sääʹmǩiõll
Колтта-саамська
уральський (саамський, східна)
Колтта-саамська мова (sääʹmǩiõll) — східносаамська мова, якою традиційно розмовляли на Кольському півострові та в прилеглих прикордонних областях Фінляндії, Норвегії та Росії. Після Другої світової війни більшість носіїв було переселено з Петсамо (відійшло до СРСР) до Севеттіярві у фінській Лапландії; сьогодні залишилося лише близько 300 носіїв, які вільно володіють нею як рідною (L1). Мова перебуває під критичною загрозою зникнення, проте триває її активне відродження через школу Saaʹmi Nueʹtt, мовні гнізда Севеттіярві-Няятямьо та застосунок SAAMINUETT. До характерних рис належать чергування приголосних, палаталізація, позначувана знаком ʹ, та специфічні для колтта-саамської літери Ǩ Ǥ Ǯ.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Колтта-саамська
Джерела
- Ethnologue 27: Skolt Sami
- Feist (2010) A Grammar of Skolt Saami
- UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: уральський (саамський, східна)
| Значення | Колтта-саамська | Інарі-саамська | Луле-саамська | Кільдинська саамська | Північносаамська | Південносаамська | Лівська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | čääʹcc /tʃæːtsʲː/ | čääci /tʃæːtsi/ | tjáhtje /tʃaːhtje/ | ча̄дзь /tʃaːdz/ | čáhci /tʃaːhtsi/ | tjaetsie /tʃaeʰtsie/ | vež /vɛʒ/ |
| Вогонь | toll /tolː/ | tullâ /tulːɐ/ | dålla /tolːa/ | то̄лл /toːlː/ | dolla /tolːa/ | dolle /dolːe/ | tūl /tuːl/ |
| Сонце | peeiʹvv /peːjvʲː/ | peivi /peivi/ | biejvve /pie̯jvːe/ | пе̄ййв /peːjːv/ | beaivi /peɑjvi/ | biejjie /pie̯jːie/ | pǟva /pæːva/ |
| Місяць | mään /mæːn/ | máánu /maːnu/ | mánno /maːnːo/ | ма̄нн /maːnː/ | mánnu /maːnːu/ | aske /askə/ | kūʼ /kuː/ |
| Зірка | täʹsnn /tasʲnːʲɘ/ | täsni /ˈtæsni/ | náste /ˈnaːste/ | та̄ссьт /taːɕːt/ | násti /ˈnaːsti/ | naaste /ˈnaːste/ | tēḑ /teːdʲ/ |
| Ніч | inn /inːɐ/ | ijjâ /ijːɐ/ | idja /idjɑ/ | ыйй /ɨjː/ | idja /ˈitja/ | jïjje /jɨjːɛ/ | īe /iːɛ/ |
| Дощ | âʹbrr /ɐbʲrːʲɘ/ | arve /arve/ | arvve /arvːe/ | аббьр /abːr/ | arvi /ˈɑrvi/ | ebrie /ebrie/ | vīmõ /ˈviːmɤ/ |
| Сніг | muõtt /muɔtt/ | muotâ /muotɐ/ | muohtta /muɔhtta/ | вэ̄дз /veːdz/ | muohta /muohta/ | lopme /ˈlopme/ | lum /lum/ |
| Вітер | piõgg /piɔɡː/ | pieg'gâ /pieɡːɐ/ | biegga /bieɡːa/ | пӣӈӈк /piːŋːk/ | biegga /ˈpieɡːa/ | bïegke /ˈbie̯ɡke/ | tūļ /tuːlʲ/ |
| Земля | jânnam /jaːnnam/ | eennâm /eːnːɐm/ | ednam /ednam/ | е̄ммьне /jeːmʲːɲe/ | eana /ˈeɑna/ | eatneme /eatnəme/ | mō /mɔː/ |
| Камінь | ǩeäʹdǧǧ /kʲeadʲɟː/ | keđgi /keðɡi/ | giergge /kierɡːe/ | ке̄ддҍк /keːdʲːkʲ/ | geađgi /ˈkeaðki/ | gierkie /ˈɡierkie/ | kivā /ˈkivɑː/ |
| Гора | vääʹrr /væːrʲː/ | vääri /ˈvæːri/ | várre /vaːrːe/ | те̄ррьм /tʲeːrːm/ | várri /ˈvaːrːi/ | vaerie /vaerie/ | mäg /mæɡ/ |
| Море | miârr /miarː/ | meerâ /ˈmeːrɐ/ | merra /merːa/ | ме̄рр /meːrː/ | mearra /ˈmeɑrːa/ | mearoe /mearoe/ | mer /meˀr/ |
| Мати | jeäʹnn /jæːnʲː/ | enni /enːi/ | iedne /iedne/ | е̄ннҍ /jeːɲː/ | eadni /eɑdni/ | tjidtjie /tʃitːʃie/ | jemā /jɛmaː/ |
| Батько | eeʹǩǩ /eːkʲː/ | eeči /eːtʃi/ | áhttje /aːhtːje/ | аджь /adʒ/ | áhčči /aːhtʃːi/ | aehtjie /aeʰtʃie/ | izā /izaː/ |
| Дочка | nijdd /nijdː/ | niei'dâ /ˈnieidɐ/ | niejdda /ˈniejdːa/ | нӣййт /ɲiːjːt/ | nieida /ˈnieida/ | nïejte /ˈnɨejte/ | tidār /tidaːr/ |
| Я | mon /mon/ | mun /mun/ | mån /mɔn/ | мунн /munː/ | mun /mun/ | manne /ˈmanːe/ | minā /ˈminaː/ |
| Ти | ton /ton/ | tun /tun/ | dån /tɔn/ | то̄нн /toːnː/ | don /ˈtoːn/ | datne /ˈtatne/ | sinā /ˈsinaː/ |
| Ми | mij /mij/ | mij /mij/ | mij /mij/ | мыйй /mɨjː/ | mii /miː/ | mijjieh /ˈmijːiɛh/ | mēg /mɛːɡ/ |
| Ім'я | nõmm /nõmː/ | nommâ /ˈnomːɐ/ | namma /ˈnamːa/ | нэ̄мм /neːmː/ | namma /ˈnamma/ | nomme /ˈnomːe/ | nim /nim/ |
| Людина | ooumaž /oːumaʒ/ | olmooš /ˈolmoːʃ/ | ulmusj /ulmuʃ/ | олмэнч /olmentʃʲ/ | olmmoš /ˈolmːoʃ/ | almetje /almetʃe/ | rištīng /riʃtiːŋɡ/ |
| Голова | vueiʹvv /vuɛivːʲɘ/ | uái'vi /uaivi/ | oajvve /ˈoajvːe/ | вуэййв /vuejːv/ | oaivi /ˈoɑjvi/ | åejjie /oæjːiɛ/ | pǟ /pæː/ |
| Око | čââlm /tʃæːlm/ | čalme /tʃalme/ | tjalmme /tʃalmːe/ | ча̄лльм /tʃaːʎːm/ | čalbmi /tʃalpmi/ | tjelmie /tʃelmie/ | sīlma /siːlma/ |
| Вухо | peʹllj /pelʲː/ | pelji /peʎi/ | biellje /bielːjɛ/ | пе̄лльй /peːʎːj/ | beallji /ˈpeɑlʲːji/ | bieljie /ˈpieʎie/ | kūora /kuːɔra/ |
| Ніс | njuuʹnn /ɲuːnːʲ/ | njune /ɲune/ | njunnje /ɲunːje/ | нюннҍ /ɲuɲː/ | njunni /ˈɲunːi/ | njuenie /ɲuɛnie/ | nanā /nanaː/ |
| Рот | njäʹlmm /ɲælʲmː/ | njälmi /ˈɲælmi/ | njálmme /ɲaːlmːe/ | ня̄лльм /ɲaːʎːm/ | njálbmi /ˈɲaːlpmi/ | njaelmie /ɲaelmie/ | sū /suː/ |
| Зуб | pääʹnn /paːnːʲ/ | pääni /pæːni/ | bádne /badnɛ/ | па̄ннҍ /paːɲː/ | bátni /ˈpaːtni/ | baenie /pæːnie/ | āmbaz /ˈɑːmbɑz/ |
| Язик | njuhččâm /ɲuxtːʃɐm/ | njuovčâ /ɲuovtʃɐ/ | njuovtjav /ɲuovtʃav/ | нюхчем /ɲuxtʃem/ | njuovčča /ˈɲuovtʃa/ | njoektjeme /ɲuektʃeme/ | kēļ /kɛːʎ/ |
| Рука | ǩeätt /kʲætː/ | kietâ /kietɐ/ | gietta /kietːa/ | кӣдт /kiːdt/ | giehta /kiehta/ | gïete /kiːte/ | kež /kɛʒ/ |
| Ступня | jueʹlǧǧ /ʝuɛlʲɟɟʝʲɘ/ | jyel'gi /jyelɡi/ | juolgge /jʊuɔlɡːɛ/ | ла̄бпь /laːbp/ | juolgi /ˈjuolki/ | juelkie /jʉɛlkiɛ/ | jālga /jɑːlɡɑ/ |
| Серце | väimm /væimː/ | váimu /vaimu/ | vájmmo /vajmːo/ | кӯттҍк /kuːtʲːk/ | váibmu /vajpmu/ | vaajmoe /vaːjmoe/ | sidām /sidaːm/ |
| Кістка | täʹhtt /tæhtʲː/ | tähti /tæhti/ | dákte /daktɛ/ | та̄ххт /taːxːt/ | dákti /ˈtaːkti/ | måaroe /mɔɑrɵ/ | lūʼ /luːʔ/ |
| Кров | võrr /vərː/ | vorrâ /ˈvorːɐ/ | varra /ˈvarːa/ | вэ̄рр /veːrː/ | varra /ˈvarːa/ | vïrre /vɨrːe/ | ver /ver/ |
| Любов | rääʹǩǩesvuõtt /ræːkʲːesvuɘtː/ | rähisvuotâ /ræhisvuotɐ/ | ráhkesvuohta /raːhkesvuɔhta/ | шо̄а̄бпшэ /ʃoːaːbpʃe/ | ráhkisvuohta /raːhkisvuɔhta/ | gieriesvoete /ɡieriesvuəte/ | ārmaztõ /aːrmastə/ |
| Дерево | muõrr /muɔrː/ | muorâ /muorɐ/ | muorra /muɔrːa/ | мӯрр /muːrː/ | muorra /muɔrːa/ | moere /moːrə/ | pū /puː/ |
| Собака | piânnaj /pianːaj/ | peenuv /peːnuv/ | bena /pena/ | пе̄ннэ /peːnːe/ | beana /peɑna/ | bïenje /piːnje/ | piņ /piɲ/ |
| Кішка | kõõšš /kɵːʃː/ | kissá /kisːa/ | kássa /kaːsːa/ | ко̄а̄сс /koːaːsː/ | bussá /pusːa/ | gaahtoe /ɡaːhtoe/ | kaš /kaʃ/ |
| Риба | kueʹll /ˈkuɛlːʲ/ | kyeli /kyeli/ | guolle /ˈkuɔlːɛ/ | кӯлль /kuːʎː/ | guolli /ˈkuɔlːi/ | guelie /ˈkʉɛliɛ/ | kalā /ˈkɑlɑː/ |
| Птах | låʹdd /lɔdːʲɘ/ | lodde /ˈlodːe/ | lådde /lɔtɛ/ | лоаннҍт /loaɲːt/ | loddi /ˈlotːi/ | ledtie /ˈleːtie/ | lind /lind/ |
| Метелик | äʹllbaž /alːʲbʲɒʒ/ | piäi'vááloddááš /ˈpiæivaːˌlodːaːʃ/ | biejvvelådde /ˈbiejvːeˌlɔdːɛ/ | а̄лльп /aːʎːp/ | beaiveloddi /ˈpeɑjveˌlotːi/ | biejjielåbloe /ˈpiejːieˌlɔblʊə/ | li’bla’bbiņ /liˀblɑˀbːiɲ/ |
| Яйце | mââʹnn /mɐːnːʲɘ/ | mane /mane/ | manne /ˈmanːe/ | маннҍ /maɲː/ | monni /ˈmonni/ | munnie /ˈmʉnːiɛ/ | munā /munaː/ |
| Ведмідь | kueʹbǯǯ /kuɛbʲddʒʲɘ/ | kuob'žâ /kuobdʒɐ/ | biernna /piɛrnːa/ | та̄лл /taːlː/ | guovža /ˈkuovtʃa/ | bïerne /ˈpiːrne/ | okš /okʃ/ |
| Кінь | heävaš /heavaʃ/ | hiävuš /ˈhiævuʃ/ | vuoján /vuojaːn/ | ро̄ссь /roːɕː/ | heasta /ˈheɑsta/ | hierkie /hierkie/ | i'bbi /ˈiˀbːi/ |
| Дім | kåʹdd /kɔdʲː/ | táálu /taːlu/ | viesso /viesːo/ | пэ̄ҏҏт /peːrrt/ | viessu /viesːu/ | gåetie /ɡoətie/ | kuodā /kuədaː/ |
| Молоко | mieʹlǩǩ /mielʲkʲː/ | miel'kki /ˈmielkːi/ | mielkke /ˈmielkːe/ | ма̄ййт /maːjːt/ | mielki /ˈmielki/ | mielhkie /ˈmielʰkie/ | sēmḑa /ˈseːmdʲa/ |
| Мед | miõtt /miətː/ | mietâ /ˈmietɐ/ | meda /ˈmeda/ | мӣдт /miːdt/ | honnet /ˈhonnet/ | hååneske /hoːnɛskɛ/ | mež /mɛʒ/ |
| Сіль | säʹltt /sælʲtː/ | sältti /ˈsæltːi/ | sállte /ˈsaːltɛ/ | сӯлль /suːʎː/ | sálti /ˈsaːlti/ | saelhtie /saelʰtie/ | sūoļ /suoːlʲ/ |
| Вино | vijnn /vijnː/ | — | — | выннҍ /vɨɲː/ | viidna /ˈviːdna/ | vijne /vijne/ | vīnõ /ˈviːnə/ |
| Рис | riss /risː/ | riisi /ˈriːsi/ | — | — | risen /ˈrisen/ | — | rīsõd /ˈriːsəd/ |
| Шоколад | čokklad /tʃokːlad/ | suklaa /ˈsuklaː/ | sjokoláda /ˈʃokolaːda/ | — | šuhkoláda /ˈʃuhkolaːda/ | — | — |
| Залізо | ruʹvdd /ruvdː/ | ryev'di /ryevdi/ | ruovdde /ˈruɔvdːe/ | рӯввьт /ruːvʲːt/ | ruovdi /ˈruɔvdi/ | ruevtie /ˈruevtie/ | rōda /ˈroːdɑ/ |
| Колесо | kååʹlez /kɔːlʲez/ | jorree /ˈjorːeː/ | juvlla /ˈjuvlːa/ | коалес /koales/ | juvla /ˈjuvla/ | jårrehtse /ˈjorːehtse/ | kȭr /kɤːr/ |
| Шовк | šolkk /ʃolkː/ | silkke /ˈsilkːe/ | silkki /silkːi/ | цуӆӆк /tsuɬːk/ | silki /ˈsilki/ | silhke /silʰke/ | zīḑõz /ˈziːɟəz/ |
| Книга | ǩeʹrjj /kʲerjː/ | kirje /ˈkirje/ | girjje /kirjːe/ | кыррьй /kɨrʲːj/ | girji /ˈkirji/ | gærja /ɡærja/ | rǭntõz /ˈrɔːntəz/ |
| Їсти | poorrâd /porːad/ | purrâđ /purːɐð/ | bårråt /porːot/ | по̄ррэ /poːrːe/ | borrat /porːat/ | byöpmedidh /pyœpmedih/ | sīedõ /siːədə/ |
| Пити | juukkâd /juːkːad/ | juuhâđ /juːhɐð/ | juhkat /juhkat/ | югкэ /juɡke/ | juhkat /juhkat/ | jovkedh /jovkəh/ | jūodõ /juːədə/ |
| Спати | vuâđđed /vuaðːed/ | uáđđiđ /uaðːið/ | oadet /oadet/ | вуэдтӭ /vuedte/ | oađđit /ˈoaðːit/ | åeredh /oɛrəh/ | maggõ /mɑɡːə/ |
| Один | õhtt /ɵhtː/ | ohtâ /ohtɐ/ | aktan /aktan/ | э̄ххт /eːxːt/ | okta /okta/ | akte /aktə/ | ikš /ikʃ/ |
| Два | kuõʹhtt /kuõhtː/ | kyeh'ti /kyehti/ | guokta /ˈkuoktɑ/ | кӯххт /kuːxːt/ | guokte /ˈkuokte/ | göökte /ˈkøːkte/ | kakš /kakʃ/ |
| Три | koumm /ˈkoumː/ | kulmâ /ˈkulmɐ/ | golmma /ˈkolmːa/ | ко̄ллм /koːlːm/ | golbma /ˈkolpma/ | golme /ˈkolme/ | kuolm /ˈkuolm/ |
| Чотири | nellj /ˈnieʎː/ | nelji /neʎi/ | niellja /ˈɲielːja/ | не̄лльй /ɲeːʎːj/ | njeallje /ˈɲealːje/ | nieljie /ˈɲieljie/ | nēļa /ˈneːlʲa/ |
| П'ять | vitt /vitː/ | vittâ /vitːɐ/ | vihtta /vihta/ | выдт /vɨdt/ | vihtta /ˈvihtːa/ | vïjhte /vʲihte/ | vīž /viːʒ/ |
| Сто | čuâđ /tʃuaʰtʲ/ | čyeti /tʃyeti/ | tjuohte /ˈtʃuohte/ | чӯдть /tʃuːdtʲ/ | čuođi /ˈtʃuoði/ | tjuetie /ˈtʃuetie/ | sadā /ˈsadaː/ |
| Привіт | tiõrv /tiɵrv/ | tiervâ /tiervɐ/ | buoris /puɔris/ | тиерв /tʲierv/ | bures /ˈpuːres/ | buerie biejjie /puerie pie̯jːie/ | tervīst /tɛrviːst/ |
| Дякую | späʹsseb /spæsʲːeb/ | takkâ /takːɐ/ | gijttuo /kijtːuɔ/ | пасьпе /pasʲpe/ | giitu /kiːtu/ | gæjhtoe /kæjhtoe/ | tienū /tiɛnuː/ |
| Добрий | šiõǥǥ /ʃiɵɣː/ | pyeri /pyeri/ | buorre /puɔrːe/ | шӣгг /ʃiːɡː/ | buorre /puɔrːe/ | hijven /hijven/ | jõvā /jəvaː/ |
| Новий | oođâs /oːðɐs/ | uuđâs /uːðɐs/ | ådås /ˈɔdɔs/ | о̄дт /oːdt/ | ođas /ˈoðas/ | orre /orːe/ | ūž /uːʒ/ |
| Червоний | ruõpssâd /ruəpsːɐd/ | ruop'sâd /ruopsɐd/ | ruoppsat /rʊɔpːsɑt/ | рӯппсесь /ruːpːɕeɕ/ | ruoksat /ˈruoksat/ | rööpses /ˈrøːpses/ | punni /ˈpunːi/ |
| Білий | viõlggâd /viəlɡːɐd/ | viel'gâd /vielɡɐd/ | vielggat /viɛlɡːɑt/ | вӣллькесь /viːʎːkeɕ/ | vielgat /ˈvielɡat/ | veelkes /ˈʋeːlkes/ | vālda /ˈvaːlda/ |
| Чорний | čappâd /tʃapːɐd/ | čappâd /ˈtʃapːɐd/ | tjáhppat /tʃaːhpːat/ | чо̄а̄хпесь /tʃoːaːxpeɕ/ | čáhppat /ˈtʃaːhpːat/ | tjeehpes /ˈtʃeːhpes/ | mustā /ˈmustaː/ |
| Зелений | ruõnâs /ruənɐs/ | ruánáá /ˈruanaː/ | ruodnat /ruɔdnɑt/ | руэнн /ruenː/ | ruonas /ˈruonas/ | kroenes /kruenes/ | ǭļaz /ˈoːʎaz/ |
| Синій | ââʹliǩ /ˈɐːlʲic/ | čuov'jâd /ˈtʃuovjɐd/ | alek /ˈalek/ | алехь /ˈaʎeç/ | alit /ˈalit/ | plaave /ˈpʰlaːve/ | siņņi /ˈsiɲːi/ |
| Зозуля | ǩiõkk /ˈkʲiɔkː/ | kiehâ /ˈkie̯hɐ/ | giehka /ˈkie̯hka/ | кӣгк /kiːɡk/ | giehka /ˈkie̯hka/ | gïeke /ˈɡie̯ke/ | kēg /keːɡ/ |
| Комп’ютер | teâttmašina /teatːmaʃina/ | tiättur /ˈtiætːur/ | — | — | dihtor /ˈtiːhtor/ | — | datōr /ˈdɑtoːr/ |
| Чай | čee /tʃeː/ | teejâ /teːjɐ/ | tiedja /tie̯dja/ | чайй /tʃajː/ | deadja /ˈteɑtja/ | — | tēj /teːj/ |
| Кава | kaaʹff /kaːfʲː/ | kähvi /kæhvi/ | káffa /kaːfːa/ | кофе /kofʲe/ | gáffe /ˈkaːfːe/ | kaaffe /ˈkaːfːe/ | kaffe /ˈkafːe/ |
| Цукор | säähhar /sæːhːar/ | sukkâr /sukːɐr/ | såhkår /sohkor/ | са̄хар /saːxar/ | sohkar /ˈsohkar/ | dïjnehke /dɨjneʰke/ | tsukkõr /ˈtsukːɤr/ |
| Апельсин | appelsiin /apːelsiːn/ | appelsiin /ˈapːelsiːn/ | appelsijnna /ˈapːelsijnːa/ | — | appelsiidna /ˈapːelsiːdna/ | appelsijne /ˈapːelsijne/ | appõlsin /ˈapːəlsin/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap