بلوچی
Белуджська
Іранська (північно-західний)
Белуджська належить до західноіранської гілки (північний захід) і поділяється на західні, східні та південні діалекти. Зберігає давньоіранські фонеми, втрачені в перській, і завдяки контактам з індоарійськими мовами виробила власну серію ретрофлексів.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Белуджська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Іранська (північно-західний)
| Значення | Белуджська | Класична перська | Середньоперська | Парфянська | Дарі | Хазараджі | Таджицька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | آپ /aːp/ | آب /aːb/ | 𐭠𐭯 /aːb/ | āb /aːb/ | آب /ɑːb/ | آو /ɑːw/ | об /ob/ |
| Вогонь | آس /aːs/ | آتش /aːtaʃ/ | 𐭠𐭲𐭱 /aːtaʃ/ | ādar /aːdar/ | آتش /ɑːtaʃ/ | آتش /ɑːtaʃ/ | оташ /otaʃ/ |
| Сонце | روچ /roːtʃ/ | خورشید /xʷarʃeːd/ | 𐭧𐭥𐭫𐭱𐭩𐭲 /xwarʃeːd/ | xwar /xwar/ | خورشید /xoɾʃed/ | آفتو /ɑːftow/ | офтоб /oftob/ |
| Місяць | ماہ /maːh/ | ماه /maːh/ | 𐭬𐭠𐭧 /maːh/ | māh /maːh/ | ماه /mɑːh/ | مه /maː/ | моҳ /moh/ |
| Зірка | استار /estaːr/ | ستاره /sitaːra/ | 𐭮𐭲𐭠𐭫𐭪 /staːraɡ/ | astārag /asˈtaːraɡ/ | ستاره /setɑːˈɾa/ | ستاره /sitɑra/ | ситора /sitoˈra/ |
| Ніч | شپ /ʃap/ | شب /ʃab/ | 𐭱𐭯 /ʃab/ | ʾxšp /xʃap/ | شب /ʃaw/ | شو /ʃaw/ | шаб /ʃab/ |
| Дощ | ہؤر /hawr/ | باران /baːˈraːn/ | 𐭥𐭠𐭫𐭠𐭭 /waːraːn/ | wārān /waːraːn/ | باران /bɑːˈɾɑːn/ | باران /bɒɾɒn/ | борон /boˈron/ |
| Сніг | برف /barf/ | برف /barf/ | 𐭥𐭯𐭫 /wafr/ | wafr /wafr/ | برف /barf/ | برف /barf/ | барф /barf/ |
| Вітер | گوات /ɡwaːt/ | باد /baːd/ | 𐭥𐭠𐭲 /waːd/ | wād /waːd/ | باد /bɑːd/ | باد /bɒd/ | бод /bod/ |
| Земля | ہاک /haːk/ | خاک /xaːk/ | 𐭡𐭥𐭬 /buːm/ | zamīg /zamiːɡ/ | خاک /xɑːk/ | خاک /xɑk/ | хок /xok/ |
| Камінь | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | 𐭮𐭭𐭢 /saŋɡ/ | sang /saŋɡ/ | سنگ /saŋɡ/ | سنگ /saŋ/ | санг /saŋɡ/ |
| Гора | کوہ /koːh/ | کوه /koːh/ | 𐭢𐭫 /ɡar/ | kōf /koːf/ | کوه /koːh/ | کوه /koh/ | кӯҳ /kɵh/ |
| Море | زر /zir/ | دریا /darˈjaː/ | 𐭣𐭫𐭩𐭣𐭠 /drajaː/ | zrēh /zreːh/ | بحر /bahr/ | دریا /darjɒ/ | баҳр /bahr/ |
| Мати | ماس /maːs/ | مادر /maːdar/ | 𐭬𐭠𐭲𐭫 /maːdar/ | mād /maːd/ | مادر /mɑːdaɾ/ | آبه /ɑːba/ | модар /modar/ |
| Батько | پت /pit/ | پدر /pidar/ | 𐭯𐭩𐭲𐭫 /pidar/ | pid /pid/ | پدر /padaɾ/ | آته /ɑːta/ | падар /padar/ |
| Дочка | جنک /dʒanikk/ | دختر /duxtar/ | 𐭣𐭥𐭧𐭲 /duxt/ | duxt /duxt/ | دختر /duxˈtaɾ/ | دختر /duxtar/ | духтар /duxtar/ |
| Я | من /man/ | من /man/ | 𐭠𐭭 /an/ | az /az/ | من /man/ | مه /ma/ | ман /man/ |
| Ти | تؤ /taw/ | تو /toː/ | 𐭲𐭥 /toː/ | tu /tuː/ | تو /to/ | تو /tu/ | ту /tu/ |
| Ми | ما /maː/ | ما /maː/ | 𐭠𐭬𐭠𐭧 /amaːh/ | amāh /amaːh/ | ما /mɑː/ | ما /mɒ/ | мо /mo/ |
| Ім'я | نام /naːm/ | نام /naːm/ | 𐭭𐭠𐭬 /naːm/ | nām /naːm/ | نام /nɑːm/ | نام /nɑm/ | ном /nom/ |
| Людина | مردم /mardum/ | کس /kas/ | 𐭬𐭫𐭲𐭥𐭬 /mardoːm/ | mrd /mard/ | انسان /insɑːn/ | انسان /insɒn/ | одам /oˈdam/ |
| Голова | سر /sar/ | سر /sar/ | 𐭮𐭫 /sar/ | sar /sar/ | سر /sar/ | سر /sar/ | сар /sar/ |
| Око | چم /tʃam/ | چشم /tʃaʃm/ | 𐭰𐭱𐭬 /tʃaʃm/ | čašm /tʃaʃm/ | چشم /tʃaʃm/ | چم /tʃam/ | чашм /tʃaʃm/ |
| Вухо | گوش /ɡoʃ/ | گوش /ɡuːʃ/ | 𐭢𐭥𐭱 /ɡoːʃ/ | gōš /ɡoːʃ/ | گوش /ɡuʃ/ | گوش /ɡoʃ/ | гӯш /ɡɵʃ/ |
| Ніс | پونز /poːnz/ | بینی /biːniː/ | 𐭥𐭩𐭭𐭩𐭪 /weːniːɡ/ | — | بینی /biːˈniː/ | بینی /bini/ | бинӣ /biˈni/ |
| Рот | دپ /dap/ | دهان /dahaːn/ | — | rumb /rumb/ | دهان /dahɑːn/ | دان /dɒn/ | даҳон /daˈhon/ |
| Зуб | دنتان /dantaːn/ | دندان /dandaːn/ | 𐭣𐭭𐭣𐭠𐭭 /dandaːn/ | dndʾn /dandaːn/ | دندان /dandɑːn/ | دندان /dandɒn/ | дандон /dandon/ |
| Язик | زوان /zawaːn/ | زبان /zabaːn/ | 𐭦𐭥𐭠𐭭 /zuwaːn/ | ʾzbʾn /izβaːn/ | زبان /zabɑːn/ | زبان /zabɒn/ | забон /zaˈbon/ |
| Рука | دست /dast/ | دست /dast/ | 𐭣𐭮𐭲 /dast/ | dast /dast/ | دست /dast/ | دست /dast/ | даст /dast/ |
| Ступня | پاد /paːd/ | پای /paːj/ | 𐭯𐭠𐭣𐭩 /paːj/ | pʾd /paːð/ | پا /pɑː/ | پای /pɒj/ | пой /poj/ |
| Серце | دل /dil/ | دل /dil/ | 𐭣𐭩𐭫 /dil/ | zyrd /zird/ | دل /dil/ | دل /dil/ | дил /dil/ |
| Кістка | ہڈ /haɖ/ | استخوان /ustuˈxaːn/ | 𐭠𐭮𐭲 /ast/ | ʾstg /astaɡ/ | استخوان /ustuˈxɑːn/ | استخوان /ustuxɒn/ | устухон /ustuˈxon/ |
| Кров | ہون /hon/ | خون /xuːn/ | 𐭧𐭥𐭭 /xoːn/ | gwhn /ɡuxn/ | خون /xuːn/ | خون /xuːn/ | хун /xun/ |
| Кака | گوت /ɡutt/ | گه /ɡuh/ | 𐭢𐭥𐭧 /ɡoːh/ | — | گه /ɡuːh/ | — | гӯҳ /ɡɵh/ |
| Любов | مہر /mehr/ | عشق /ʔiʃq/ | 𐭲𐭥𐭱𐭩 /doːʃiː/ | friyādan /frijaːdan/ | عشق /eʃq/ | عشق /eʃq/ | ишқ /iʃq/ |
| Дерево | درچک /daraːtʃk/ | درخت /diraxt/ | 𐭣𐭫𐭧𐭲 /draxt/ | dār /daːr/ | درخت /daɾaxt/ | درخت /daɾaxt/ | дарахт /daraxt/ |
| Собака | کچک /kutʃək/ | سگ /saɡ/ | 𐭮𐭢 /saɡ/ | spag /spaɡ/ | سگ /saɡ/ | سگ /seɡ/ | саг /saɡ/ |
| Кішка | پشی /piʃiː/ | گربه /ɡurba/ | 𐭢𐭥𐭫𐭡𐭢 /ɡurbaɡ/ | — /—/ | پشک /puʃak/ | پشک /poʃak/ | гурба /ɡurˈba/ |
| Риба | ماهیگ /maːhiɡ/ | ماهی /maːˈhiː/ | 𐭬𐭠𐭧𐭩𐭪 /maːhiːɡ/ | mʾsyg /maːsjaɡ/ | ماهی /mɑːˈhiː/ | ماهی /maːˈhiː/ | моҳӣ /moˈhi/ |
| Птах | مرغ /murɡ/ | مرغ /murɣ/ | 𐭬𐭥𐭫𐭥𐭠 /murw/ | murw /murw/ | پرنده /parinda/ | پرنده /paɾanda/ | паранда /paranda/ |
| Метелик | پاتۆ /paːtoː/ | پروانه /parwaːna/ | — | — | پروانه /parwɑːna/ | — | шапалак /ʃapalak/ |
| Яйце | ہئیک /hajk/ | خایه /xaːja/ | 𐭧𐭠𐭣𐭪 /xaːjaɡ/ | — | تخممرغ /toxme morɣ/ | خیگینه /xajɡina/ | тухм /tuxm/ |
| Ведмідь | مم /mamm/ | خرس /xirs/ | 𐭧𐭫𐭮 /xirs/ | — | خرس /xirs/ | خرس /xirs/ | хирс /xirs/ |
| Кінь | اسپ /asp/ | اسپ /asp/ | 𐭠𐭮𐭯 /asp/ | ʾsp /asp/ | اسپ /asp/ | آس /ɒs/ | асп /asp/ |
| Дім | لۆگ /loːɡ/ | خانه /xaːna/ | 𐭧𐭠𐭭𐭪 /xaːnaɡ/ | xānag /xaːnaɡ/ | خانه /xɑːna/ | خانه /xɑːna/ | хона /xona/ |
| Молоко | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | 𐭱𐭩𐭫 /ʃir/ | šift /ʃift/ | شیر /ʃiːr/ | شیر /ʃiːr/ | шир /ʃir/ |
| Мед | شہد /ʃahad/ | انگبین /aŋɡubiːn/ | 𐭠𐭭𐭢𐭯𐭩𐭭 /aŋɡubeːn/ | ʾngwbyn /anɡubeːn/ | عسل /asal/ | عسل /asal/ | асал /aˈsal/ |
| Сіль | واد /waːd/ | نمک /namak/ | 𐭭𐭬𐭪 /namak/ | nmydk /nameːdk/ | نمک /namak/ | نمک /namak/ | намак /naˈmak/ |
| Вино | شراب /ʃaraːb/ | می /maj/ | 𐭬𐭣𐭩 /maj/ | my /maj/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | شراب /ʃaˈrɑːb/ | шароб /ʃarob/ |
| Рис | برنج /brindʒ/ | برنج /biˈrindʒ/ | 𐭡𐭫𐭭𐭰 /brindʒ/ | — | برنج /birindʒ/ | برنج /birindʒ/ | биринҷ /biˈrindʒ/ |
| Шоколад | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | — | — | چاکلیت /tʃɑːkleːt/ | — | шоколад /ʃokoˈlad/ |
| Залізо | آسن /aːsan/ | آهن /aːhan/ | 𐭠𐭧𐭭 /aːhan/ | ʾswn /aːsun/ | آهن /ɑːhan/ | آهن /ɑːhan/ | оҳан /ohan/ |
| Колесо | پرگ /parraɡ/ | چرخ /tʃarx/ | 𐭰𐭫𐭧𐭪𐭠 /tʃaxraɡ/ | čaxr /tʃaxr/ | چرخ /tʃarx/ | چرخ /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ |
| Шовк | آبریشم /aːbreːʃum/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | 𐭠𐭯𐭫𐭩𐭱𐭥𐭬 /abreːʃom/ | — | ابریشم /abreːʃam/ | ابریشم /abreːˈʃam/ | абрешим /abreˈʃim/ |
| Книга | کتاب /kitaːb/ | کتاب /kiˈtaːb/ | 𐭭𐭠𐭬𐭪 /naːmaɡ/ | nibēg /nibeːɡ/ | کتاب /kiˈtɑːb/ | کتاب /kitɒb/ | китоб /kiˈtob/ |
| Їсти | وارگ /waːraɡ/ | خوردن /xʷurdan/ | 𐭧𐭥𐭫𐭲𐭭 /xwardan/ | xward- /xward/ | خوردن /xoɾdan/ | خوردو /xoɾdoː/ | хӯрдан /xɵrˈdan/ |
| Пити | نوشاگ /noʃaːɡ/ | آشامیدن /aːʃaːmiːdan/ | 𐭭𐭥𐭱𐭩𐭲𐭭 /noːʃiːdan/ | pī- /piː/ | نوشیدن /noʃidan/ | نوشیدو /noʃidoː/ | нӯшидан /nɵʃidan/ |
| Спати | وپسگ /wapsaɡ/ | خفتن /xuftan/ | 𐭧𐭥𐭯𐭲𐭭 /xuftan/ | xwsp- /xusp/ | خوابیدن /xɑːbiˈdan/ | خوابیدو /xɒbidoː/ | хобидан /xobiˈdan/ |
| Один | یک /jak/ | یک /jak/ | 𐭠𐭩𐭪 /eːk/ | ēw /eːw/ | یک /jak/ | یک /jak/ | як /jak/ |
| Два | دو /do/ | دو /doː/ | 𐭣𐭥 /doː/ | dō /doː/ | دو /du/ | دو /du/ | ду /du/ |
| Три | سئ /saj/ | سه /sih/ | 𐭮𐭧 /seː/ | hry /hreː/ | سه /se/ | سه /se/ | се /se/ |
| Чотири | چار /tʃaːr/ | چهار /tʃahaːr/ | 𐭰𐭧𐭠𐭫 /tʃahaːr/ | čafār /tʃafaːr/ | چهار /tʃahɑːr/ | چار /tʃɒr/ | чор /tʃor/ |
| П'ять | پنچ /pantʃ/ | پنج /pandʒ/ | 𐭯𐭭𐭰 /pandʒ/ | panj /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | پنج /pandʒ/ | панҷ /pandʒ/ |
| Сто | سد /sad/ | صد /sad/ | 𐭮𐭣 /sad/ | sad /sad/ | صد /sad/ | صد /sad/ | сад /sad/ |
| Привіт | وش آتکی /waʃ aːtkaj/ | درود /duruːd/ | 𐭣𐭫𐭥𐭲 /droːd/ | drōd /droːd/ | سلام /salɑːm/ | سلام /salɑm/ | салом /salom/ |
| Дякую | مہربانی /mehrabaːniː/ | سپاس /sipaːs/ | 𐭮𐭯𐭠𐭮 /spaːs/ | spās /spaːs/ | تشکر /taʃakkoɾ/ | تشکر /taʃakkur/ | раҳмат /rahˈmat/ |
| Добрий | شر /ʃər/ | نیک /neːk/ | 𐭥𐭩𐭧 /weh/ | nēw /neːw/ | خوب /xob/ | خو /xoː/ | хуб /xub/ |
| Новий | نۆک /noːk/ | نو /naw/ | 𐭭𐭥𐭪𐭩 /noːɡ/ | nawāg /nawaːɡ/ | نو /naw/ | نو /naw/ | нав /nav/ |
| Червоний | سہر /sohr/ | سرخ /surx/ | 𐭮𐭥𐭧𐭫 /suxr/ | swxr /suxr/ | سرخ /soɾx/ | سرخ /suɾx/ | сурх /surx/ |
| Білий | اسپیت /ispeːt/ | سپید /sɛpiːd/ | 𐭮𐭯𐭩𐭲 /speːd/ | ispēd /ispeːd/ | سفید /safeːd/ | سفید /safed/ | сафед /safed/ |
| Чорний | سیاہ /sjaːh/ | سیاه /sijaːh/ | 𐭮𐭩𐭣 /sjaː/ | syʾw /sjaːw/ | سیاه /sijɑːh/ | سیاه /sijɒ/ | сиёҳ /sijoh/ |
| Зелений | شونز /ʃunz/ | سبز /sabz/ | 𐭮𐭯𐭦 /sabz/ | — | سبز /sabz/ | سبز /sabz/ | сабз /sabz/ |
| Синій | سبز /sabz/ | کبود /kabuːd/ | 𐭧𐭱𐭩𐭭 /xaʃeːn/ | — | آبی /ɑːbi/ | — | обӣ /obi/ |
| Комп’ютер | کمپیوتر /kampjutar/ | — | — | — | کمپیوتر /kampjuːtar/ | — | компютер /kompjuter/ |
| Чай | چا /tʃaː/ | — | — | — | چای /tʃɑːj/ | — | чой /tʃoj/ |
| Кава | کہوا /kahwaː/ | قهوه /qahˈwa/ | — | — | قهوه /qahˈwa/ | — | қаҳва /qahˈva/ |
| Цукор | شکر /ʃakar/ | شکر /ʃakar/ | 𐭱𐭪𐭥 /ʃakar/ | — | بوره /boːˈɾa/ | — | шакар /ʃaˈkar/ |
| Апельсин | موسمبی /musambiː/ | نارنج /naːrandʒ/ | — | — | پرتقال /poɾtaɣɑːl/ | پرتقال /poɾtaɣɒl/ | афлесун /afleˈsun/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap