suŋut/ | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ | biwih /biwih/ |
| Zahn | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | huntu /huntu/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Zunge | layah /lajah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | létah /leːtah/ | lida /lida/ | lida /lida/ | elaq /əlaʔ/ |
| Hand | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | leungeun /lɯŋɯn/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangang /taŋaŋ/ | ime /imə/ |
| Fuß | cokor /tʃokor/ | batis /batis/ | — | suku /suku/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | naé /nae/ |
| Herz | manah /manah/ | ati /ati/ | hati /hati/ | haté /hate/ | ati /ˈati/ | hati /hati/ | ate /ate/ |
| Knochen | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ |
| Blut | getih /ɡətih/ | darah /darah/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | dare /dare/ | dara /dara/ | daraq /daraʔ/ |
| Kacke | tai /tai/ | tahi /tahi/ | taik /taik/ | taiʔ /taiʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| Liebe | tresna /tresna/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | bogoh /bɔɡɔh/ | cinta /ˈtʃinta/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ |
| Baum | punyan /puɲan/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | tangkal /taŋkal/ | puʼun /puˈʔun/ | pohong /pohoŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ |
| Hund | cicing /tʃitʃiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | acong /aˈtʃoŋ/ |
| Katze | meong /meoŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /kutʃiŋ/ | ucing /utʃiŋ/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ | meong /meoŋ/ |
| Fisch | be /be/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | lauk /ˈlauk/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ | empaq /əmpaʔ/ |
| Vogel | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | manuk /manʊk/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ |
| Schmetterling | kupu-kupu /kupukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | kukupu /kukupu/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — |
| Ei | taluh /taluh/ | hintalu /hintalu/ | telok /telok/ | endog /əndɔɡ/ | telor /təlor/ | tolor /tolor/ | teloq /təloʔ/ |
| Bär | beruang /bəruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | — | beruang /bəruaŋ/ |
| Pferd | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ | — | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ |
| Haus | umah /umah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | imah /imah/ | rume /ˈrumə/ | ruma /ruma/ | bale /bale/ |
| Milch | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Honig | madu /madu/ | madu /madu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| Salz | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | sie /siə/ |
| Wein | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /ˈaŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ |
| Reis | baas /baʔas/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | béas /beas/ | beras /bəras/ | baras /baˈras/ | beras /bəras/ |
| Schokolade | coklat /tʃoklat/ | suklat /ˈsuklat/ | coklat /tʃoklat/ | cokelat /tʃoˈkəlat/ | coklat | — | — |
| Eisen | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | beusi /bɯsi/ | besi /bəˈsi/ | besi /besi/ | besi /bəsi/ |
| Rad | roda /roda/ | roda /roda/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ |
| Seide | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | — | sutra /ˈsutra/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ |
| Buch | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Essen | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | makan /makan/ | makan /makan/ | dahar /dahar/ | makan /ˈmakan/ | makang /makaŋ/ | mangan /maŋan/ |
| Trinken | nginem /ŋinem/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /ˈminum/ | minong /minoŋ/ | nginem /ŋinəm/ |
| Schlafen | pules /ˈpules/ | guring /ɡuriŋ/ | tido /tido/ | saré /sare/ | tidur /tidur/ | tidor /tidor/ | tindoq /tindoʔ/ |
| Eins | besik /besik/ | asa /asa/ | siko /siko/ | hiji /hidʒi/ | atu /ˈatu/ | satu /satu/ | sekéq /səkeʔ/ |
| Zwei | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /duwa/ | dua /ˈduwa/ | dua /dua/ | due /duə/ |
| Drei | telu /təlu/ | talu /talu/ | tigo /tiɡo/ | tilu /tilu/ | tige /tiɡə/ | tiga /tiɡa/ | telu /təlu/ |
| Vier | papat /papat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | opat /opat/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ | empat /əmpat/ |
| Fünf | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ |
| Hundert | satus /satus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ |
| Hallo | om swastiastu /om swastiastu/ | salam /salam/ | halo /halo/ | sampurasun /sampurasun/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | cerang /tʃeraŋ/ | salam /salam/ |
| Danke | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | hatur nuhun /hatur nuhun/ | makasi /maˈkasi/ | tarima kase /tarima kase/ | tampi asih /tampi asih/ |
| Gut | becik /betʃik/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | hadé /hade/ | baèk /baˈɛʔ/ | bae /bae/ | solah /solah/ |
| Neu | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | anyar /aɲar/ | anyar /aɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baru /baru/ |
| Rot | barak /barak/ | habang /habaŋ/ | merah /ˈmerah/ | beureum /bərəum/ | mèra /ˈmɛra/ | mera /ˈmera/ | beaq /beaʔ/ |
| Weiß | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | bodas /bodas/ | puti /puti/ | puti /puti/ | putiq /putiʔ/ |
| Schwarz | selem /sələm/ | hirang /hiraŋ/ | item /itəm/ | hideung /hidəuŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | bideng /bidəŋ/ |
| Grün | gadang /ɡadaŋ/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | héjo /ˈhedʒo/ | ijo /ˈidʒo/ | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| Blau | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ | — | bulao /bulao/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biru/ |
| Kuckuck | kedasih /kəˈdasih/ | bubut /ˈbubut/ | — | manuk uncuing /manʊk uɲˈtʃuiŋ/ | — | — | — |
| Wau wau | kong kong /kɔŋ kɔŋ/ | — | — | gogog /ˈɡɔɡɔɡ/ | — | — | — |
| Computer | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ | komputer /komˈputər/ |
| Sushi | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tee | téh /teh/ | teh /teh/ | — | entéh /enteh/ | té /te/ | — | tih /tih/ |
| Kaffee | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ |
| Zucker | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | gule /ɡulə/ |
| Orange | juuk /dʒuuk/ | — | — | jeruk /dʒəruk/ | — | — | — |
| 99 | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | salapan puluh salapan /salapan puluh salapan/ | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ |
| Dopamin | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite