ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ
Сантальська
австроазіатський (мунда)
Санталі (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ, Santali; ISO 639-3: sat) — північномундська мова австроазійської сім’ї, поширена переважно у східній і центральній Індії, а також серед громад Бангладеш і Непалу. 2003 року Індія внесла санталі до Восьмого додатка Конституції, визнавши мову, але не приписавши єдиної системи письма. Пандит Рагхунатх Мурму створив 1925 року спеціально для санталі абетку ол-чикі з 30 літер, однак залежно від регіону й установи мову також записують бенгальським письмом, деванагарі, письмом орія та латиницею. Граматика розрізняє інклюзивні й ексклюзивні займенники першої особи множини, має розвинене дієслівне словозмінювання й зазвичай дотримується порядку підмет–додаток–присудок. Ол-чикі стала важливим символом ідентичності санталів і широко використовується в освіті та видавничій справі, але її юридичний або адміністративний статус залежить від юрисдикції.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Сантальська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австроазіатський (мунда)
| Значення | Сантальська | Мундарі | Хо | Мова сора | Орія | Бенгальська | Майтхілі |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ᱫᱟᱜ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | daʼ /daʔ/ | daʼa /daʔa/ | ପାଣି /paːɳi/ | জল /dʒɔl/ | पानि /paːni/ |
| Вогонь | ᱥᱮᱝᱜᱮᱞ /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | sengel /seŋɡel/ | toʼoge /toʔoɡe/ | ନିଆଁ /niãː/ | আগুন /aɡun/ | आगि /aːɡi/ |
| Сонце | ᱥᱤᱸᱜᱤ /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | singi /siŋɡi/ | uyung /ujuŋ/ | ସୂର୍ଯ୍ୟ /suːɾjɔ/ | সূর্য /ʃuɾdʒo/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | ᱪᱟᱸᱫᱳ /tʃãndo/ | chandu /tʃandu/ | chanduʼ /tʃanɖuʔ/ | angai /aŋai/ | ଚନ୍ଦ୍ର /tʃɔndɾɔ/ | চাঁদ /tʃãd/ | चान /tʃaːn/ |
| Зірка | ᱤᱯᱤᱞ /ipil/ | ipil /ipil/ | ipil /ipil/ | tujtuj /tudʒtudʒ/ | ତାରା /taːɾaː/ | তারা /taɾa/ | तारा /taːraː/ |
| Ніч | ᱱᱤᱫᱟ /nida/ | nida /nida/ | nida /nida/ | togal /toɡal/ | ରାତି /raːti/ | রাত /rat/ | राति /raːti/ |
| Дощ | ᱡᱟᱹᱲᱤ /dʒəɽi/ | gama /ɡama/ | gama /ɡama/ | gənúr /ɡənur/ | ବର୍ଷା /bɔrɔʃaː/ | বৃষ্টি /ˈbriʃʈi/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| Сніг | ᱦᱤᱢ /him/ | — | aril /aril/ | — | ବରଫ /bɔrɔpʰɔ/ | তুষার /tuʃar/ | बरफ /bərəf/ |
| Вітер | ᱦᱚᱭ /hɔj/ | hoyo /hojo/ | hoyo /hojo/ | — | ପବନ /pɔbɔnɔ/ | বাতাস /bataʃ/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| Земля | ᱚᱛ /ɔt/ | hasa /hasa/ | hasa /hasa/ | ləbó /ləbo/ | ମାଟି /maːʈi/ | মাটি /maʈi/ | माटी /maːʈiː/ |
| Камінь | ᱫᱷᱤᱨᱤ /dʱiri/ | diri /diri/ | diri /diri/ | areng /areŋ/ | ପଥର /ˈpɔtʰɔɾɔ/ | পাথর /ˈpatʰor/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| Гора | ᱵᱩᱨᱩ /buru/ | buru /buru/ | buru /buru/ | baru /baru/ | ପର୍ବତ /pɔrbɔtɔ/ | পাহাড় /paˈhaɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Море | ᱫᱚᱨᱭᱟ /dɔrja/ | samundar /samundar/ | doreya /doreja/ | — | ସମୁଦ୍ର /sɔmudɾɔ/ | সমুদ্র /ˈʃomudro/ | समुन्द्र /səmundər/ |
| Мати | ᱟᱭᱳ /ajo/ | ayo /ajo/ | enga /enɡa/ | — /—/ | ମା /maː/ | মা /ma/ | माय /maːj/ |
| Батько | ᱟᱯᱟᱹ /apə/ | apu /apu/ | apu /apu/ | waʼan /waʔan/ | ବାପା /baːpaː/ | বাবা /baba/ | बाबू /baːbuː/ |
| Дочка | ᱦᱚᱯᱚᱱ ᱮᱨᱟ /hɔpɔn era/ | kuri hon /kuɽi hon/ | kui hon /kui hon/ | — | ଝିଅ /dʒʱiɔ/ | মেয়ে /mee/ | बेटी /beʈiː/ |
| Я | ᱤᱧ /iɲ/ | aiñ /aiɲ/ | añ /aɲ/ | ɲen /ɲɛn/ | ମୁଁ /mũ/ | আমি /ami/ | हम /ɦəm/ |
| Ти | ᱟᱢ /am/ | am /am/ | am /am/ | am /am/ | ତୁମେ /tume/ | তুমি /tumi/ | तों /tõː/ |
| Ми | ᱟᱵᱚ / ᱟᱞᱮ /abo / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | abu / ale /abu / ale/ | anlen /anlen/ | ଆମେ /ame/ | আমরা /amra/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ |
| Ім'я | ᱧᱩᱛᱩᱢ /ɲutum/ | nutum /nutum/ | nutum /nutum/ | ɲum /ɲum/ | ନାମ /namɔ/ | নাম /nam/ | नाम /naːm/ |
| Людина | ᱦᱚᱲ /hɔɽ/ | horo /hoɽo/ | ho /ho/ | mandra /mandra/ | ବ୍ୟକ୍ତି /bjɔkti/ | মানুষ /ˈmanuʃ/ | मानुस /maːnus/ |
| Голова | ᱵᱚᱦᱚᱜ /bohoʔ/ | boʼ /boʔ/ | boʼ /boʔ/ | bʼob /bʔob/ | ମୁଣ୍ଡ /muɳɖɔ/ | মাথা /matʰa/ | मूड़ी /muːɽiː/ |
| Око | ᱢᱮᱫ /met/ | med /med/ | med /meɖ/ | mʼod /mʔod/ | ଆଖି /aːkʰi/ | চোখ /tʃokʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ |
| Вухо | ᱞᱩᱛᱩᱨ /lutur/ | lutur /lutur/ | lutur /lutur/ | lʼud /lʔud/ | କାନ /kaːnɔ/ | কান /kan/ | कान /kaːn/ |
| Ніс | ᱢᱩ /mũ/ | mu /mũ/ | muta /muʈa/ | mʼu /mʔu/ | ନାକ /naːkɔ/ | নাক /nak/ | नाक /naːk/ |
| Рот | ᱢᱚᱪᱟ /mɔtʃa/ | moca /motʃa/ | aa /aː/ | tʼod /tʔod/ | ମୁଖ /mukʰɔ/ | মুখ /mukʰ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| Зуб | ᱫᱟᱴᱟ /daʈa/ | data /data/ | data /daʈa/ | jiʼi /dʒiʔi/ | ଦାନ୍ତ /daːntɔ/ | দাঁত /dãt/ | दाँत /dãːt/ |
| Язик | ᱟᱞᱟᱝ /alaŋ/ | leʼ /leʔ/ | leʼ /leʔ/ | alang /alaŋ/ | ଜିଭ /dʒibʱɔ/ | জিভ /dʒibʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| Рука | ᱛᱤ /tiː/ | ti /ti/ | ti /ti/ | si /si/ | ହାତ /haːtɔ/ | হাত /hat/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | ᱡᱟᱝᱜᱟ /dʒaŋɡa/ | kata /kata/ | kata /kata/ | jeng /dʒeŋ/ | ଗୋଡ଼ /ɡoɽɔ/ | পা /pa/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| Серце | ᱢᱳᱱ /mon/ | jiu /dʒiu/ | jii /dʒiː/ | suʼun /suʔun/ | ହୃଦୟ /hɾudɔjɔ/ | হৃদয় /hɾidɔe̯/ | हृदय /hridəj/ |
| Кістка | ᱡᱟᱝ /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | jang /dʒaŋ/ | ayang /ajaŋ/ | ହାଡ଼ /haːɽɔ/ | হাড় /haɽ/ | हाड़ /haːɽ/ |
| Кров | ᱢᱟᱭᱟᱢ /majam/ | mayam /majam/ | mayom /majom/ | minyam /miɲam/ | ରକ୍ତ /rɔktɔ/ | রক্ত /rɔkto/ | खून /xuːn/ |
| Кака | ᱤᱡ /iʔ/ | iʼ /iʔ/ | iʼ /iʔ/ | — | ଗୁ /ɡu/ | হাগু /haɡu/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ |
| Любов | ᱫᱩᱞᱟᱲᱤ /dulaɽi/ | dularaa /dularaː/ | dular /dulaɽ/ | adi /adi/ | ପ୍ରେମ /pɾemɔ/ | ভালোবাসা /bʱalobaʃa/ | प्रेम /preːm/ |
| Дерево | ᱫᱟᱨᱮ /dare/ | daru /daru/ | daru /daru/ | ara /ara/ | ଗଛ /ɡɔtʃʰɔ/ | গাছ /ɡatʃʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| Собака | ᱥᱮᱛᱟ /seta/ | seta /seta/ | seta /seta/ | kinsod /kinsod/ | କୁକୁର /kukuɾɔ/ | কুকুর /kukuɾ/ | कुकुर /kukur/ |
| Кішка | ᱯᱩᱥᱤ /pusi/ | pusi /pusi/ | bile /bile/ | biri /biri/ | ବିଲେଇ /bilei/ | বিড়াল /biɽal/ | बिलाइ /bilaːi/ |
| Риба | ᱦᱟᱠᱳ /hako/ | hai /hai/ | haku /haku/ | ayo /ajo/ | ମାଛ /maːtʃʰɔ/ | মাছ /matʃʰ/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| Птах | ᱪᱮᱺᱬᱮᱹ /tʃẽɽeʔ/ | ore /oɽe/ | oe /oe/ | ontid /ontid/ | ପକ୍ଷୀ /pɔkːʰiː/ | পাখি /pakʰi/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ |
| Метелик | ᱯᱤᱯᱤᱲᱤᱭᱟᱹᱝ /pipiɽijɔŋ/ | — | pampal /pampal/ | — | ପ୍ରଜାପତି /pɾɔdʒaːpɔti/ | প্রজাপতি /prɔdʒapɔti/ | तितली /titliː/ |
| Яйце | ᱵᱤᱞᱤ /bili/ | jarom /dʒarom/ | jarom /dʒarom/ | arre /arre/ | ଅଣ୍ଡା /ɔɳɖaː/ | ডিম /ɖim/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Ведмідь | ᱵᱟᱱᱟ /bana/ | bana /bana/ | balu /balu/ | kembud /kəmbud/ | ଭାଲୁ /bʱaːlu/ | ভালুক /bʱaluk/ | भालु /bʱaːlu/ |
| Кінь | ᱥᱟᱫᱚᱢ /sadɔm/ | sadom /sadom/ | sadom /sadom/ | — | ଘୋଡ଼ା /ɡʱoɽaː/ | ঘোড়া /ɡʱoɽa/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| Дім | ᱳᱲᱟᱜ /oɽaːk/ | oraa /oraː/ | owaʼ /owaʔ/ | suʼuŋ /suʔuŋ/ | ଘର /ɡʱɔɾɔ/ | বাড়ি /baɽi/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | ᱛᱳᱚ /toa/ | toa /toa/ | towa /towa/ | — | ଦୁଧ /dudʱɔ/ | দুধ /dudʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мед | ᱧᱮᱞᱮ ᱨᱟᱥᱟ /ɲele rasa/ | hurum suku /hurum suku/ | lele rasi /lele rasi/ | — | ମହୁ /mɔɦu/ | মধু /modʱu/ | मधु /mədʱu/ |
| Сіль | ᱵᱩᱞᱩᱝ /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | bulung /buluŋ/ | basid /basid/ | ଲୁଣ /luɳɔ/ | নুন /nun/ | नून /nuːn/ |
| Вино | ᱫᱟᱨᱠᱷᱟ ᱨᱟᱥᱟ /darkʰa rasa/ | bino /bino/ | — | — | ମଦ /mɔdɔ/ | ওয়াইন /o̯ai̯n/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Рис | ᱪᱟᱣᱞᱮ /tʃawle/ | chauli /tʃauli/ | chauli /tʃauli/ | ronko /roŋko/ | ଚାଉଳ /tʃauɭɔ/ | চাল /tʃal/ | चाउर /tʃaːur/ |
| Шоколад | ᱪᱚᱠᱞᱮᱴ /tʃɔkleʈ/ | — | — | — | ଚକୋଲେଟ /tʃɔkoleʈɔ/ | চকোলেট /tʃokolɛʈ/ | चकलेट /tʃəkleʈ/ |
| Залізо | ᱢᱮᱬᱦᱮᱫ /meɳhet/ | mered /meɽeɖ/ | meed /meːɖ/ | — | ଲୁହା /luɦa/ | লোহা /loɦa/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | ᱪᱚᱠ /tʃɔk/ | cakka /tʃakka/ | cakka /tʃakka/ | sakkaɖin /sakkaɖin/ | ଚକ /tʃɔkɔ/ | চাকা /tʃaka/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Шовк | ᱨᱮᱥᱚᱢ /resɔm/ | lumang /lumaŋ/ | — | — | ପାଟ /paʈɔ/ | রেশম /ˈreʃom/ | रेशम /reːʃəm/ |
| Книга | ᱯᱩᱛᱷᱤ /putʰi/ | kitab /kitab/ | puti /puti/ | — | ବହି /bɔhi/ | বই /boi/ | पोथी /potʰiː/ |
| Їсти | ᱡᱳᱢ /dʒom/ | jom /dʒom/ | jom /dʒom/ | jum /dʒum/ | ଖାଇବା /kʰaːɪbaː/ | খাওয়া /kʰaoa/ | खाएब /kʰaːeb/ |
| Пити | ᱧᱩ /ɲu/ | nu /nu/ | nu /nu/ | ga- /ɡa/ | ପିଇବା /piːɪbaː/ | পান করা /pan kɔɾa/ | पीयब /piːjəb/ |
| Спати | ᱡᱟᱯᱤᱫ /dʒapid/ | durum /durum/ | duum /duːm/ | dib-mʼad-da /dibmʔadda/ | ଶୋଇବା /ʃoibaː/ | ঘুমানো /ɡʱumano/ | सुतब /sutəb/ |
| Один | ᱢᱤᱫ /mit/ | mid /mid/ | miyad /mijad/ | aboy /aboj/ | ଏକ /ekɔ/ | এক /ɛk/ | एक /eːk/ |
| Два | ᱵᱟᱨ /bar/ | baria /barija/ | bariya /barija/ | baguu /baɡuː/ | ଦୁଇ /dui/ | দুই /dui/ | दू /duː/ |
| Три | ᱯᱮ /pɛ/ | apia /apija/ | apiya /apija/ | yagi /jaɡi/ | ତିନି /tini/ | তিন /tin/ | तीन /tiːn/ |
| Чотири | ᱯᱩᱱ /pun/ | upunia /upunija/ | upunia /upunija/ | unji /undʒi/ | ଚାରି /tʃari/ | চার /tʃar/ | चारि /tʃaːri/ |
| П'ять | ᱢᱚᱬᱮ /mɔɽɛ/ | morea /moɽea/ | mooya /moːja/ | monloy /monloj/ | ପାଞ୍ଚ /pãːtʃɔ/ | পাঁচ /pãtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | ᱥᱟᱭ /sae/ | sae /sae/ | mi sao /mi sao/ | — | ଶହେ /ʃɔɦe/ | একশো /ɛkʃo/ | सै /sɛ/ |
| Привіт | ᱡᱳᱦᱟᱨ /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | johar /dʒohar/ | limtam /limtam/ | ନମସ୍କାର /nɔmɔskaːɾɔ/ | নমস্কার /nɔmɔʃkaɾ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| Дякую | ᱫᱷᱚᱱᱭᱚᱵᱟᱫ /dʱonjobad/ | dhonyobad /dʱoɲobad/ | dhanybad /dʱaɲbad/ | surai /surai/ | ଧନ୍ୟବାଦ /dʱɔnjɔbaːdɔ/ | ধন্যবাদ /dʱonnobad/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | ᱵᱮᱥ /bes/ | bugin /buɡin/ | bugin /buɡin/ | bangsa /baŋsa/ | ଭଲ /bʱɔlɔ/ | ভালো /bʱalo/ | नीक /niːk/ |
| Новий | ᱱᱟᱣᱟ /nawa/ | nawa /nawa/ | nama /nama/ | tamme /tamme/ | ନୂଆ /nuːaː/ | নতুন /nɔtun/ | नव /nəʋ/ |
| Червоний | ᱟᱨᱟᱜ /araɡ/ | arag /araʔ/ | jenga /dʒeŋɡa/ | jʼe /dʒʔe/ | ନାଲି /naːli/ | লাল /lal/ | लाल /laːl/ |
| Білий | ᱯᱳᱱᱰ /ponɖ/ | pundi /puɳɖi/ | pundi /puɳɖi/ | palu /palu/ | ଧଳା /dʱɔɭa/ | সাদা /ʃada/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| Чорний | ᱦᱮᱸᱫᱮ /hɛnde/ | hende /hende/ | hende /hende/ | jaga /dʒaɡa/ | କଳା /kɔɭaː/ | কালো /kalo/ | करिया /kərijaː/ |
| Зелений | ᱦᱟᱹᱨᱭᱟᱹᱲ /hərijəɽ/ | hariar /harijar/ | — | gən /ɡən/ | ସବୁଜ /sɔbudʒɔ/ | সবুজ /ʃobudʒ/ | हरियर /ɦərijər/ |
| Синій | ᱞᱤᱞ /lil/ | lil /lil/ | niil /niːl/ | — | ନେଳି /neɭi/ | নীল /nil/ | नील /niːl/ |
| Зозуля | ᱠᱚᱭᱮᱞ /kojel/ | — | — | — | କୋଇଲି /koili/ | কোকিল /kokil/ | कोइल /koil/ |
| Комп’ютер | ᱠᱚᱢᱯᱩᱴᱚᱨ /kɔmpuʈɔr/ | — | — | — | କମ୍ପ୍ୟୁଟର /kɔmpjuʈɔɾɔ/ | কম্পিউটার /kɔmpiu̯ʈaɾ/ | कम्प्युटर /kəmpjuʈər/ |
| Wi-Fi | ᱣᱟᱭᱯᱷᱟᱭ /wajpʰaj/ | — | — | — | ୱାଇ-ଫାଇ /waːipʰaːi/ | ওয়াই-ফাই /waːifaːi/ | वाई-फाई |
| Чай | ᱪᱟ /tʃa/ | cha /tʃa/ | chaa /tʃaː/ | — | ଚା /tʃaː/ | চা /tʃa/ | चाय /tʃaːj/ |
| Кава | ᱠᱚᱯᱷᱤ /kɔpʰi/ | — | kaba /kaba/ | — | କଫି /kɔpʰi/ | কফি /kofi/ | कफी /kəpʰiː/ |
| Цукор | ᱪᱤᱱᱤ /tʃini/ | chini /tʃini/ | chini /tʃini/ | — | ଚିନି /tʃini/ | চিনি /tʃini/ | चिनी /tʃiniː/ |
| 99 | ᱟᱨᱮ ᱜᱮᱞ ᱟᱨᱮ /are ɡel are/ | — | — | — | ଅନେଶତ /ɔneʃɔtɔ/ | নিরানব্বই /niranobːoi/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap