अवधी
Авадхі
індоєвропейська (Індоарійська, Central zone — східна гінді)
Авадхі — східна гіндійська мова регіону Авадх в Уттар-Прадеші, мова таких середньовічних творів, як «Рамчарітманас» Тулсідаса та «Падмават» Джаясі; іноді розглядається як діалект гінді.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Авадхі
चॉकलेट
चीनी
संतरा
Джерела
- Ethnologue: awa
- Saksena (1937) Evolution of Awadhi
- Glottolog: awad1243
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Індоарійська, Central zone — східна гінді)
| Значення | Авадхі | Майтхілі | Ангіка | Магахі | Чхатісгархі | Бходжпурі | Хар’янві |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | पानी /paːniː/ | पानि /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पानी /paːni/ | पानी /paːniː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| Вогонь | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आगि /aːɡɪ/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrəj/ | सुरुज /suɾudʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ |
| Місяць | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चंदा /tʃəndaː/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ |
| Зірка | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| Ніч | राति /raːti/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːtɪ/ | रात /raːt/ |
| Дощ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बारिस /baːris/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | मींह /mĩː/ |
| Сніг | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ |
| Вітер | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ |
| Камінь | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पथरा /ˈpətʰraː/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| Гора | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Море | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुंदर /səmundər/ | समुंद्र /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ |
| Мати | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | माय /maːj/ | दाई /daːiː/ | माई /maːiː/ | माई /maːiː/ |
| Батько | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | ददा /dadaː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ |
| Дочка | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ |
| Я | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | मँय /mə̃j/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ |
| Ти | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तों /tõː/ | तूँ /tũː/ | तँय /tə̃j/ | तू /tu/ | तू /tuː/ |
| Ми | हम /ɦəm/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमनी /ɦəmniː/ | हमन /həmən/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ |
| Ім'я | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ | नाँव /nãːʋ/ | नाम /naːm/ |
| Людина | मनई /mənai/ | मानुस /maːnus/ | आदमी /aːdmiː/ | मानुख /maːnukʰ/ | मनखे /mənkʰe/ | मानुस /maːnus/ | माणस /maːɳəs/ |
| Голова | मूँड़ /mũːɽ/ | मूड़ी /muːɽiː/ | माथा /maːtʰaː/ | माथा /maːtʰaː/ | मुड़ /muɽ/ | कपार /kəpaːr/ | सिर /sɪɾ/ |
| Око | आँखी /ãːkʰiː/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ | आँखी /ãːkʰi/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | आख /aːkʰ/ |
| Вухо | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| Ніс | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| Рот | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुहूं /muɦũː/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Зуб | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ |
| Язик | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Рука | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हांथ /hãːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ |
| Серце | हियाँ /hijãː/ | हृदय /hridəj/ | मन /man/ | मन /mən/ | हिरदा /hirdaː/ | दिल /dɪl/ | दिल /dɪl/ |
| Кістка | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ा /haːɽaː/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ |
| Кров | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ |
| Любов | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मया /majaː/ | प्रेम /preːm/ | मया /məjaː/ | प्यार /pjaːɾ/ | मोहब्बत /mohabːət/ |
| Дерево | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | रूख /ruːkʰ/ | पेड़ /peɽ/ | दरखत /dəɾkʰət/ |
| Собака | कुक्कुर /kukːur/ | कुकुर /kukur/ | कुक्कर /kukːər/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुकुर /kukur/ | कुकुर /kukuɾ/ | कुत्ता /kutːaː/ |
| Кішка | बिलारि /bilaːri/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिलार /bilaːr/ | बिलाई /bilaːi/ | बिलई /bilai/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | बिल्ली /bɪlːiː/ |
| Риба | मछरी /mətʃʰriː/ | माछ /maːtʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ |
| Птах | चिरई /tʃirai/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirəi/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirɛi/ | चिड़िया /tʃiɽija/ |
| Метелик | तितली /titliː/ | तितली /titliː/ | — | — | — | तितली /titliː/ | — |
| Яйце | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ |
| Ведмідь | भालू /bʱaːluː/ | भालु /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | रीछ /riːtʃʰ/ | भालू /bʱaːlu/ | भालू /bʱaːluː/ | भाल्लू /bʱaːlːuː/ |
| Кінь | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дім | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ |
| Молоко | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мед | सहद /səɦəd/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | — | मंधरस /məndʱəɾəs/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| Сіль | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ |
| Вино | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Рис | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | चॉर /tʃɔːr/ | चाउर /tʃaːur/ | चाँउर /tʃãːur/ | चाउर /tʃaːur/ | — |
| Шоколад | चॉकलेट | चकलेट /tʃəkleʈ/ | — | — | — | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | — |
| Залізо | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | चक्का /tʃəkkaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Шовк | रेसम /reːsəm/ | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेसम /reːsəm/ | रेशम /ˈreːʃam/ | रेशम /reːʃəm/ |
| Книга | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| Їсти | खाई /kʰaːiː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाएक /kʰaːek/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाए /kʰaːe/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| Пити | पीई /piːiː/ | पीयब /piːjəb/ | पीयक /piːjak/ | पीना /piːnaː/ | पीना /piːnaː/ | पिए /pɪe/ | पीणा /piːɳaː/ |
| Один | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /ek/ | एक /eːk/ |
| Два | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दू /duː/ | दो /do/ |
| Три | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| Чотири | चारि /tʃaːri/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| П'ять | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | सौ /səu/ | सै /sɛ/ | सौ /sɔː/ | सौ /so/ | सौ /səu/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| Привіт | राम राम /raːm raːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | जोहार /dʒoːɦaːr/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ |
| Дякую | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धनबाद /dʱənbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | निक /nik/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | नीक /niːk/ | बने /bəne/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ |
| Новий | नवा /nəʋaː/ | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ | नावा /naːʋaː/ | नवां /nəʋãː/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ |
| Червоний | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| Білий | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒdʒər/ | उज्जर /udʒːar/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफेद /səfeːd/ |
| Чорний | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ |
| Зелений | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ |
| Синій | नीला /niːlaː/ | नील /niːl/ | — | — | नीला /niːlaː/ | — | नीला /niːlaː/ |
| Зозуля | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | — | कोइल /koil/ | कोयली /koːjliː/ | कोइलि /koili/ | कोयल /koːjəl/ |
| Комп’ютер | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ | कम्प्यूटर /kəmpjuːʈər/ | — | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | — |
| Суші | सुशी /suʃiː/ | — | — | — | — | — | — |
| Чай | चाह /tʃaːɦ/ | चाय /tʃaːj/ | चाय /tʃaːj/ | चाह /tʃaːɦ/ | — | चाय /tʃaːj/ | — |
| Кава | कफी /kəpʰiː/ | कफी /kəpʰiː/ | कॉफी /kɔfiː/ | — | — | — | — |
| Цукор | चीनी | चिनी /tʃiniː/ | — | — | — | चीनी /tʃiːniː/ | — |
| Апельсин | संतरा | — | — | — | — | — | — |
| 99 | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | — | निनानवे /ninaːnʋe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | निनानबे /ninaːnbe/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap