Vlaams
比利时荷兰语
日耳曼语族
德吉哈苏语支的一种语言，与堪萨语、夸保语和奥马哈-庞卡语关系密切。它是少数几种使用自创专用文字书写的北美原住民语言之一，该文字称为奥色治文字（𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟）。这套字母由赫尔曼·蒙格兰·卢考特于2006年创制，2014年由奥色治民族正式采用，延续了塞阔雅所创切罗基音节文字的传统。
使用地区
比利时荷兰语的87个核心词
来源
- en.wiktionary Dutch lemmas and IPA (Belgian variants); Wells-style reference: Verhoeven, Jo 2005, "Belgian Standard Dutch", Journal of the International Phonetic Association 35(2): 243–247 (bilabial w, ɣ; general reference)
单词比较
与同属日耳曼语族的语言比较
| 含义 | 比利时荷兰语 | 荷兰语 | 西佛兰芒语 | 南非荷兰语 | 林堡语 | 低地德语 | 西弗里斯兰语 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | water /waːtər/ | water /ʋaːtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | water /vɑːtər/ | water /vatər/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ |
| 火 | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vier /viːr/ | vuur /fyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ |
| 太阳 | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | zunne /ˈzœnə/ | son /sɔn/ | zón /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ |
| 月亮 | maan /maːn/ | maan /maːn/ | moane /ˈmɔːnə/ | maan /mɑːn/ | maon /maːʊn/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ |
| 星 | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | sjter /ʃtɛr/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ |
| 晚上 | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nag /nax/ | nach /nax/ | Nacht /naxt/ | nacht /nɔxt/ |
| 雨 | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːhən/ | reën /ˈrɪən/ | Rään /rɛːn/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | rein /rɛin/ |
| 雪 | sneeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | snêeuw /sneːw/ | sneeu /snɪu/ | sjnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | snie /sniə/ |
| 风 | wind /wɪnt/ | wind /ʋɪnt/ | wind /wɪnt/ | wind /vəint/ | wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | wyn /vin/ |
| 土 | aarde /ˈaːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | eirde /ˈeːrdə/ | aarde /ˈɑːrdə/ | eerd /eːrt/ | Eer /eːɐ/ | ierde /ˈiədə/ |
| 石头 | steen /steːn/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ | klip /klip/ | steen /steːn/ | Steen /steːn/ | stien /stiən/ |
| 山 | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /ˈbɛrəç/ | Barg /barx/ | berch /bɛrx/ |
| 海 | zee /zeː/ | zee /zeː/ | zêe /zeː/ | see /sɪə/ | zieë /ziə/ | See /zeː/ | see /seː/ |
| 母亲 | moeder /mudər/ | moeder /mudər/ | moeder /ˈmudər/ | moeder /ˈmudər/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ |
| 父亲 | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | voader /ˈvɔːdər/ | vader /ˈfɑːdər/ | pap /pap/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ |
| 女儿 | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dogter /ˈdɔxtər/ | dochter /dɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| 我 | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ek /ɛk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ |
| 你 | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | gie /hi/ | jy /jəi/ | doe /du/ | du /duː/ | do /do/ |
| 我们 | wij /wɛi/ | wij /ʋɛi/ | wieder /ˈwidər/ | ons /ɔns/ | veer /veːr/ | wi /viː/ | wy /vi/ |
| 名字 | naam /naːm/ | naam /naːm/ | noame /ˈnɔːmə/ | naam /nɑːm/ | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ |
| 人 | mens /mɛns/ | mens /mɛns/ | — | mens /mɛns/ | Minsch /minʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | minske /ˈmɪnskə/ |
| 头 | hoofd /ɦoːft/ | hoofd /ɦoːft/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | holle /ˈhɔlə/ |
| 眼睛 | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oug /ɔux/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ |
| 耳朵 | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /uər/ | oear /uər/ | Ohr /oːr/ | ear /iər/ |
| 鼻子 | neus /nøːs/ | neus /nøːs/ | neuze /ˈnøːzə/ | neus /nɪəs/ | naas /naːs/ | Nees /neːs/ | noas /noːs/ |
| 嘴 | mond /mɔnt/ | mond /mɔnt/ | mound /mont/ | mond /mɔnt/ | móndj /mʊɲɟ/ | Muul /muːl/ | mûle /ˈmuːlə/ |
| 牙 | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tant/ | tandj /tantʃ/ | Tähn /tɛːn/ | tosk /tosk/ |
| 舌头 | tong /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | tóng /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | tonge /ˈtɔŋə/ |
| 手 | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | and /ɑnt/ | hand /ɦant/ | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ |
| 脚 | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /fut/ | voot /voːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | foet /fuə̯t/ |
| 心 | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | erte /ˈærtə/ | hart /ɦart/ | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ |
| 骨头 | bot /bɔt/ | bot /bɔt/ | been /bɛːn/ | been /bɪən/ | knaok /knɔːk/ | Knaken /ˈknaːkən/ | bonke /ˈbɔŋkə/ |
| 血 | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | blood /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | bloed /blut/ |
| 便便 | poep /pup/ | poep /pup/ | — | poep /puəp/ | poep /pup/ | Schiet /ʃiːt/ | kak /kɑk/ |
| 爱 | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /ˈlifdə/ | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ |
| 树 | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ |
| 狗 | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ |
| 猫 | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | kat /kat/ | kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ |
| 鱼 | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /fəs/ | vis /vɪs/ | Fisch /fɪʃ/ | fisk /fɪsk/ |
| 鸟 | vogel /ˈvoːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | veugel /vøːhəl/ | voël /fuəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ |
| 蝴蝶 | vlinder /ˈvlɪndər/ | vlinder /ˈvlɪndər/ | — | skoenlapper /ˈskunlapər/ | kapel /kaˈpɛl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | flinter /ˈflɪntər/ |
| 鸡蛋 | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | eier /ˈɛiər/ | ei /ɛi/ | Ei /ai/ | aai /aːi/ |
| 熊 | beer /beːr/ | beer /beːr/ | beir /beːr/ | beer /bɪər/ | beer /beːr/ | Boor /boːr/ | bear /bɪər/ |
| 马 | paard /paːrt/ | paard /paːrt/ | peird /peːrt/ | perd /pɛrt/ | Péërt /peə̯rt/ | Peerd /peːrt/ | hynder /ˈhindər/ |
| 房子 | huis /ɦœys/ | huis /ɦœʏs/ | uus /ʏːs/ | huis /ɦœɪs/ | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ |
| 牛奶 | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | Melk /mɛlk/ | molke /ˈmolkə/ |
| 蜂蜜 | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | zêem /zeːm/ | heuning /ˈɦɪønɪŋ/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | huning /ˈhynɪŋ/ |
| 盐 | zout /zɔut/ | zout /zʌut/ | zout /zɔut/ | sout /səut/ | zout /zɔut/ | Solt /zɔlt/ | sâlt /sɔːlt/ |
| 葡萄酒 | wijn /wɛin/ | wijn /ʋɛin/ | wyn /win/ | wyn /vəin/ | wien /ʋiːn/ | Wien /viːn/ | wyn /viːn/ |
| 米 | rijst /rɛist/ | rijst /rɛist/ | — | rys /rɛis/ | ries /riːs/ | Ries /riːs/ | rys /ris/ |
| 巧克力 | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ | — | sjokolade /ʃukuˈlɑːdə/ | sjoekelaat /ʃukəˈlaːt/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ |
| 铁 | ijzer /ˈɛizər/ | ijzer /ˈɛizər/ | yzer /ˈiːzər/ | yster /ˈəistər/ | iezer /ˈiːzər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | izer /ˈiːzər/ |
| 轮子 | wiel /wiːl/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /wiːl/ | wiel /vil/ | wiel /ʋiːl/ | Rad /raːt/ | tsjil /tsjɪl/ |
| 丝 | zijde /ˈzɛidə/ | zijde /ˈzɛidə/ | — | sy /səi/ | ziej /ziː/ | Sied /ziː/ | side /ˈsidə/ |
| 书 | boek /buk/ | boek /buk/ | — | boek /buk/ | book /boːk/ | Book /boːk/ | boek /buk/ |
| 吃 | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | eet /ɪət/ | ete /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ |
| 喝 | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drink /drɪŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ |
| 睡觉 | slapen /ˈslaːpən/ | slapen /ˈslaːpə/ | sloapn /sloːpn̩/ | slaap /slɑːp/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | sliepe /ˈsliəpə/ |
| 一 | een /eːn/ | een /eːn/ | êen /eːn/ | een /ɪən/ | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ | ien /iːn/ |
| 二 | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twêe /tweː/ | twee /tʋɪə/ | twee /tweː/ | twee /tveː/ | twa /twa/ |
| 三 | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | dree /dreː/ | trije /ˈtrijə/ |
| 四 | vier /viːr/ | vier /viːr/ | — | vier /fir/ | veer /veːr/ | veer /feːɐ̯/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ |
| 五 | vijf /vɛif/ | vijf /vɛif/ | vuuf /vyːf/ | vyf /fəif/ | vief /viːf/ | fief /fiːf/ | fiif /fiːf/ |
| 百 | honderd /ˈɦɔndərt/ | honderd /ˈɦɔndərt/ | — | honderd /ˈɦɔndərt/ | hóndert /ˈhɔndərt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hûndert /ˈhuːndərt/ |
| 你好 | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦaˈlo/ | hallo /halo/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ |
| 谢谢 | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | merci /mɛrˈsi/ | dankie /ˈdaŋki/ | merci /mɛrsi/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| 好 | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /hut/ | goed /xut/ | good /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ |
| 新 | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nuut /nyːt/ | nuuj /nyːj/ | nee /neː/ | nij /nɛi/ |
| 红 | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rooi /roːi/ | road /roːt/ | root /roːt/ | read /rɪət/ |
| 白 | wit /wɪt/ | wit /ʋɪt/ | wit /wit/ | wit /vət/ | wit /ʋɪt/ | witt /vɪt/ | wyt /viːt/ |
| 黑 | zwart /zwɑrt/ | zwart /zʋɑrt/ | zwort /zwɔrt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | swart /svart/ | swart /svart/ |
| 绿 | groen /ɣrun/ | groen /ɣrun/ | groene /ˈhrunə/ | groen /xrun/ | greun /ɡrøːn/ | gröön /ɡrøːn/ | grien /ɡriən/ |
| 蓝 | blauw /blɑu/ | blauw /blɑu̯/ | — | blou /bləu/ | blauw /blɑu/ | blau /blaʊ/ | blau /blau/ |
| 布谷鸟 | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| 汪汪 | waf waf /wɑf wɑf/ | waf waf /ʋɑf ʋɑf/ | woef | woef woef /vuf vuf/ | — | — | — |
| 喔喔 | kukeleku /kykələˈky/ | kukeleku /kykələˈky/ | — | koekeloekoe | — | — | — |
| 电脑 | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈʋifi/ | — | Wi-Fi | — | — | Wi-Fi |
| 寿司 | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| 茶 | thee /teː/ | thee /teː/ | thee /teː/ | tee /tɪə/ | tei /tɛi/ | Tee /teː/ | tee /teː/ |
| 咖啡 | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | kaffie /ˈkɑfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | Koffie /ˈkɔfi/ | kofje /ˈkɔfjə/ |
| 糖 | suiker /ˈsœykər/ | suiker /ˈsœʏkər/ | suyker /ˈsykər/ | suiker /ˈsœɪkər/ | sókker /ˈsɔkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sûker /ˈsuːkər/ |
| 橙 | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | lemoen /ləˈmun/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | sinesappel /ˈsinəsɑpəl/ |
| 99 | negenennegentig /ˈneːɣənənˌneːɣəntəx/ | negenennegentig /ˈneːɣənənˌneːɣəntəx/ | — | nege-en-negentig /ˈnɪəxə ən ˈnɪəxəntəx/ | — | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — |
| 多巴胺 | dopamine /doːpaˈminə/ | dopamine /doːpaˈminə/ | — | dopamien /dopaˈmin/ | dopamine /doːpaˈminə/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | dopamine /doːpaˈminə/ |
| @ 符号（艾特） | apenstaartje /ˈaːpənstaːrtjə/ | apenstaartje /ˈaːpənstaːrtjə/ | — | aapstert /ˈɑːpstɛrt/ | — | — | — |
页 1/11
打开交互式地图: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 语言可视化项目的一部分。这是静态、可抓取的摘要；交互式地图提供发音音频、筛选和地球视图。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap 主页