gegnisht

Гегська албанська

індоєвропейська (албанські, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)

Сім’яіндоєвропейська (албанські, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk) Носії~4.1M ПисьмоЛатиниця (албанські алфавіт, plus â ê î û ŷ for nasal vowels in Gheg writing) КраїниАлбанія, Kosovo, Північна Македонія, Montenegro, Сербія Офіційна моваНі (Standard Albanian, codified in 1972 on a Tosk base, is the official form in Albania, Kosovo and North Macedonia — Gheg itself holds no official status anywhere) Життєздатністьблагополучна ISO 639-3aln

Гегська — північна половина албанської, поширена на північ від річки Шкумбіні в північній Албанії, по всьому Косову, на північному заході Північної Македонії, у Чорногорії та в Прешевській долині в Сербії. Вона зберігає дві речі, від яких стандартна албанська відмовилася: фонемні носові голосні, що позначаються циркумфлексом (hânë «місяць», nânë «мати», dhâmb «зуб»), і справжній інфінітив, утворений із частки me та дієприкметника — me ngranë «їсти», me pi «пити», — там, де тоскська мусить уживати кон'юнктив. Вона також уникла тоскського ротацизму, тож «ім'я» — emën, а не emër, а «любов» — dashni, а не dashuri; крім того, вона відкидає кінцеве ненаголошене ë з компенсаторним подовженням, даючи shpi замість shtëpi «дім». Стандартну албанську 1972 року збудували на тоскській основі, залишивши гегську без жодного офіційного статусу, попри те що нею розмовляє більше людей. Вона лишається цілком життєздатною в усному мовленні, у косовських медіа та музиці, а також у літературній традиції, що тягнеться від місалу Бузуку 1555 року до Джерджа Фішти.

Де нею розмовляють

Носи цю мову Вибери слова — їх надрукують тим самим шрифтом, що й на карті. Зробити футболку зі слів — Гегська албанська →

Основні слова (87): Гегська албанська

Вода

ujë

uj

Вогонь

zjarr

zjar

Сонце

dill

diɫ

Місяць

hânë

hɑ̃ːn

Зірка

yll

yɫ

Ніч

natë

naːt

Дощ

shi

ʃi

Сніг

borë

boːɾ

Вітер

erë

eːɾ

Земля

dhé

ðɛ

Камінь

gur

ɡuɾ

Гора

mal

mal

Море

det

dɛt

Мати

nânë

nɑ̃ːn

Батько

baba

baˈba

Дочка

bijë

bij

Я

unë

un

Ти

ti

ti

Ми

na

na

Ім'я

emën

ˈɛ̃mən

Людина

njeri

ɲɛˈɾi

Голова

krye

kɾy

Око

sy

sy

Вухо

vesh

veʃ

Ніс

hundë

hund

Рот

gojë

ɡoj

Зуб

dhâmb

ðɑ̃mb

Язик

gjuhë

ɟuːh

Рука

dorë

doːɾ

Ступня

kâmbë

kɑ̃mb

Серце

zemër

ˈzeməɾ

Кістка

asht

aʃt

Кров

gjak

ɟak

Любов

dashni

daʃˈni

Дерево

dru

dɾu

Собака

qen

cen

Кішка

mace

ˈmatsɛ

Риба

peshk

peʃk

Птах

zog

zɔɡ

Яйце

vo

vo

Ведмідь

ari

aˈɾi

Кінь

kal

kal

Дім

shpi

ʃpi

Молоко

tâmbël

ˈtɑ̃mbəl

Мед

mjaltë

mjalt

Сіль

krypë

kɾyp

Вино

venë

vɛːn

Залізо

hekur

ˈhɛkuɾ

Колесо

rrotë

roːt

Книга

libër

ˈlibəɾ

Їсти

me ngranë

me ŋɾaːn

Пити

me pi

me pi

Спати

fle

fle

Один

nji

ɲi

Два

dy

dy

Три

tre

tɾe

Чотири

katër

ˈkatəɾ

П'ять

pesë

peːs

Сто

njiqind

ɲiˈcind

Привіт

tungjatjeta

tunɟatˈjeta

Дякую

faleminderit

falɛmindɛˈɾit

Добрий

mirë

miːɾ

Новий

i ri

i ɾi

Білий

i bardhë

i baɾð

Чорний

i zi

i zi

Зелений

jeshil

jeˈʃil

Зозуля

qyqe

ˈcyce

Гав-гав

ham ham

ham ham

Комп’ютер

kompjuter

kompjuˈteɾ

Суші

sushi

ˈsuʃi

Чай

çaj

tʃaj

Кава

kafe

kaˈfɛ

Цукор

sheqer

ʃeˈceɾ

Апельсин

portokall

pɔɾtɔˈkaɫ

99

nantëdhjetë e nantë

nantəˈðjɛtə ɛ ˈnantə

Дофамін

dopaminë

dopaˈmin

Джерела

Порівняння слів

Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (албанські, Gheg — one of the two primary dialect groups alongside Tosk)

Значення Гегська албанськаАлбанськаАрбрешськаБолгарськаКабо-вердійська португальськаПортугальськаМозамбіцька португальська
Вода ujë /uj/ ujë /ujə/ ujë /ujə/ вода /voˈda/ água /ˈaɣwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɡwɐ/
Вогонь zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ zjarr /zjar/ огън /ˈɔɡɐn/ fogo /ˈfoɣu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɡu/
Сонце dill /diɫ/ diell /diɛɫ/ diell /diɛɫ/ слънце /ˈslɤntsɛ/ sol /sɔɫ/ sol /sɔɫ/ sol /sɔl/
Місяць hânë /hɑ̃ːn/ hënë /hənə/ hëna /həna/ луна /loˈna/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/
Зірка yll /yɫ/ yll /yɫ/ ill /iɫ/ звезда /zvɛzˈda/ estrela /ʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/
Ніч natë /naːt/ natë /ˈnatə/ natë /ˈnatə/ нощ /nɔʃt/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojtɨ/ noite /ˈnojte/
Дощ shi /ʃi/ shi /ʃi/ shi /ʃi/ дъжд /dɤʃt/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/
Сніг borë /boːɾ/ borë /bɔːɾə/ zborë /ˈzbɔɾə/ сняг /snʲak/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /nɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/
Сторінка 1/10

Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.

Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap