Fiji Baat
Фіджійська гінді
індоєвропейська (Індоарійська, східна гінді / біхарський, Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
Фіджійська гінді, місцево відома як Fiji Baat, — індоарійське койне, що склалося серед нащадків ґірмітіїв — законтрактованих робітників, привезених з Авадгу та Бгоджпуру на цукрові плантації Фіджі між 1879 і 1916 роками. Її основа — східна гінді, а не стандартна гінді: перша особа однини — ham, «два» — dui, «вогонь» — aagi, а дієслова цитуються у формі на -o (khao «їсти», pio «пити»). Століття контактів наклало шар слів фіджійської ітаукеї (nangona «кава», nakai «прісноводна мідія») і потужний англійський пласт, тож звичайне слово на позначення кота — pusi, від англійського pussy. Записують її і деванагарі, і латинською абеткою, причому в друці та у фіджійсько-гіндімовній Вікіпедії переважає латинка. Вона лишається домашньою мовою майже всіх індофіджійців і є обов'язковим шкільним предметом, але еміграція після переворотів 1987 і 2000 років різко скоротила громаду.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Фіджійська гінді
coffee
Джерела
- en.wiktionary Fiji Hindi lemmas (paani, naam, chirriya, chini, tiin, dui, ek, chaar, paanch, sau — the row's spelling follows them byte for byte); Fiji Hindi NT Nawa Haup (bible.com 2633) — madh (MAT 3:4), chaañd/Suuraj (MAT 24:29), machhri (MAT 12:40), kariya / ujjar (MAT 5:36), nawa (MAT 9:17), goṛ (JHN 13:5), muh (MAT 15:11), kutta (MAT 15:26)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Індоарійська, східна гінді / біхарський, Awadhi–Bhojpuri-based koiné)
| Значення | Фіджійська гінді | Карибська гіндустані | Бходжпурі | Гінді | Магахі | Авадхі | Майтхілі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | paani /paːni/ | paani /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ |
| Вогонь | aagi /aːɡi/ | aag /aːɡ/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ |
| Сонце | suraj /suːrədʒ/ | suuraj /suːɾədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | chaand /tʃãːd/ | caand /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ |
| Зірка | taaraa /taːraː/ | tarai /tərai/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ |
| Ніч | raat /raːt/ | raat /raːt/ | राति /raːtɪ/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | राति /raːti/ |
| Дощ | barsaat /bərsaːt/ | barkha /bərkʰaː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | बारिश /ˈbaːrɪʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Сніг | baraf /bərəf/ | baraf /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बर्फ़ /bərf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ |
| Вітер | hawa /ɦəʋaː/ | hawa /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | mati /maːʈiː/ | mati /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Камінь | patthar /ˈpəttʰər/ | patthar /ˈpətʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Гора | pahaaṛ /pəɦaːɽ/ | pahaar /pəɦaːr/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Море | samundar /səmʊndər/ | samundar /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुद्र /səˈmʊdɾə/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ |
| Мати | amma /əmːaː/ | mai /mai/ | माई /maːiː/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ |
| Батько | baap /baːp/ | baap /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ |
| Дочка | beti /beːʈiː/ | beti /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Я | ham /ɦəm/ | ham /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ |
| Ти | tum /tʊm/ | tuu /tuː/ | तू /tu/ | तुम /tʊm/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ |
| Ми | hamlog /ɦəmloɡ/ | hamlog /ɦəmloɡ/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ |
| Ім'я | naam /naːm/ | naam /naːm/ | नाँव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ |
| Людина | admi /ədmiː/ | manai /mənai/ | मानुस /maːnus/ | व्यक्ति /ˈʋjəkti/ | मानुख /maːnukʰ/ | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ |
| Голова | muuṛ /muːɽ/ | muri /muːɽiː/ | कपार /kəpaːr/ | सिर /sɪr/ | माथा /maːtʰaː/ | मूँड़ /mũːɽ/ | मूड़ी /muːɽiː/ |
| Око | aankhi /ãːkʰi/ | ankh /ãːkʰ/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| Вухо | kaan /kaːn/ | kaan /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Ніс | naak /naːk/ | naak /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Рот | muh /mʊɦ/ | muh /mũːh/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mʊ̃ɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Зуб | daant /dãːt/ | daant /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| Язик | jibh /dʒiːbʱ/ | jiibh /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| Рука | haath /haːtʰ/ | haat /haːt/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | gorr /ɡoɽ/ | gor /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Серце | dil /dil/ | dil /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ | मन /mən/ | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ |
| Кістка | haddi /həɖɖiː/ | haddi /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Кров | khun /kʰuːn/ | khun /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| Любов | pyaar /pjaːr/ | piaar /piaːr/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ |
| Дерево | perr /peɽ/ | ped /peɽ/ | पेड़ /peɽ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | kutta /kʊttaː/ | kuttaa /kuttaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kʊtːaː/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ |
| Кішка | puusi /puːsɪ/ | billii /billiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| Риба | machhri /mətʃʰriː/ | machhri /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | मछली /mətʃʰliː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| Птах | chirriya /tʃiɽijaː/ | chirai /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | पक्षी /pəkʂiː/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ |
| Яйце | anda /əɳɖaː/ | anda /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Ведмідь | bhaalu /bʱaːluː/ | bhaaluu /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ |
| Кінь | ghorra /ɡʱoɽaː/ | ghora /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дім | ghar /ɡʱər/ | ghar /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | dudh /duːdʱ/ | dudh /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мед | madh /madʱ/ | madh /madʱ/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ |
| Сіль | namak /nəmək/ | namak /nəmək/ | नून /nuːn/ | नमक /nəmək/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ |
| Вино | sharab /ʃəraːb/ | wien /win/ | शराब /ʃəraːb/ | वाइन /ʋaːɪn/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Залізо | lohaa /loɦaː/ | lohaa /loɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | pahiya /pəɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Книга | buk /buk/ | pustak /pustək/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kɪˈtaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ |
| Їсти | khao /kʰaːo/ | khaae /kʰaːe/ | खाए /kʰaːe/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| Пити | pio /pio/ | pi /pi/ | पिए /pɪe/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ |
| Один | ek /ek/ | ek /ek/ | एक /ek/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| Два | dui /dʊi/ | dui /dui/ | दू /duː/ | दो /doː/ | दू /duː/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ |
| Три | tiin /tiːn/ | tiin /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Чотири | chaar /tʃaːr/ | chaar /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चारि /tʃaːri/ |
| П'ять | paanch /pãːtʃ/ | paanch /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | sau /səu/ | sau /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /səu/ | सै /sɛ/ |
| Привіт | namaste /nəməste/ | namaste /namaste/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | नमस्ते /nəməsteː/ | परणाम /pərəɳaːm/ | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Дякую | dhanbaad /dʱənbaːd/ | dhanyabaad /dʱanjabaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | achchha /ətʃtʃʰaː/ | accha /atʃtʃʰa/ | नीक /niːk/ | अच्छा /ətʃːʰaː/ | नीक /niːk/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ |
| Новий | nawa /nəʋaː/ | nawa /nəʋaː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नवा /nəʋaː/ | नव /nəʋ/ |
| Червоний | laal /laːl/ | laal /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Білий | safed /səfeːd/ | safed /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफ़ेद /səˈfeːd/ | उज्जर /udʒːar/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Чорний | kariya /kərijaː/ | karia /kəriaː/ | करिया /kərijaː/ | काला /kaːlaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ |
| Зелений | hariyar /hərijər/ | hariar /ɦəriaːr/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəˈraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Синій | bluu /bluː/ | blaaw /blaːw/ | — | नीला /ˈniːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ | नील /niːl/ |
| Комп’ютер | computer /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्यूटर /kəmpjuːʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
| Чай | chaa /tʃaː/ | — | चाय /tʃaːj/ | चाय /tʃaːj/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ |
| Кава | coffee | — | — | कॉफ़ी /kɔːfiː/ | — | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kəpʰiː/ |
| Цукор | chini /tʃiːniː/ | — | चीनी /tʃiːniː/ | चीनी /tʃiːniː/ | — | चीनी | चिनी /tʃiniː/ |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap