मुण्डारी
Мундарі
австроазіатський (мунда)
Мундарі — друга за величиною після сантальської мовою мунда група, мова народу мунда на плато Чхота-Нагпур. Від імені цього народу походить і назва мундської гілки австроазійських мов.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Мундарі
Джерела
- Bhaduri, Manindra Bhusan (1931) A Mundari-English Dictionary, Calcutta University (archive.org dli.calcutta.10338) — the row's Latin spelling is Bhaduri's headwords with the diacritics dropped: Sengel 'fire', Singi 'the Sun', Ipil 'star', Hoyo 'air; wind', Hasa 'earth', Diri 'stone', Buru 'hill', Ayo 'mother', Apu 'father', Kuri hon 'girl', Horo 'man', Bo 'head', Med' 'eye', Lutur 'ear', Mu 'nose', Le-é 'tongue', Ti 'hand', Kata 'leg; foot', Jang 'bone', Dular 'to love', Daru 'tree', Hai 'fish', Ore 'bird', Jarom 'egg', Sadom 'a horse', Ora 'a house', Toa 'milk', Hurum suku 'honey', Bulung 'salt', Mered' 'iron', Jom 'to eat', Nu 'to drink', Durum 'to lie down and sleep', Baria 'two', Upun-ià 'four', Johar 'salutation', Bugin 'good', Pundi 'white', Hende 'black', Hariar 'green', Chini 'sugar'. Also en.wiktionary Mundari दाः (Hoffmann 1903, Osada et al.), सेत seta 'dog', एंगा 'mother'
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австроазіатський (мунда)
| Значення | Мундарі | Хо | Сантальська | Мова сора | Гаро | Нагамезе | Давньояванська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | daʼ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daʼa /daʔa/ | chi· /tʃiʔ/ | pani /pani/ | ꦮꦫꦶꦃ /warih/ |
| Вогонь | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | toʼoge /toʔoɡe/ | wa·al /waʔal/ | jui /dʒui/ | ꦄꦒ꧀ꦤꦶ /aɡni/ |
| Сонце | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | uyung /ujuŋ/ | sal /sal/ | suruj /suɾudʒ/ | ꦱꦸꦂꦪ /surja/ |
| Місяць | chandu /tʃandu/ | chanduʼ /tʃanɖuʔ/ | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | angai /aŋai/ | jajong /dʒadʒoŋ/ | chand /tʃaːnd/ | ꦕꦤ꧀ꦢꦿ /tʃandra/ |
| Зірка | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | tujtuj /tudʒtudʒ/ | aski /aski/ | tara /taɾa/ | ꦭꦶꦤ꧀ꦠꦁ /lintaŋ/ |
| Ніч | nida /nida/ | nida /nida/ | ᱱᱤᱫᱟ /nida/ | togal /toɡal/ | wal /wal/ | rati /rati/ | ꦮꦼꦔꦶ /wəŋi/ |
| Дощ | gama /ɡama/ | gama /ɡama/ | ᱡᱟᱹᱲᱤ /dʒəɽi/ | gənúr /ɡənur/ | mikka /mikka/ | borkhon /boɾkʰon/ | ꦈꦢꦤ꧀ /udan/ |
| Вітер | hoyo /hojo/ | hoyo /hojo/ | ᱦᱚᱭ /hɔj/ | — | balwa /balwa/ | hawa /hawa/ | ꦲꦔꦶꦤ꧀ /haŋin/ |
| Земля | hasa /hasa/ | hasa /hasa/ | ᱚᱛ /ɔt/ | ləbó /ləbo/ | ha·a /haʔa/ | mati /mati/ | ꦭꦼꦩꦃ /ləmah/ |
| Камінь | diri /diri/ | diri /diri/ | ᱫᱷᱤᱨᱤ /dʱiri/ | areng /areŋ/ | rong·ti /roŋʔti/ | pathor /patʰor/ | ꦮꦠꦸ /watu/ |
| Гора | buru /buru/ | buru /buru/ | ᱵᱩᱨᱩ /buru/ | baru /baru/ | ha·bri /haʔbri/ | pahar /pahaɾ/ | ꦒꦸꦤꦸꦁ /ɡunuŋ/ |
| Море | samundar /samundar/ | doreya /doreja/ | ᱫᱚᱨᱭᱟ /dɔrja/ | — | sagal /saɡal/ | samundar /samundaɾ/ | ꦭꦺꦴꦢ꧀ /lod/ |
| Мати | ayo /ajo/ | enga /enɡa/ | ᱟᱭᱳ /ajo/ | — /—/ | ama /ama/ | ma /ma/ | ꦆꦧꦸ /ibu/ |
| Батько | apu /apu/ | apu /apu/ | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | waʼan /waʔan/ | apa /apa/ | baba /baba/ | ꦫꦩ /rama/ |
| Дочка | kuri hon /kuɽi hon/ | kui hon /kui hon/ | ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟ /hɔpɔn era/ | — | demechik /demetʃik/ | chukri /tʃukɾi/ | — |
| Я | aiñ /aiɲ/ | añ /aɲ/ | ᱤᱧ /iɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | anga /aŋa/ | moi /moi/ | ꦄꦏꦸ /aku/ |
| Ти | am /am/ | am /am/ | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | na·a /naʔa/ | tumi /tumi/ | ꦏꦶꦠ /kita/ |
| Ми | abu / ale /abu / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | ᱟᱵᱚ / ᱟᱞᱮ /abo / ale/ | anlen /anlen/ | chinga / an·ching /tʃiŋa / anʔtʃiŋ/ | amikhan /amikʰan/ | ꦏꦩꦶ /kami/ |
| Ім'я | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | ɲum /ɲum/ | bimung /bimuŋ/ | naam /nam/ | ꦔꦫꦤ꧀ /ŋaran/ |
| Людина | horo /hoɽo/ | ho /ho/ | ᱦᱚᱲ /hɔɽ/ | mandra /mandra/ | mande /mande/ | manu /manu/ | ꦮ꧀ꦮꦁ /wwaŋ/ |
| Голова | boʼ /boʔ/ | boʼ /boʔ/ | ᱵᱚᱦᱚᱜ /bohoʔ/ | bʼob /bʔob/ | sko /sko/ | matha /matʰa/ | ꦲꦸꦭꦸ /hulu/ |
| Око | med /med/ | med /meɖ/ | ᱢᱮᱫ /met/ | mʼod /mʔod/ | mikron /mikron/ | suku /suku/ | ꦩꦠ /mata/ |
| Вухо | lutur /lutur/ | lutur /lutur/ | ᱞᱩᱛᱩᱨ /lutur/ | lʼud /lʔud/ | nachil /natʃil/ | kan /kan/ | ꦠꦭꦶꦔ /taliŋa/ |
| Ніс | mu /mũ/ | muta /muʈa/ | ᱢᱩ /mũ/ | mʼu /mʔu/ | gingting /ɡiŋtiŋ/ | nak /nak/ | ꦲꦶꦫꦸꦁ /hiruŋ/ |
| Рот | moca /motʃa/ | aa /aː/ | ᱢᱚᱪᱟ /mɔtʃa/ | tʼod /tʔod/ | ku·sik /kuʔsik/ | mukh /mukʰ/ | ꦕꦁꦏꦼꦩ꧀ /tʃaŋkəm/ |
| Зуб | data /data/ | data /daʈa/ | ᱫᱟᱴᱟ /daʈa/ | jiʼi /dʒiʔi/ | wagam /waɡam/ | dat /dat/ | ꦲꦸꦤ꧀ꦠꦸ /huntu/ |
| Язик | leʼ /leʔ/ | leʼ /leʔ/ | ᱟᱞᱟᱝ /alaŋ/ | alang /alaŋ/ | sre /sre/ | jib /dʒib/ | ꦆꦭꦠ꧀ /ilat/ |
| Рука | ti /ti/ | ti /ti/ | ᱛᱤ /tiː/ | si /si/ | jak /dʒak/ | hath /haːtʰ/ | ꦠꦔꦤ꧀ /taŋan/ |
| Ступня | kata /kata/ | kata /kata/ | ᱡᱟᱝᱜᱟ /dʒaŋɡa/ | jeng /dʒeŋ/ | ja·pa /dʒapa/ | theng /tʰeŋ/ | ꦱꦸꦏꦸ /suku/ |
| Серце | jiu /dʒiu/ | jii /dʒiː/ | ᱢᱳᱱ /mon/ | suʼun /suʔun/ | ka·tong /kaʔtoŋ/ | mon /mon/ | ꦲꦠꦶ /hati/ |
| Кістка | jang /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | ᱡᱟᱝ /dʒaŋ/ | ayang /ajaŋ/ | greng /ɡreŋ/ | haddi /hadːi/ | ꦧꦭꦸꦁ /baluŋ/ |
| Кров | mayam /majam/ | mayom /majom/ | ᱢᱟᱭᱟᱢ /majam/ | minyam /miɲam/ | an·chi /anʔtʃi/ | khun /kʰun/ | ꦫꦃ /rah/ |
| Кака | iʼ /iʔ/ | iʼ /iʔ/ | ᱤᱡ /iʔ/ | — | ki·i /kiʔi/ | — | ꦠꦲꦶ /tahi/ |
| Любов | dularaa /dularaː/ | dular /dulaɽ/ | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | adi /adi/ | ka·sa /kaʔsa/ | morom /moɾom/ | ꦱꦶꦃ /sih/ |
| Дерево | daru /daru/ | daru /daru/ | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | ara /ara/ | bol /bol/ | gus /ɡus/ | ꦏꦪꦸ /kaju/ |
| Собака | seta /seta/ | seta /seta/ | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | kinsod /kinsod/ | achak /atʃak/ | kukur /kukuɾ/ | ꦄꦱꦸ /asu/ |
| Кішка | pusi /pusi/ | bile /bile/ | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | biri /biri/ | menggo /meŋɡo/ | mekuri /mekuɾi/ | ꦩꦺꦴꦁ /moŋ/ |
| Риба | hai /hai/ | haku /haku/ | ᱦᱟᱠᱳ /hako/ | ayo /ajo/ | na·tok /naʔtok/ | maas /maːs/ | ꦆꦮꦏ꧀ /iwak/ |
| Птах | ore /oɽe/ | oe /oe/ | ᱪᱮᱺᱬᱮᱹ /tʃẽɽeʔ/ | ontid /ontid/ | do·o /doʔo/ | sorai /sɔrai/ | ꦩꦤꦸꦏ꧀ /manuk/ |
| Яйце | jarom /dʒarom/ | jarom /dʒarom/ | ᱵᱤᱞᱤ /bili/ | arre /arre/ | do·chi /doʔtʃi/ | anda /anda/ | ꦲꦼꦟ꧀ꦝꦺꦴꦒ꧀ /əɳɖoɡ/ |
| Ведмідь | bana /bana/ | balu /balu/ | ᱵᱟᱱᱟ /bana/ | kembud /kəmbud/ | makbil /makbil/ | bhaluk /bʱaluk/ | ꦧꦂꦮꦁ /barwaŋ/ |
| Кінь | sadom /sadom/ | sadom /sadom/ | ᱥᱟᱫᱚᱢ /sadɔm/ | — | gora /ɡora/ | ghora /ɡʱoɾa/ | ꦏꦸꦢ /kuda/ |
| Дім | oraa /oraː/ | owaʼ /owaʔ/ | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | suʼuŋ /suʔuŋ/ | nok /nok/ | ghor /ɡʱoɾ/ | ꦈꦩꦃ /umah/ |
| Молоко | toa /toa/ | towa /towa/ | ᱛᱳᱚ /toa/ | — | sok /sok/ | dudh /dudʱ/ | ꦱꦸꦱꦸ /susu/ |
| Мед | hurum suku /hurum suku/ | lele rasi /lele rasi/ | ᱧᱮᱞᱮ ᱨᱟᱥᱟ /ɲele rasa/ | — | bija bitchi /bidʒa bitʃi/ | mou pani /mou pani/ | ꦩꦣꦸ /madu/ |
| Сіль | bulung /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | ᱵᱩᱞᱩᱝ /buluŋ/ | basid /basid/ | kasim /kasim/ | nimok /nimok/ | ꦈꦪꦃ /ujah/ |
| Вино | bino /bino/ | — | ᱫᱟᱨᱠᱷᱟ ᱨᱟᱥᱟ /darkʰa rasa/ | — | angur bitchi /aŋɡur bittʃi/ | angur ros /aŋur ros/ | — |
| Рис | chauli /tʃauli/ | chauli /tʃauli/ | ᱪᱟᱣᱞᱮ /tʃawle/ | ronko /roŋko/ | mi /mi/ | — | ꦧꦿꦱ꧀ /bras/ |
| Залізо | mered /meɽeɖ/ | meed /meːɖ/ | ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ /meɳhet/ | — | sil /sil/ | luha /luha/ | ꦮꦼꦱꦶ /wəsi/ |
| Колесо | cakka /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | ᱪᱚᱠ /tʃɔk/ | sakkaɖin /sakkaɖin/ | chakka /tʃakka/ | — | ꦕꦏꦿ /tʃakra/ |
| Шовк | lumang /lumaŋ/ | — | ᱨᱮᱥᱚᱢ /resɔm/ | — | resom /resom/ | resham /reʃam/ | ꦱꦸꦠꦿ /sutra/ |
| Книга | kitab /kitab/ | puti /puti/ | ᱯᱩᱛᱷᱤ /putʰi/ | — | ki·tap /kiʔtap/ | kitab /kitab/ | ꦥꦸꦱ꧀ꦠꦏ /pustaka/ |
| Їсти | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jum /dʒum/ | cha·a /tʃaʔa/ | kha /kʰa/ | ꦄꦩꦔꦤ꧀ /amaŋan/ |
| Пити | nu /nu/ | nu /nu/ | ᱧᱩ /ɲu/ | ga- /ɡa/ | ringa /riŋa/ | pi /pi/ | ꦄꦩꦶꦤꦸꦩ꧀ /aminum/ |
| Спати | durum /durum/ | duum /duːm/ | ᱡᱟᱯᱤᱫ /dʒapid/ | dib-mʼad-da /dibmʔadda/ | tua /tua/ | ghum /ɡʱum/ | ꦠꦸꦫꦸ /turu/ |
| Один | mid /mid/ | miyad /mijad/ | ᱢᱤᱫ /mit/ | aboy /aboj/ | sa /sa/ | ek /ek/ | ꦌꦏ /eka/ |
| Два | baria /barija/ | bariya /barija/ | ᱵᱟᱨ /bar/ | baguu /baɡuː/ | gni /ɡni/ | dui /dui/ | ꦫ꧀ꦮ /rwa/ |
| Три | apia /apija/ | apiya /apija/ | ᱯᱮ /pɛ/ | yagi /jaɡi/ | gittam /ɡittam/ | tin /tin/ | ꦠꦼꦭꦸ /təlu/ |
| Чотири | upunia /upunija/ | upunia /upunija/ | ᱯᱩᱱ /pun/ | unji /undʒi/ | bri /bri/ | char /tʃar/ | ꦥꦠ꧀ /pat/ |
| П'ять | morea /moɽea/ | mooya /moːja/ | ᱢᱚᱬᱮ /mɔɽɛ/ | monloy /monloj/ | bonga /boŋa/ | pans /pans/ | ꦭꦶꦩ /lima/ |
| Сто | sae /sae/ | mi sao /mi sao/ | ᱥᱟᱭ /sae/ | — | ritcha /ritʃa/ | eksoh /eksoh/ | ꦱꦠꦸꦱ꧀ /satus/ |
| Привіт | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | limtam /limtam/ | name dongama /name doŋama/ | namaskar /namaskaɾ/ | ꦫꦲꦪꦸ /rahaju/ |
| Дякую | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanybad /dʱaɲbad/ | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | surai /surai/ | mittela /mitːela/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | ꦤꦸꦮꦸꦤ꧀ /nuwun/ |
| Добрий | bugin /buɡin/ | bugin /buɡin/ | ᱵᱮᱥ /bes/ | bangsa /baŋsa/ | nama /nama/ | bhal /bʱal/ | ꦲꦪꦸ /haju/ |
| Новий | nawa /nawa/ | nama /nama/ | ᱱᱟᱣᱟ /nawa/ | tamme /tamme/ | gittal /ɡittal/ | notun /notun/ | ꦲꦚꦂ /haɲar/ |
| Червоний | arag /araʔ/ | jenga /dʒeŋɡa/ | ᱟᱨᱟᱜ /araɡ/ | jʼe /dʒʔe/ | gitchak /ɡittʃak/ | lal /lal/ | ꦄꦧꦁ /abaŋ/ |
| Білий | pundi /puɳɖi/ | pundi /puɳɖi/ | ᱯᱳᱱᱰ /ponɖ/ | palu /palu/ | gipbok /ɡipbok/ | boga /boɡa/ | ꦥꦸꦠꦶꦃ /putih/ |
| Чорний | hende /hende/ | hende /hende/ | ᱦᱮᱸᱫᱮ /hɛnde/ | jaga /dʒaɡa/ | gisim /ɡisim/ | kala /kala/ | ꦲꦶꦉꦁ /hirəŋ/ |
| Зелений | hariar /harijar/ | — | ᱦᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ /hərijəɽ/ | gən /ɡən/ | tangsek /taŋsek/ | hara /haɾa/ | ꦲꦶꦗꦺꦴ /hidʒo/ |
| Синій | lil /lil/ | niil /niːl/ | ᱞᱤᱞ /lil/ | — | gisim /ɡisim/ | nila /nila/ | — |
| Чай | cha /tʃa/ | chaa /tʃaː/ | ᱪᱟ /tʃa/ | — | cha /tʃa/ | — | — |
| Цукор | chini /tʃini/ | chini /tʃini/ | ᱪᱤᱱᱤ /tʃini/ | — | chini /tʃini/ | chini /tʃini/ | — |
Сторінка 1/9
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap