Plautdietsch

Indogermanisch

SprachfamilieIndogermanisch Sprecher~400K SchriftLateinisch LänderMexiko, Bolivien, Paraguay, Kanada, Belize, Brasilien, Argentinien, Deutschland; Restgemeinschaften in Russland / Ukraine Amtssprache inNein (in keiner Jurisdiktion ist Plautdietsch Amtssprache) Vitalitätnicht gefährdet ISO 639-3pdt

Plautdietsch (mennonitisches Niederdeutsch) ist eine westgermanische niederdeutsche Sprache, die von den westpreußischen Weichsel-Dialekten abstammt, die von täuferischen Mennoniten gesprochen wurden, die im 16. Jahrhundert aus den Niederlanden in das Weichseldelta auswanderten. Es wird heute von rund 400.000 Mennoniten gesprochen, die über Russland, Deutschland, Kanada, die USA, Mexiko, Paraguay, Brasilien und Bolivien verstreut sind und alle von den ursprünglichen Weichsel-Mennoniten abstammen, die in den 1780er Jahren in das Russland Katharinas der Großen und nach 1874 nach Amerika auswanderten, als die russische Regierung ihre Befreiung vom Militärdienst widerrief. Plautdietsch ist unter den niederdeutschen Varietäten ungewöhnlich, weil es eine lebendige generationenübergreifende Weitergabe vollständig durch die Isolation der Religionsgemeinschaft aufrechterhalten hat, trotz des Fehlens jeglichen Heimatlandes. Die größten heutigen plautdietschsprachigen Gemeinschaften befinden sich in Bolivien (~70.000, Old-Colony-Siedlungen in Santa Cruz) und Mexiko (~50.000, Chihuahua), wo die Mennoniten landwirtschaftliche Kolonien unterhalten und die meiste moderne Technik ablehnen.

Wo die Sprache gesprochen wird

Trag diese Sprache Such dir Wörter aus – gedruckt in derselben Schrift wie auf der Karte. Plautdietsch: T-Shirt gestalten →

Plautdietsch: 87 Kernwörter

Wasser

Wota

vɔta

Feuer

Fia

fia

Sonne

Sonn

zɔn

Mond

Mon

moːn

Stern

Stearn

stæːɾn

Nacht

Nacht

naxt

Regen

Rejen

ˈɾɛɪjən

Schnee

Schnee

ʃneː

Wind

Wint

vɪnt

Erde

Ieed

iːt

Stein

Steen

stɔɪn

Berg

Boajch

boajç

Meer

Mäa

mɛːa

Mutter

Mutta

ˈmʊta

Vater

Voda

ˈfoːda

Tochter

Dochta

ˈdoxta

Ich

ekj

ɛc

Du

du

du

Wir

wie

viː

Name

Nome

ˈnoːmə

Mensch

Mensch

mɛnʃ

Kopf

Kopp

kɔp

Auge

Uag

uak

Ohr

Oa

oːa

Nase

Näs

nɛːs

Mund

Mul

muːl

Zahn

Tän

tɛn

Zunge

Tung

tʊŋ

Hand

Haunt

haʊnt

Fuß

Foot

foːt

Herz

Hoat

hoat

Knochen

Knoaken

ˈknoakən

Blut

Bloot

bloːt

Kacke

Kak

kak

Liebe

Leew

leːf

Baum

Boom

boːm

Hund

Hund

hʊnt

Katze

Kaut

kaʊt

Fisch

Fesch

fɛʃ

Vogel

Voagel

foəɡəl

Schmetterling

Sommavoagel

ˈzɔmafoəɡəl

Ei

Ei

aɪ

Bär

Boa

boːa

Pferd

Pieet

piːt

Haus

Hus

huːs

Milch

Malkj

malc

Honig

Honnich

ˈhɔnɪç

Salz

Solt

zolt

Wein

Wien

viːn

Reis

Riess

ɾiːs

Schokolade

Schaklitz

ˈʃaklɪts

Eisen

Iesa

ˈiːza

Rad

Raut

ɾaʊt

Seide

Sied

ziːt

Buch

Buak

buak

Essen

äten

ɛːtən

Trinken

drinken

dɾɪŋkən

Schlafen

schlopen

ˈʃlɔːpm̩

Eins

eent

eːnt

Zwei

twee

tveː

Drei

dree

dɾeː

Vier

vea

fɘɪɐ

Fünf

fief

fiːf

Hundert

hundat

ˈhʊndat

Hallo

Goondach

ɡoːndax

Danke

Donk

dɔŋk

Gut

goot

ɡoːt

Neu

nie

niː

Rot

root

ɾoːt

Weiß

witt

vɪt

Schwarz

schwoat

ʃvɔɐ̯t

Grün

jreen

jɾeːn

Blau

bleiw

blɛɪ̯f

Kuckuck

Kuckuck

ˈkʊkʊk

Computer

Komputa

ˈkɔmpyta

Tee

Tee

teː

Kaffee

Koffe

ˈkɔfə

Zucker

Zocka

ˈtsɔka

Orange

Aupelsien

ˈaʊpəlzin

99

näajen-un-näajentich

ˈnɛːajənʊnˌnɛːajəntɪç

Quellen

Wörter im Vergleich

Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch

Bedeutung PlautdietschNiederdeutschKölschPennsylvaniadeutschSchweizer HochdeutschDeutschLutherdeutsch
Wasser Wota /vɔta/ Water /vɑːtɐ/ Wasser /vasɐ/ Wasser /vasər/ Wasser /ˈvasər/ Wasser /vasɐ/ Wasser /ˈvasːər/
Feuer Fia /fia/ Füer /fyːɐ/ Füer /fyːɐ/ Feier /faɪər/ Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ Feuer /fɔɪ̯ɐ/ Fewr /ˈfɔɪ̯ər/
Sonne Sonn /zɔn/ Sünn /zʏn/ Sonn /zɔn/ Sunn /sʊn/ Sonne /ˈsɔnə/ Sonne /zɔnə/ Sonne /ˈzɔnə/
Mond Mon /moːn/ Maan /maːn/ Mond /moːnt/ Muun /muːn/ Mond /moːnt/ Mond /moːnt/ Mond /moːnt/
Stern Stearn /stæːɾn/ Steern /steːrn/ Stään /ʃtɛːn/ Schtann /ʃtan/ Stern /ʃtɛrn/ Stern /ʃtɛʁn/ Stern /ʃtɛrn/
Nacht Nacht /naxt/ Nacht /naxt/ Naach /naːx/ Nacht /naxt/ Nacht /naxt/ Nacht /naxt/ Nacht /naxt/
Regen Rejen /ˈɾɛɪjən/ Regen /ˈreːɡn̩/ Räje /ˈʁɛːjə/ Regge /ˈrɛɡə/ Regen /ˈreːɡən/ Regen /ˈʁeːɡn̩/ Regen /ˈreːɡən/
Schnee Schnee /ʃneː/ Snee /sneː/ Schnei /ʃnaɪ/ Schnee /ʃneː/ Schnee /ʃneː/ Schnee /ʃneː/ Schnee /ʃneː/
Seite 1/10

Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.

Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite