romans
Старофранцузька
індоєвропейська (Романська, галло-романський, північна французька) · історичний / прихований різновид
Старофранцузька (roman, françois) — етап французької мови, якою говорили на півночі Франції приблизно з 800 до 1340 року. Це мова «Пісні про Роланда», «Роману про Троянду», ле Марі Французької та артуріанських романів Кретьєна де Труа. Зберігає двовідмінкову систему (називний і непрямий), яку середньофранцузька втратить.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Старофранцузька
orenge
Джерела
- Pope (1934) From Latin to Modern French
- Greimas (1979) Dictionnaire de l'ancien français
- Glottolog: oldf1239
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Романська, галло-романський, північна французька)
| Значення | Старофранцузька | Окситанська | Арпітанська | Ладинська | Каталанська | Ретороманська | Класична французька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | eve /ˈɛːvə/ | aiga /ajɡɔ/ | égoua /eɡwɔ/ | ega /ˈeɡa/ | aigua /ajɣwə/ | aua /awa/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | fuòc /fwɔk/ | fuè /fwɛ/ | füch /fyk/ | foc /fɔk/ | fieu /fjew/ | feu /fø/ |
| Сонце | soleil /soˈleʎ/ | solelh /sulɛʎ/ | solely /sɔlɛj/ | surëdl /suˈrəːdl/ | sol /sɔl/ | sulegl /suleʎ/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | lune /ˈlynə/ | luna /lynɔ/ | lena /lənə/ | löna /ˈløːna/ | lluna /ʎunə/ | glina /ɡlina/ | lune /lyn/ |
| Зірка | estoile /esˈtoilə/ | estèla /esˈtɛlɔ/ | étêla /eˈtela/ | stëila /ˈstəila/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | staila /ˈʃtai̯la/ | étoile /etwɛl/ |
| Ніч | nuit /nɥit/ | nuèch /nɥɛtʃ/ | nuet /nɥɛ/ | nöt /nøt/ | nit /nit/ | notg /notʃ/ | nuit /nɥit/ |
| Дощ | pluie /ˈplyjə/ | pluèja /ˈplɥɛdʒɔ/ | ploge /ˈplodʒe/ | pievia /ˈpjɛvja/ | pluja /ˈpluʒə/ | plievgia /ˈpliəvdʒa/ | pluie /plɥi/ |
| Сніг | noif /nɔif/ | nèu /nɛw/ | nê /neː/ | nëif /nəif/ | neu /nɛw/ | naiv /naif/ | neige /nɛʒə/ |
| Вітер | vent /vent/ | vent /ben/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛnt/ | vent /ben/ | vent /vɛnt/ | vent /vɑ̃/ |
| Земля | terre /ˈtɛrə/ | tèrra /ˈtɛrɔ/ | tèrra /tɛra/ | tera /tɛra/ | terra /ˈtɛrə/ | terra /ˈtɛrra/ | terre /tɛʁ/ |
| Камінь | pierre /ˈpjɛrə/ | pèira /ˈpɛjɾo/ | pierra /ˈpjɛrɔ/ | sas /sas/ | pedra /ˈpeðɾə/ | crap /krap/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Гора | montaigne /munˈtaɲə/ | montanha /munˈtaɲɔ/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲe/ | crëp /krəp/ | muntanya /munˈtaɲə/ | muntogna /munˈtɔɲa/ | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ |
| Море | mer /mɛr/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mer /mer/ | mar /maɾ/ | mar /mar/ | mer /mɛʁ/ |
| Мати | mere /ˈmɛrə/ | maire /majre/ | mâre /mar/ | uma /ˈuma/ | mare /maɾə/ | mamma /mama/ | mère /mɛːr/ |
| Батько | pere /ˈpɛrə/ | paire /ˈpajɾe/ | pâre /par/ | pere /ˈpere/ | pare /paɾə/ | bab /bap/ | père /pɛːr/ |
| Дочка | fille /ˈfiʎə/ | filha /ˈfiʎo/ | felye /ˈfeʎe/ | fia /ˈfia/ | filla /ˈfiʎə/ | figlia /ˈfiʎa/ | fille /fiʎ/ |
| Я | je /dʒə/ | ieu /jew/ | je /ʒə/ | ie /je/ | jo /ʒɔ/ | jau /jaw/ | je /ʒə/ |
| Ти | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /tu/ | tu /tu/ | ti /ti/ | tu /ty/ |
| Ми | nos /nɔs/ | nosautres /nuˈzawtres/ | nos /no/ | nëus /ˈnəus/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | nus /nus/ | nous /nus/ |
| Ім'я | nom /nõ/ | nom /num/ | nom /nõ/ | inom /iˈnɔm/ | nom /nɔm/ | num /num/ | nom /nɔ̃/ |
| Людина | persone /perˈsonə/ | persona /perˈsunɔ/ | pèrsona /pɛrˈsona/ | persona /perˈsona/ | persona /pərˈsonə/ | persuna /perˈsuna/ | personne /pɛrˈsɔnə/ |
| Голова | chief /tʃjɛf/ | tèsta /ˈtɛsto/ | téta /ˈteta/ | cef /tʃɛf/ | cap /kap/ | chau /tʃaw/ | tête /tɛːt/ |
| Око | oeil /œʎ/ | uèlh /wɛʎ/ | uely /œj/ | uedl /ˈwəːdl/ | ull /uʎ/ | egl /eʎ/ | œil /œːj/ |
| Вухо | oreille /uˈrɛʎə/ | aurelha /awˈɾeʎɔ/ | orelye /ɔrɛʎ/ | orëdla /oˈrədla/ | orella /uˈɾeʎə/ | ureglia /uˈreʎa/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ |
| Ніс | nes /nes/ | nas /nas/ | nâs /nɑ/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nas /nas/ | nez /ne/ |
| Рот | bouche /ˈbutʃə/ | boca /ˈbukɔ/ | boche /ˈbotʃe/ | bocia /ˈbotʃa/ | boca /ˈbɔkə/ | bucca /ˈbuka/ | bouche /buʃ/ |
| Зуб | dent /dent/ | dent /den/ | dent /dɛ̃/ | dënt /dənt/ | dent /den/ | dent /dɛnt/ | dent /dɑ̃/ |
| Язик | langue /ˈlaŋɡə/ | lenga /ˈleŋɡo/ | lengoua /lɛ̃ɡwa/ | lenga /ˈlɛŋɡa/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | lieunga /ˈljɛuŋɡa/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Рука | main /mɛ̃j/ | man /ma/ | man /mã/ | man /maŋ/ | mà /ma/ | maun /mawn/ | main /mɛ̃/ |
| Ступня | pié /ˈpiɛ/ | pè /pɛ/ | pied /pje/ | pe /pe/ | peu /pɛw/ | pe /pe/ | pied /pje/ |
| Серце | cuer /kwɛr/ | còr /kɔr/ | côr /kɔr/ | cuer /kweɾ/ | cor /kɔɾ/ | cor /kɔr/ | cœur /kœːr/ |
| Кістка | os /ɔs/ | òs /ɔs/ | ôs /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | oss /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Кров | sanc /sãnk/ | sang /saŋ/ | sang /sã/ | sanch /saŋk/ | sang /saŋ/ | sang /saŋ/ | sang /sɑ̃/ |
| Кака | merde /ˈmɛrdə/ | cacà /kaˈka/ | — | merda /ˈmɛrda/ | caca /ˈkakə/ | cac /kak/ | merde /mɛʁd/ |
| Любов | amor /aˈmor/ | amor /amur/ | amor /amur/ | amor /aˈmoɾ/ | amor /əmoɾ/ | amur /amur/ | amour /amur/ |
| Дерево | arbre /ˈarbrə/ | arbre /arbre/ | âbro /abru/ | albe /ˈalbe/ | arbre /aɾbɾə/ | planta /planta/ | arbre /aːrbr/ |
| Собака | chien /tʃjɛn/ | can /ka/ | chen /tʃɛ̃/ | cian /tʃaŋ/ | gos /ɡos/ | chaun /tʃawn/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | chat /tʃat/ | gat /ɡat/ | chat /tʃa/ | giat /dʒat/ | gat /ɡat/ | giat /dʒat/ | chat /ʃaː/ |
| Риба | poisson /pwɛˈsõn/ | peis /pejs/ | pêsson /peˈsɔ̃/ | pësc /pəʃ/ | peix /peʃ/ | pesch /peʃ/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ |
| Птах | oisel /ɔiˈzɛl/ | aucèl /auˈsɛl/ | usél /yˈzel/ | uciel /uˈtʃɛl/ | ocell /uˈseʎ/ | utschè /uˈtʃɛ/ | oiseau /wɛˈzo/ |
| Метелик | papeillon /papeˈʎõn/ | parpalhòl /paɾpaˈʎɔl/ | parpelyon /parpəˈʎõ/ | pavël /paˈvəl/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | spler /ʃpler/ | papillon /papiˈʎɔ̃/ |
| Яйце | uef /œf/ | uòu /jɔw/ | uef /wɛf/ | uef /uɛf/ | ou /ɔw/ | ov /ɔf/ | œuf /œf/ |
| Ведмідь | ors /ors/ | ors /uɾs/ | ors /ɔrs/ | lors /lors/ | ós /os/ | urs /urs/ | ours /urs/ |
| Кінь | cheval /tʃəˈval/ | caval /kaˈβal/ | chevâl /tʃəˈval/ | ciaval /tʃaˈval/ | cavall /kəˈβaʎ/ | chaval /tʃaˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Дім | maison /maiˈzõn/ | ostal /ustal/ | mêson /meːzɔ̃/ | ciasa /ˈtʃaza/ | casa /kazə/ | chasa /tʃaza/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Молоко | lait /lajt/ | lach /lats/ | lacél /laˈθɛl/ | lat /lat/ | llet /ʎet/ | latg /latɕ/ | lait /lɛ/ |
| Мед | miel /mjɛl/ | mèl /mɛl/ | mièl /mjɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Сіль | sel /sɛl/ | sau /saw/ | sal /sal/ | sèl /sɛl/ | sal /sal/ | sal /sal/ | sel /sɛl/ |
| Вино | vin /vin/ | vin /vi/ | vin /vin/ | vin /viŋ/ | vi /bi/ | vin /vin/ | vin /vɛ̃/ |
| Рис | ris /ris/ | ris /ris/ | — | riji /ˈriʒi/ | arròs /əˈros/ | ris /ris/ | riz /ri/ |
| Залізо | fer /fɛr/ | fèrre /ˈfɛre/ | fèr /fɛr/ | fer /fɛr/ | ferro /ˈfɛru/ | fier /fjɛr/ | fer /fɛʁ/ |
| Колесо | roe /ˈrɔə/ | ròda /ˈrɔdo/ | roua /rwɔ/ | roda /ˈroda/ | roda /ˈrɔðə/ | roda /ˈroda/ | roue /ʁu/ |
| Шовк | soie /ˈsojə/ | seda /ˈsedɔ/ | sèya /ˈsɛja/ | seida /ˈseida/ | seda /ˈsɛðə/ | saida /ˈsai̯da/ | soie /swɛ/ |
| Книга | livre /ˈlivrə/ | libre /ˈliβɾe/ | lévro /ˈlevro/ | liber /ˈliber/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | cudesch /ˈkudɛʃ/ | livre /livʁ/ |
| Їсти | mangier /manˈdʒjer/ | manjar /mandʒa/ | mengiér /mendʒje/ | mangé /manˈdʒe/ | menjar /mənʒa/ | mangiar /mandʒar/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | boivre /ˈbojvrə/ | béure /bewre/ | bêre /beːr/ | bever /ˈbever/ | beure /bewɾə/ | baiver /bajver/ | boire /bweːr/ |
| Спати | dormir /dorˈmir/ | dormir /durˈmi/ | dromir /drɔˈmir/ | durmì /durˈmi/ | dormir /durˈmi/ | durmir /durˈmir/ | dormir /dɔrˈmir/ |
| Один | un /yn/ | un /yn/ | yon /jɔ̃/ | un /un/ | un /un/ | in /in/ | un /œ̃/ |
| Два | deus /døs/ | dos /dus/ | doux /dow/ | doi /dɔi/ | dos /dos/ | dus /dus/ | deux /dø/ |
| Три | treis /trejs/ | tres /tɾes/ | três /trɛ/ | trëi /ˈtrəi/ | tres /tɾes/ | trais /trais/ | trois /tʁwɛ/ |
| Чотири | quatre /ˈkwatrə/ | quatre /ˈkwatɾe/ | quatro /ˈkatrə/ | cater /ˈkater/ | quatre /ˈkwatɾə/ | quatter /ˈkwatər/ | quatre /katr/ |
| П'ять | cinc /tsink/ | cinc /siŋ/ | cinq /θɛ̃/ | cinch /tʃiŋk/ | cinc /siŋ/ | tschintg /tʃiŋk/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Сто | cent /tsent/ | cent /sen/ | cent /θɛ̃/ | cënt /tʃənt/ | cent /sen/ | tschient /tʃient/ | cent /sɑ̃/ |
| Привіт | salut /saˈlyt/ | adieu /adjew/ | adiô /adjo/ | bun de /buŋ ˈde/ | hola /ɔlə/ | allegra /aleɡra/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ |
| Дякую | merci /mɛrˈsi/ | mercés /merses/ | mèrci /mɛrsi/ | dilan /diˈlaŋ/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | grazia /ɡratsia/ | grâces /ɡraːs/ |
| Добрий | bon /bõn/ | bon /bu/ | bon /bɔ̃/ | bon /boŋ/ | bo /bɔ/ | bun /bun/ | bon /bɔ̃/ |
| Новий | novel /noˈvɛl/ | nòu /nɔw/ | nôvo /ˈnovo/ | nuef /nuɛf/ | nou /nɔw/ | nov /nɔf/ | nouveau /nuvo/ |
| Червоний | roge /ˈrodʒə/ | roge /ˈrudʒe/ | rojo /ˈrɔdzo/ | cuecen /ˈkwetʃən/ | vermell /bərˈmeʎ/ | cotschen /ˈkotʃən/ | rouge /ˈruʒə/ |
| Білий | blanc /blank/ | blanc /blaŋ/ | blanc /blã/ | blanch /blaŋk/ | blanc /blaŋ/ | alv /alf/ | blanc /blɑ̃/ |
| Чорний | noir /ˈnojr/ | negre /ˈneɣɾe/ | nêr /neːr/ | fosch /fosk/ | negre /ˈneɣɾə/ | nair /nair/ | noir /nweːr/ |
| Зелений | vert /vɛrt/ | verd /bet/ | vèrd /vɛr/ | vërt /vərt/ | verd /bɛrt/ | verd /vɛrt/ | vert /vɛʁt/ |
| Зозуля | cucu /kuˈky/ | cocut /kuˈkyt/ | coucou /kuˈku/ | cuch /kuk/ | cucut /kuˈkut/ | cucu /ˈkuku/ | coucou /kuˈku/ |
| Суші | harenc sor /aˈrɛŋk ˈsɔr/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | hareng saur /aʁɑ̃ sɔʁ/ |
| Цукор | çucre /ˈtsykrə/ | sucre /ˈsykɾe/ | sucro | zucher | sucre /ˈsukɾə/ | zutger /ˈtsutɕer/ | sucre /sykʁ/ |
| Апельсин | orenge | irange /iˈɾandʒe/ | orenge /orɛ̃ʒ/ | naranza /naˈrantsa/ | taronja /təˈɾɔɲʒə/ | aranscha /aˈraŋʃa/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| 99 | nonante et nuef /noˈnantə e ˈnwɛf/ | nonanta-nòu /nuˈnantɔ ˈnɔw/ | — | — | noranta-nou /nuˈɾantə ˈnɔw/ | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap