Urhobo
Урхобо
атлантично-конголезька (вольта-нігерська, едоїдна, південно-західна)
Урхобо — південно-західна едоїдна мова регіону дельти Нігеру, близькоспоріднена з едо (bin), есан та ісоко. Народ урхобо — одна з основних етнічних груп дельти Нігеру, традиційно рибалки-землероби в заболоченій нижній течії Нігеру. Тональна мова з трьома контрастивними тонами; дієслівна морфологія включає префіксальне маркування аспекту. Історичне товариство урхобо (Urhobo Historical Society, 1957) та Асоціація досліджень урхобо (Urhobo Studies Association) створили обширні лексичні та орфографічні ресурси.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Урхобо
ishọkọleti
Wi-Fi
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: атлантично-конголезька (вольта-нігерська, едоїдна, південно-західна)
| Значення | Урхобо | Ісоко | Єкхе | Мова едо | Дегема | Аджа | Ембу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ame /ame/ | ame /ame/ | amɛ /amɛ/ | amẹ /amɛ̃/ | amin /amin/ | esi /esi/ | manjĩ /maɲdʒe/ |
| Вогонь | erhanre /eɾanɾe/ | erae /eɾae/ | eria /eɾia/ | erhẹn /eɾɛ̃/ | itany /itaɲ/ | ezo /ezo/ | mwaki /mwaki/ |
| Сонце | uvo /uvo/ | ọvẹ /ɔvɛ/ | ovan /ovan/ | ovẹn /oʋɛ̃/ | uvuwo /uvuwo/ | ewe /ewe/ | riũa /ɾioa/ |
| Місяць | emeranvwe /emeɾanβwe/ | ọwa /ɔwa/ | ukpoki /ukpoki/ | uki /uki/ | obaam /obəəm/ | esun /esun/ | mweri /mwɛɾi/ |
| Зірка | isio /isio/ | esi /esi/ | isi /isi/ | orhọnmwẹ /oɾɔ̃mwɛ̃/ | ụsemese /ʊsɛmɛsɛ/ | wlecivi /wletʃivi/ | njata /ɲdʒata/ |
| Ніч | ason /asõ/ | aso /aso/ | eridai /eridai/ | asọn /asɔ̃/ | ạsu /asʊ/ | ezan /ezã/ | ũtukũ /otuko/ |
| Дощ | osio /osio/ | oso /oso/ | — | — | ọkpar /ɔkpaɾ/ | eshi /eʃi/ | mbura /mbura/ |
| Вітер | aphopho /aɸoɸo/ | ofou /ofou/ | — | ẹhoho /ɛhoho/ | — | jihɔn /dʒihɔ̃/ | rũkũngi /ɾokoŋɡi/ |
| Земля | otọ /ɔtɔ/ | otọ /ɔtɔ/ | — | otọ /otɔ/ | — | nyigban /ɲiɡbã/ | mũthetu /moðɛtu/ |
| Камінь | oragha /oɾaɣa/ | — | udo /udo/ | okuta /okuta/ | ohinw /ohiŋʷ/ | ekpe /ekpe/ | ĩthiga /eðiɡa/ |
| Гора | ugbenu /uɡbenu/ | ugbehru /uɡbehɾu/ | — | oke /oke/ | igu /iɡu/ | eto /eto/ | kĩrĩma /keɾema/ |
| Море | abadi /abadi/ | abade /abade/ | — | okun /okũ/ | — | axu /axu/ | ĩria /eɾia/ |
| Мати | oni /oni/ | oni /oni/ | iye /ije/ | iye /ije/ | onomo /onomo/ | enɔ /enɔ/ | nyanya /ɲaɲa/ |
| Батько | ọsẹ /ɔsɛ/ | ọsẹ /ɔsɛ/ | eθa /eθa/ | érhá /eɾa/ | ọsunomo /ɔsʊnɔmɔ/ | eda /eda/ | vava /βaβa/ |
| Дочка | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | ọmọtẹ /ɔmɔtɛ/ | — | ọmọ okhuo /ɔmɔ oxuo/ | ọkpatam /ɔkpatam/ | vi nyɔnuvi /vi ɲɔnuvi/ | mwarĩ /mwaɾe/ |
| Я | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ/ | mẹ /mɛ̃/ | mẹẹ /mɛɛ/ | nyɛ /ɲɛ/ | nie /niɛ/ |
| Ти | wẹ /wɛ/ | whẹ /ʍɛ/ | wẹ /wɛ/ | wẹ /wɛ/ | wọọ /wɔɔ/ | wo /wo/ | we /wɛ/ |
| Ми | avwanre /aβwanɾe/ | ma /ma/ | mae /mae/ | ma /ma/ | eni /eni/ | mi /mi/ | tue /tuɛ/ |
| Ім'я | odẹ /odɛ/ | odẹ /odɛ/ | ena /ena/ | eni /ẽ̀nĩ̀/ | ini /ini/ | ŋkɔ /ŋkɔ/ | rĩĩtwa /ɾeːtwa/ |
| Людина | ohwo /ohwo/ | ohwo /ohwo/ | — | ọmwa /ɔmwã/ | oweey /oweej/ | amɛ /amɛ/ | mũndũ /mondo/ |
| Голова | uyovwi /ujoβwi/ | uzou /uzou/ | usumi /usumi/ | uhunmwu /uhũmwũ/ | utom /utom/ | eta /eta/ | kĩongo /keɔŋɡɔ/ |
| Око | ẹro /ɛɾo/ | ẹro /ɛɾo/ | evua /evua/ | aro /aro/ | ụnwo ạḍu /ʊŋʷɔ aɗʊ/ | ŋkuvi /ŋkuvi/ | riitho /ɾiːðɔ/ |
| Вухо | erhọn /eɾɔ̃/ | ozọ /ozɔ/ | eo /eo/ | ehọ /ehɔ/ | ụsow /ʊsɔw/ | etɔ /etɔ/ | gũtũ /ɡoto/ |
| Ніс | uwen /uwẽ/ | unwe /unwe/ | isue /isue/ | ihue /ihue/ | isuveny /isuveɲ/ | — | ĩniũrũ /enioɾo/ |
| Рот | unu /unu/ | unu /unu/ | uno /uno/ | unu /unu/ | enu /enu/ | enu /enu/ | kanyua /kaɲua/ |
| Зуб | ako /ako/ | akọ /akɔ/ | ako /ako/ | akọn /akɔ̃/ | ụku /ʊkʊ/ | aɖu /aɖu/ | ĩgego /eɡɛɡɔ/ |
| Язик | ẹrẹnvwe /ɛɾɛnβwe/ | erou /eɾou/ | olemi /olemi/ | aranmwẹ /aranmwɛ̃/ | ụḍem /ʊɗɛm/ | aɖe /aɖe/ | rũrĩmĩ /roɾeme/ |
| Рука | obọ /obɔ/ | obọ /obɔ/ | oba /oba/ | obọ /obɔ/ | ụḅo /ʊɓɔ/ | alɔ /alɔ/ | kĩvoko /keβɔkɔ/ |
| Ступня | owọ /owɔ/ | owọ /owɔ/ | — | owẹ /owɛ/ | avi /avi/ | afɔ /afɔ/ | kũgũrũ /koɡoro/ |
| Серце | udu /udu/ | udu /udu/ | itsu /itsu/ | ekhọe /exɔe/ | ụnwo ivom /ʊŋʷɔ ivom/ | eji /edʒi/ | ngoro /ŋɡɔɾɔ/ |
| Кістка | ubeku /ubeku/ | ubeku /ubeku/ | ugoa /uɡoa/ | ùgbòlòkò /ùɡbòlòkò/ | uḅuwo /uɓuwo/ | exu /exu/ | ĩvĩndĩ /evende/ |
| Кров | ọbara /ɔbaɾa/ | azẹ /azɛ/ | atale /atale/ | esagiẹn /esaɡiɛ̃/ | ịjzalam /ɪzalam/ | ehun /ehũ/ | nthakame /nðakamɛ/ |
| Кака | isọn /isɔ̃/ | isọ /isɔ/ | — | — | — | — | — |
| Любов | ẹguọnọ /ɛɡwɔnɔ/ | ọsuọ /ɔswɔ/ | gbele /ɡbele/ | arhuẹmwonmwan /aɾuɛ̃mwɛ̃/ | — /—/ | lɔ̃ /lɔ̃/ | wendo /wɛndɔ/ |
| Дерево | urhe /uɾe/ | orhan /oɾan/ | orhan /oɾhan/ | erhan /eɾã/ | ụtany /ʊtaɲ/ | aci /atʃi/ | mũtĩ /mote/ |
| Собака | eranko /eɾanko/ | ebọ /ebɔ/ | agbon /aɡbon/ | awa /awa/ | ạḅuwa /aɓʊwa/ | avu /avu/ | ngui /ŋɡui/ |
| Кішка | ọtọma /ɔtɔma/ | ọtọmha /ɔtɔmha/ | otsuvua /otsuvua/ | apusi /apusi/ | pọsi /pɔsɪ/ | ami /ami/ | nyau /ɲau/ |
| Риба | eri /eɾi/ | yei /jei/ | eseri /eseri/ | ehẹn /ehɛ̃/ | esen /esen/ | kpavi /kpavi/ | nthamaki /nðamaki/ |
| Птах | ọphran /ɔɸɾã/ | evra /evɾa/ | apfiami /apfiami/ | ahianmwẹ /ahjãmwɛ̃/ | ẹfen /ɛfɛn/ | xevi /xevi/ | gĩconi /ɡetʃɔni/ |
| Метелик | — /—/ | ẹvbovbo /ɛʋoʋo/ | aviẹviẹ /aviɛviɛ/ | ebalabala /ebalabala/ | — | — | — |
| Яйце | ukẹn /ukɛ̃/ | ike /ike/ | — | ekẹrẹ /ekɛrɛ/ | — | — | ĩtumbĩ /etumbe/ |
| Кінь | esi /esi/ | anyenya /aɲeɲa/ | akazi /akaʒi/ | ẹ́sín /ɛsĩ/ | — | esɔ /esɔ/ | mbarathi /mbaɾaði/ |
| Дім | uwevwi /uweβwi/ | uwowhe /uwowhe/ | ukekpe /ukekpe/ | owa /owa/ | ụvay /ʊvaj/ | avia /avia/ | nyomba /ɲɔmba/ |
| Молоко | ameivie /ameivie/ | imiliki /imiliki/ | — | ewẹn /ewɛ̃/ | — | anɔshu /anɔʃu/ | ĩriia /eɾiːa/ |
| Мед | ọnyọn /ɔɲɔ̃/ | ọnyọ /ɔɲɔ/ | — | owọn /owɔ̃/ | — | enyishi /eɲiʃi/ | ũũkĩ /oːke/ |
| Сіль | ughweraka /uɣʷeɾaka/ | uwhei /uʍei/ | umeri /umeri/ | umwẹ /umwɛ̃/ | uḅuwan /uɓuwən/ | eje /edʒe/ | cumbĩ /tʃumbe/ |
| Вино | udi /udi/ | enwaene /enwaene/ | — | ayọn /ajɔ̃/ | — | vɛn /vɛ̃/ | ndivei /ndiβei/ |
| Рис | irosu /iɾosu/ | osikapa /osikapa/ | — | izẹ /izɛ/ | — | mɔlu /mɔlu/ | — |
| Шоколад | ishọkọleti | echọkọleti | — | chocolate | — | shokola | — |
| Залізо | utehru /utehɾu/ | ayọno /ajɔno/ | akure /akuɾe/ | ematọn /ematɔ̃/ | ikulele /ikulele/ | ega /eɡa/ | cuma /tʃuma/ |
| Колесо | adjugẹn /adʒuɡɛ̃/ | ẹtẹ /ɛtɛ/ | — | owe /owe/ | — | — | nthugũ /nðuɡo/ |
| Шовк | esada /esada/ | silki /silki/ | — | — | — | — | hariri /haɾiɾi/ |
| Книга | ọbe /ɔbe/ | ụbị /ʊbɪ/ | — | ebe /ebe/ | — | wema /wema/ | ĩvuku /evuku/ |
| Їсти | re /ɾe/ | re /ɾe/ | remi /ɾemi/ | re /re/ | ḍi /ɗi/ | ɖu /ɖu/ | kũrĩa /koɾea/ |
| Пити | da /da/ | da /da/ | yamẹ /jamɛ/ | da /da/ | nyọnw /ɲɔŋʷ/ | nu /nu/ | kũnyua /koɲua/ |
| Спати | vwerhẹ /βweɾɛ/ | wezẹ /wɛzɛ/ | — | vbiẹ /ʋiɛ/ | mẹse /mɛsɛ/ | dɔn alɔn /dɔ̃ alɔ̃/ | kũmama /komama/ |
| Один | ọvo /ɔvo/ | ọvo /ɔvo/ | ɔkpa /ɔkpa/ | ọkpa /ɔkpa/ | ọvu /ɔvʊ/ | eɖe /eɖe/ | ĩmwe /emwɛ/ |
| Два | ivẹ /ivɛ/ | ivẹ /ivɛ/ | eva /eva/ | eva /èʋà/ | iva /ivə/ | eve /eve/ | igĩrĩ /iɡeɾe/ |
| Три | erha /eɾa/ | isa /isa/ | ela /ela/ | eha /eha/ | ịsay /ɪsaj/ | etɔ̃ /etɔ̃/ | ithatũ /iðato/ |
| Чотири | ẹne /ɛne/ | ịnị /ɪnɪ/ | ezie /eʒie/ | enẹ /ènɛ̀/ | — | ɛnɛ /ɛnɛ/ | inya /iɲa/ |
| П'ять | iyori /ijoɾi/ | isoi /isɔi/ | ise /ise/ | isẹn /isɛ̃/ | isuwon /isuwon/ | atɔ̃ /atɔ̃/ | ithano /iðanɔ/ |
| Сто | ujori /udʒoɾi/ | ẹgba /ɛɡba/ | — | iyisẹn /ijisɛ̃/ | itany isuwon /itaɲ isuwon/ | — | ĩgana /eɡana/ |
| Привіт | migwo /miɡwo/ | mavọ /mavɔ/ | udze /udze/ | kóyo /kojo/ | — /—/ | nɛnɛ /nɛnɛ/ | wĩ mwaro /we mwaɾɔ/ |
| Дякую | — /—/ | migwo /miɡwo/ | oyabuwere /ojabuweɾe/ | ù rú èsé /ù rú èsé/ | — /—/ | amɛ akpe /amɛ akpe/ | — /—/ |
| Добрий | emamọ /emamɔ/ | ọwhọ /ɔwhɔ/ | edue /edue/ | ma /ma/ | ovi /ovi/ | nwi /nwi/ | mwaro /mwaɾɔ/ |
| Новий | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | ọkpokpọ /ɔkpokpɔ/ | — | ọgbọn /ɔɡbɔ̃/ | ọfany /ɔfaɲ/ | yoyu /joju/ | gĩcerũ /ɡetʃɛɾo/ |
| Червоний | vwavwanre /βwaβwanɾe/ | wowe /wowe/ | bara /bara/ | baa /baː/ | ạtuatu /atʊatʊ/ | ejun /edʒũ/ | ndune /ndunɛ/ |
| Білий | ọfuanfon /ɔfuanfɔ̃/ | ọfuafụ /ɔfuafʊ/ | pfa /pfa/ | fua /fua/ | ọfufu /ɔfʊfʊ/ | eyi /eji/ | njerũ /ndʒɛɾo/ |
| Чорний | biebi /biebi/ | obiebi /obiebi/ | wisi /wisi/ | nekhui /nexui/ | obibi /obibi/ | eyu /eju/ | mbirũ /mbiɾo/ |
| Зелений | ọgiọgiọ /ɔɡiɔɡiɔ/ | — | — | ebeebe /ebeebe/ | — | makpafan /makpafã/ | — |
| Синій | iblu /iblu/ | iburu /ibuɾu/ | — | raghoragho /raɣoraɣo/ | — | — | vururu /βuɾuɾu/ |
| Комп’ютер | ikọmputa /ikɔmputa/ | ekọmputa /ekɔmputa/ | — | ekọmputa /ekɔmputa/ | — | ɔdinatɛɛ /ɔdinatɛː/ | — |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | — | — | — | — | — |
| Чай | iti /iti/ | iti /iti/ | — | eti /eti/ | — | ti /ti/ | — |
| Кава | ikọfi /ikɔfi/ | ekọfi /ekɔfi/ | — | — | — | kafe /kafe/ | — |
| Цукор | oyibu /ojibu/ | isugẹ /isuɡɛ/ | — | — | — | sukle /sukle/ | — |
| Апельсин | utiẹn /utiɛ̃/ | otiowo /otiowo/ | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap