Sängö
Санго
атлантично-конголезька сім'я (убангійська, креолізована)
Санго (yângâ tî sängö) — державна мова Центральноафриканської Республіки та одна з найусталеніших національних креольських мов Африки; нею послуговуються близько 5 млн осіб (переважно як другою мовою), хоча її віднесення до креольських мов (на противагу піджинам чи койне) лишається дискусійним. Вона виникла наприкінці XIX століття вздовж річки Убангі як торговельний піджин на основі північного нгбанді (убангійська мова) й поширилася за французької колоніальної доби. Від конституції ЦАР 1963 року має статус офіційної нарівні з французькою та вживається на радіо, телебаченні, у початковій освіті, а також у католицькому й протестантському богослужінні. Три лексичні тони (низький, середній, високий) позначаються діакритичними знаками; порядок слів — підмет-присудок-додаток, а іменникова морфологія спрощена порівняно з її убангійським джерелом.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Санго
chocolat
ordinateur
Джерела
- Ethnologue: sag
- Pasch (1997) Sango: An African Lingua Franca
- Samarin (1967) A Grammar of Sango
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: атлантично-конголезька сім'я (убангійська, креолізована)
| Значення | Санго | Конго | Занде | Меру | Лінгала | Лувале | Рва |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ngu /ŋɡu/ | maza /maza/ | ime /ime/ | rũũjĩ /ɾoːdʒe/ | máí /máí/ | meya /meja/ | mura /muɾa/ |
| Вогонь | wa /wa/ | tiya /tija/ | we /we/ | mwanki /mwaŋki/ | mɔ́tɔ /mɔ́tɔ/ | kakahya /kakahja/ | muro /muɾo/ |
| Сонце | lâ /la/ | ntangu /ntaŋɡu/ | uru /uɾu/ | riũa /ɾioa/ | mói /mói/ | likumbi /likumbi/ | saa /saː/ |
| Місяць | nzë /nzɛ/ | ngonda /ŋɡonda/ | diwi /diwi/ | mweri /mwɛɾi/ | sánzá /sánzá/ | kakweji /kakwedʒi/ | mwiri /mwiɾi/ |
| Зірка | tongoro /toŋɡoro/ | mbwetete /mbwetete/ | kerekuru /kɛɾɛkuɾu/ | njota /ndʒɔta/ | monzoto /monzɔtɔ/ | tanganyeka /taŋɡaˈɲeka/ | nyinyiri /ɲiɲiɾi/ |
| Ніч | bï /bi/ | builu /builu/ | yuru /juru/ | ũtukũ /otuko/ | butu /butu/ | ufuku /ufuku/ | kio /kio/ |
| Дощ | ngunzapa /ŋɡunzapa/ | mvula /ˈmvula/ | mai /mai/ | ngai /ŋɡai/ | mbula /ˈᵐbula/ | vula /vula/ | fua /fua/ |
| Сніг | neze /neze/ | mvula ya mpembe /mvula ja mpembe/ | — | nkamia /ŋkamia/ | neje /neʒe/ | mbundu /mbundu/ | mboṛongo /mboɾoŋɡo/ |
| Вітер | pupu /pupu/ | mupepe /mupepe/ | yuge /juɡe/ | ruuo /ɾuːɔ/ | mopepe /mopepe/ | peho /peho/ | mburaato /mbuɾaːto/ |
| Земля | sêse /sɛsɛ/ | ntoto /ntoto/ | sende /sɛndɛ/ | mũthetu /moðɛtu/ | mabele /mabele/ | mavu /mavu/ | uteri /uteɾi/ |
| Камінь | tênë /tɛnɛ/ | tadi /ˈtadi/ | mbia /mbia/ | iiga /iːɡa/ | libanga /liˈɓaŋɡa/ | lilolwa /lilolwa/ | iwe /iwe/ |
| Гора | hoto /hoto/ | mongo /moŋɡo/ | gangara /ɡaŋɡara/ | kĩrĩma /keɾema/ | ngómbá /ŋɡómbá/ | pili /pili/ | uro /uɾo/ |
| Море | ngû-îngö /ŋɡu iŋɡɔ/ | mbu /mbu/ | baime /baime/ | ĩria /eɾia/ | mbu /ᵐbu/ | kalungalwiji /kaluŋɡalwidʒi/ | nruva /nɾuva/ |
| Мати | mama /mama/ | mama /mama/ | na /na/ | mami /mami/ | mamá /mamá/ | mama /mama/ | mama /mama/ |
| Батько | babâ /baba/ | tata /tata/ | ba /ba/ | baaba /baːba/ | tatá /tatá/ | tata /tata/ | baba /baba/ |
| Дочка | môlengê-wâlï /molenɡe wali/ | mwana ya nkento /mwana ja nkento/ | — | mwarĩ /mwaɾe/ | mwana mwasi /mwana mwasi/ | mwana wapwevo /mwana wapwevo/ | mwana wa kika /mwana wa kika/ |
| Я | mbi /mbi/ | mono /mono/ | mi /mi/ | ni /ni/ | ngai /ⁿɡai/ | ami /ami/ | inyi /iɲi/ |
| Ти | mo /mo/ | ngeye /ŋɡeje/ | mo /mo/ | gwe /ɡwɛ/ | yo /jo/ | ove /ove/ | iwe /iwe/ |
| Ми | e /e/ | beto /beto/ | ani /ani/ | tuĩ /tue/ | biso /biso/ | etu /etu/ | ise /ise/ |
| Ім'я | iri /iri/ | nkumbu /nkumbu/ | rimo /ɾimo/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ | nkombo /ⁿkombo/ | lijina /liˈʒina/ | irina /irina/ |
| Людина | zo /zo/ | muntu /muntu/ | boro /boro/ | muntũ /munto/ | moto /moto/ | mutu /mutu/ | nndu /ndu/ |
| Голова | li /li/ | ntu /ntu/ | — | mũtwe /motwɛ/ | motó /motó/ | mutwe /mutwe/ | nrwe /nɾwe/ |
| Око | lê /lɛ/ | disu /disu/ | bangiri /baŋɡiɾi/ | riitho /ɾiːðɔ/ | líso /líso/ | liso /liso/ | iriso /iɾiso/ |
| Вухо | mê /mɛ̂/ | kutu /kutu/ | tu /tu/ | gũtũ /ɡoto/ | litoyi /litoji/ | litwitwi /litwitwi/ | kuri /kuɾi/ |
| Ніс | hôn /hõ/ | nzunu /nzunu/ | ho /ho/ | nyiũrũ /ɲioɾo/ | zolo /zóló/ | lizulu /lizulu/ | — |
| Рот | yângâ /jaŋɡa/ | nnwa /nnwa/ | ngba /ŋɡba/ | kanyua /kaɲua/ | monɔkɔ /monɔkɔ/ | kanwa /kanwa/ | kana /kana/ |
| Зуб | pembe /pɛmbɛ/ | dinu /dinu/ | rinde /rinde/ | ĩĩgo /eːɡɔ/ | lino /lino/ | lizo /lizo/ | iyoo /ijoː/ |
| Язик | mêngâ /mɛŋɡa/ | ludimi /ludimi/ | mira /mira/ | rũũme /ɾoːmɛ/ | lolemo /lolemo/ | limi /limi/ | ulumi /ulumi/ |
| Рука | maboko /maboko/ | koko /koko/ | be /be/ | njara /ndʒaɾa/ | lobɔ́kɔ /lobɔ́kɔ/ | livoko /livoko/ | uko /uko/ |
| Ступня | gerê /ɡɛrɛ/ | kulu /kulu/ | kpendu /kpendu/ | kũgũrũ /koɡoɾo/ | lokolo /lokolo/ | lihinji /lihindʒi/ | urende /uɾende/ |
| Серце | bê /bɛ/ | ntima /ntima/ | ngbaduse /ŋɡbaduse/ | nkoro /ŋkɔɾɔ/ | motéma /motéma/ | mutima /mutima/ | ngoo /ŋɡoː/ |
| Кістка | biö /bio/ | visi /visi/ | meme /meme/ | mwĩndĩndĩ /mwendende/ | mokuwa /mokuwa/ | lifuwa /lifuwa/ | ifua /ifua/ |
| Кров | mênë /mɛnɛ/ | menga /meŋɡa/ | kure /kure/ | tharike /ðaɾikɛ/ | makila /makila/ | manyinga /maɲiŋɡa/ | usao /usao/ |
| Кака | puru /puru/ | tufi /tufi/ | — | — | nyeí /ɲeí/ | tuji /tudʒi/ | — |
| Любов | ndoyê /ndojɛ/ | zola /zola/ | kpinyemu /kpiɲemu/ | wendo /wɛndɔ/ | bolíngo /bolíŋɡo/ | zangi /zaŋɡi/ | ikunda /ikunda/ |
| Дерево | kêkê /kɛkɛ/ | nti /nti/ | ngua /ŋɡua/ | mũtĩ /mote/ | nzété /nzété/ | mutondo /mutondo/ | nri /nɾi/ |
| Собака | mbo /mbo/ | mbwa /mbwa/ | ango /aŋɡo/ | kurũ /kuɾo/ | mbwá /mbwá/ | kawa /kawa/ | mboha /mboha/ |
| Кішка | nyao /ɲao/ | nyau /ɲau/ | gbabo /ɡbabo/ | nyau /ɲau/ | nyáu /ɲáu/ | katako /katako/ | paka /paka/ |
| Риба | susu /susu/ | mbisi /mbisi/ | tio /tio/ | gĩkũyũ /ɡekojo/ | mbisi /mbisi/ | shi /ʃi/ | ikunga /ikuŋɡa/ |
| Птах | ndeke /ndeke/ | nuni /ˈnuni/ | zire /zire/ | nyoni /ɲɔni/ | ndeke /ndɛkɛ/ | kajila /kadʒila/ | ndee /ndeː/ |
| Метелик | püpülenge /pupulenɡe/ | lumbembambemba /lumbembambemba/ | fufurafu /fufuɾafu/ | — | lipekápeka /lipekápeka/ | kauyauya /kaujauja/ | — |
| Яйце | para /para/ | diaki /diaki/ | para /paɾa/ | nkara /ŋkaɾa/ | likei /likei/ | liulu /liulu/ | ngosho /ŋɡoʃo/ |
| Ведмідь | urse /urse/ | beli /beli/ | urisi /uɾisi/ | — | — | ulusu /ulusu/ | — |
| Кінь | mbärätä /mbarata/ | mpunda /mpunda/ | farasi /faɾasi/ | mbarathi /mbaɾaði/ | farása /farása/ | kavalu /kavalu/ | farasi /faɾasi/ |
| Дім | dâ /da/ | nzo /nzo/ | bambu /bambu/ | nyomba /ɲɔmba/ | ndáko /ndáko/ | zuvo /zuvo/ | numba /numba/ |
| Молоко | ngû tî mê /ŋɡu ti mɛ/ | midiki /midiki/ | momunya /momuɲa/ | ĩria /eɾia/ | míliki /míliki/ | mavele /mavele/ | maruva /maɾuva/ |
| Мед | ngûlavu /ŋɡulavu/ | bwiki /bwiki/ | anyege /aɲeɡe/ | nainchũ /naintʃo/ | mafuta ya nzoi /mafuta ja nzoi/ | uchi /utʃi/ | uki /uki/ |
| Сіль | îngö /iŋɡɔ/ | mungwa /muŋɡwa/ | tikpo /tikpo/ | chumbĩ /tʃumbe/ | mongwa /moŋɡwa/ | mungwa /muŋɡwa/ | munyu /muɲu/ |
| Вино | vin /vin/ | vinu /vinu/ | imekakue /imekakue/ | ndibei /ndibɛi/ | vinyo /viɲo/ | vinyo /viɲo/ | mfinyo /mfiɲo/ |
| Рис | lôso /loso/ | loso /loso/ | mapunga /mapuŋɡa/ | — | lɔ́sɔ /lɔ́sɔ/ | loso /loso/ | — |
| Шоколад | chocolat | chocolat | — | — | sokolá /sokolá/ | — | — |
| Залізо | wê /wɛ/ | kibende /kiˈbende/ | mara /mara/ | chuma /tʃuːma/ | ebendé /eˈɓende/ | fwelu /fwelu/ | minya /miɲa/ |
| Колесо | ruu /ruː/ | dikulu /dikulu/ | ngbagida /ŋɡbaɡida/ | — | pine /pine/ | lifumbo /lifumbo/ | — |
| Книга | bûku /buku/ | buku /buku/ | kitabu /kitabu/ | yuku /juku/ | búku /búku/ | mukanda /mukanda/ | kitabu /kitabu/ |
| Їсти | te /te/ | kudia /kudja/ | ri /ɾi/ | kũrĩa /koɾea/ | kolía /kolía/ | kulya /kuʎa/ | ilya /ilja/ |
| Пити | nyon /ɲon/ | kunua /kunwa/ | mbira /mbiɾa/ | kũnyua /koɲua/ | komɛ́la /komɛ́la/ | kunwa /kunwa/ | inwa /inwa/ |
| Спати | lango /laŋɡo/ | kuleka /kuˈleka/ | ra /ɾa/ | kũmama /komama/ | kolala /kolala/ | kusavala /kusavala/ | — |
| Один | oko /oko/ | mosi /mosi/ | sa /sa/ | ĩmwe /emwɛ/ | mɔ̌kɔ́ /mɔ̌kɔ́/ | mwe /mwe/ | mongo /moŋɡo/ |
| Два | ûse /use/ | zole /zole/ | ue /uwe/ | ijĩĩrĩ /idʒeːɾe/ | mibale /mibale/ | vali /vali/ | fivili /fivili/ |
| Три | ota /ota/ | tatu /tatu/ | biata /biata/ | ithatũ /iðato/ | misato /misatu/ | tatu /tatu/ | firaru /fiɾaɾu/ |
| Чотири | osiö /osiø/ | iya /ija/ | biama /biama/ | inya /iɲa/ | mínei /mínei/ | wana /wana/ | fiini /fiːni/ |
| П'ять | okü /oky/ | tanu /tanu/ | bisue /bisue/ | ithaano /iðaːnɔ/ | mítáno /mítáno/ | tanu /tanu/ | firaanu /fiɾaːnu/ |
| Сто | ngbangbo oko /ŋɡbaŋɡbɔ oko/ | nkama /nkama/ | ngbangbu /ŋɡbaŋɡbu/ | ĩgana /eɡana/ | nkama /nkama/ | likulukaji /likulukadʒi/ | iyana /ijana/ |
| Привіт | bara mo /bara mo/ | mbote /mbote/ | mo ima ya /mo ima ja/ | muuga /muːɡa/ | mbóte /mbóte/ | mwane /mwane/ | kira /kiɾa/ |
| Дякую | singila /siŋɡila/ | matondo /matondo/ | oni-tambua /oni-tambua/ | nĩ bwega /ne bwɛɡa/ | matɔ́ndɔ /matɔ́ndɔ/ | nasakwilila /nasakwilila/ | asante /asante/ |
| Добрий | nzöni /nzəni/ | mbote /mbote/ | wene /wene/ | mwega /mwɛɡa/ | malámu /malámu/ | mwaza /mwaza/ | kya /kja/ |
| Новий | fini /fini/ | mpa /mpa/ | vovo /vovo/ | kĩerũ /keɛɾo/ | sika /sika/ | chihya /tʃihja/ | shiiya /ʃiːja/ |
| Червоний | bengba /beŋɡba/ | mbwaki /mbwaki/ | zamba /zamba/ | ntuune /ntuːnɛ/ | motane /motane/ | chikuhwa /tʃikuhwa/ | itondoṛie /itondoɾie/ |
| Білий | vurü /vurɨ/ | mpembe /mpembe/ | pisi /pisi/ | njerũ /ndʒɛɾo/ | pɛmbɛ /pɛmbɛ/ | chitoma /tʃitoma/ | sheelwa /ʃeːlwa/ |
| Чорний | vukö /vukɔ/ | ndombe /ndombe/ | bibiri /bibiɾi/ | njirũ /ndʒiɾo/ | moindo /moindo/ | chilava /tʃilava/ | shuu /ʃuː/ |
| Зелений | ngûngunzä /ŋɡuŋɡunza/ | langi ya matiti /laŋɡi ja matiti/ | nvutanvuta /nvutanvuta/ | — | lángi la mpɔndú /láŋɡi la mpɔndú/ | — | — |
| Комп’ютер | ordinateur | ludinatelo /ludinatelo/ | kompiuta /kompiuta/ | — | odinatɛ́lɛ /odinatɛ́lɛ/ | kopyuta /kopjuta/ | — |
| Чай | dutëe /duteː/ | ti /ti/ | — | — | ti /ti/ | tiyi /tiji/ | — |
| Кава | kâwa /kawa/ | kafe /kafe/ | buni /buni/ | — | kafé /kafé/ | kofi /kofi/ | — |
| Цукор | sûkere /sukɛrɛ/ | sukadi /sukadi/ | sukari /sukaɾi/ | — | sukáli /sukáli/ | shuka /ʃuka/ | — |
| Апельсин | orânze /orãzɛ/ | dilala /dilala/ | oronzi /oɾonzi/ | — | lilala /lilala/ | lilalanja | — |
| 99 | balegumbaya na gumbaya /baleɡumbaja na ɡumbaja/ | makumi ivwa na ivwa /makumi ivwa na ivwa/ | — | mĩrongo kenda na kenda /meɾɔŋɡɔ kɛnda na kɛnda/ | tuku libwa na libwa /tuku libwa na libwa/ | makumi atanu naawana navatanu navawana /makumi atanu naːwana navatanu navawana/ | makumi kyeenda na kyeenda /makumi kjeːnda na kjeːnda/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap