Mparntwe Arrernte
الأرّيرنتي الشرقية
باما-نيونغان
الأررنتي الشرقي (واسمه الذاتي مبارنتوي أررنتي، نسبةً إلى الاسم الأصلي لمدينة أليس سبرينغز) لغة من لغات بَما-نيونغان من الفرع الأرَندي الفرعي، يتحدث بها نحو 4,000 شخص في منطقة أليس سبرينغز بوسط أستراليا. وشعب المبارنتوي أررنتي هم المُلّاك التقليديون لأليس سبرينغز، إذ يسكنون سلاسل ماكدونيل والأراضي المحيطة بها منذ ما لا يقل عن 30,000 عام. ومن الناحية اللغوية، يشتهر الأررنتي الشرقي في التصنيف اللغوي بنظامه الصوتي غير المألوف للغاية: إذ لا يحتوي سوى على 14 صامتًا فونيميًا لكن ببنية مقطعية بالغة التعقيد، إضافةً إلى السمتين النادرتين تصنيفيًا وهما الأنفيات المسبوقة بانغلاق والصوامت الشفوية الطبقية. وعلى الرغم من تاريخ طويل من الاتصال الأوروبي منذ ستينيات القرن التاسع عشر، حافظ الأررنتي على نقلٍ قوي بين الأجيال، وتُعدّ هذه اللغة من أكثر لغات السكان الأصليين حيويةً في وسط أستراليا.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الأرّيرنتي الشرقية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: باما-نيونغان
| المعنى | الأرّيرنتي الشرقية | نابولية | سنهالية | الأديغية | الأبخازية | كتالونية | ألبانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | kwatye /kʷatʲə/ | acqua /ˈakkwə/ | වතුර /ʋatuɾə/ | псы /psə/ | аӡы /adzə/ | aigua /ajɣwə/ | ujë /ujə/ |
| نار | ure /uɾe/ | fuoco /ˈfwɔkə/ | ගින්න /ɡɪnːə/ | машӏо /maːʃʷʼa/ | амца /amtsa/ | foc /fɔk/ | zjarr /zjar/ |
| شمس | arrenge /arəŋə/ | sole /ˈsolə/ | ඉර /ɪɾə/ | тыгъэ /təʁa/ | амра /amra/ | sol /sɔl/ | diell /diɛɫ/ |
| قمر | arngwe /aɾŋʷe/ | luna /ˈlunə/ | හඳ /haⁿdə/ | мазэ /maːza/ | амза /amza/ | lluna /ʎunə/ | hënë /hənə/ |
| نجم | kwerralye /kʷəˈraʎə/ | stella /ˈstellə/ | තරුව /taruʋə/ | жъуагъо /ʐʷaːʁʷa/ | аеҵәа /ajtsʷʼa/ | estrella /əsˈtɾeʎə/ | yll /yɫ/ |
| ليل | ingwe /iŋʷə/ | notte /ˈnɔttə/ | රෑ /ræː/ | чэщы /tʃaˈɕə/ | аҵх /atsʼχ/ | nit /nit/ | natë /ˈnatə/ |
| مطر | kwatye /kʷatʲə/ | chiòve /ˈkjɔːvə/ | වැස්ස /ˈʋæsːə/ | ощхы /waɕxə/ | ақәа /akʷʰa/ | pluja /ˈpluʒə/ | shi /ʃi/ |
| ريح | rlke /ɭkə/ | viento /ˈvjendə/ | සුළඟ /suɭəᵑɡə/ | жьыбгъэ /ʑəbʁa/ | аԥша /apʂa/ | vent /ben/ | erë /ˈɛɾə/ |
| تراب | ahelhe /aʔəlʲə/ | terra /ˈtɛrːə/ | පස /pasə/ | чӏыгу /tʃʼəɡʷə/ | анышә /anəʃʷ/ | terra /ˈtɛrə/ | dhé /ðɛ/ |
| حجر | apwerte /apʷəʈə/ | preta /ˈprɛtə/ | ගල /ˈɡələ/ | мыжъо /məʐʷa/ | ахаҳә /axaħʷ/ | pedra /ˈpeðɾə/ | gur /ɡuɾ/ |
| جبل | apwerte akngerre /apʷəʈə akŋərə/ | muntagna /munˈdaɲːə/ | කන්ද /ˈkandə/ | къушъхьэ /qʷəʂħa/ | ашьха /aʃxa/ | muntanya /munˈtaɲə/ | mal /mal/ |
| بحر | alaye /alajə/ | mare /ˈmarə/ | මුහුද /muhud̪ə/ | хы /xə/ | амшын /amʂən/ | mar /maɾ/ | det /dɛt/ |
| أم | meye /mɛjə/ | mamma /ˈmammə/ | අම්මා /əmːaː/ | ны /nə/ | ан /an/ | mare /maɾə/ | nënë /nənə/ |
| أب | akngeye /akŋɛjə/ | pate /ˈpatə/ | තාත්තා /taːtːaː/ | ты /tə/ | аб /ab/ | pare /paɾə/ | baba /baba/ |
| بنت | ampe marle /ampə maɭə/ | figlia /ˈfiʎʎə/ | දුව /duʋə/ | пхъу /pχʷə/ | аԥҳа /apʰħa/ | filla /ˈfiʎə/ | bijë /ˈbijə/ |
| أنا | ayenge /ˈajəŋə/ | io /ˈiːə/ | මම /mamə/ | сэ /sa/ | сара /saˈra/ | jo /ʒɔ/ | unë /ˈunə/ |
| أنت | unte /ˈuntə/ | tu /tu/ | ඔයා /ojaː/ | о /wa/ | уара /waˈra/ | tu /tu/ | ti /ti/ |
| نحن | anwerne /ˈanwəɳə/ | nuje /ˈnujə/ | අපි /api/ | тэ /ta/ | ҳара /ħaˈra/ | nosaltres /nuˈzaltrəs/ | ne /nɛ/ |
| اسم | arritnye /aˈritɲə/ | nomme /ˈnommə/ | නම /namə/ | цӏэ /tsʼa/ | ахьӡ /axʲdz/ | nom /nɔm/ | emër /ˈɛmər/ |
| شخص | tyerrtye /tʲəɾtʲə/ | perzona /perˈtsonə/ | මිනිසා /minisaː/ | цӏыф /tsʼəf/ | ауаҩы /awaˈɥə/ | persona /pərˈsonə/ | njeri /ɲɛˈri/ |
| رأس | akaperte /akapəʈə/ | capa /ˈkapə/ | ඔලුව /oluʋə/ | шъхьэ /ʂħa/ | ахы /aχə/ | cap /kap/ | kokë /ˈkokə/ |
| عين | alknge /alkŋe/ | uocchio /ˈwɔkkjə/ | ඇස /æsə/ | нэ /na/ | абла /abla/ | ull /uʎ/ | sy /sy/ |
| أذن | arlpe /aɭpə/ | 'recchia /ˈrɛkkjə/ | කන /kanə/ | тхьакӏумэ /tħakʷʼma/ | алымҳа /aləmħa/ | orella /uˈɾeʎə/ | vesh /veʃ/ |
| أنف | alhe /al̪ə/ | naso /ˈnaːsə/ | නාසය /naːsəjə/ | пэ /pa/ | аҧынҵа /apʰəntsʼa/ | nas /nas/ | hundë /ˈhundə/ |
| فم | arrakerte /arakəʈə/ | vocca /ˈvokkə/ | කට /kaʈə/ | жэ /ʒa/ | аҿы /aʈʂʼə/ | boca /ˈbɔkə/ | gojë /ˈɡɔjə/ |
| سن | atitye /aticə/ | dente /ˈdɛntə/ | දත /datə/ | цэ /tsa/ | ахаҧыц /aχapʰɨtsʰ/ | dent /den/ | dhëmb /ðəmb/ |
| لسان | alenye /aleɲə/ | lengua /ˈlɛŋɡwə/ | දිව /diʋə/ | бзэгу /bzaɡʷ/ | абз /abz/ | llengua /ˈʎeŋɡwə/ | gjuhë /ˈɟuhə/ |
| يد | iltye /iltʲe/ | mano /ˈmanə/ | අත /atə/ | ӏэ /ʔa/ | анапы /anapə/ | mà /ma/ | dorë /dɔɾə/ |
| قدم | ingke /iŋkə/ | pere /ˈpɛːrə/ | කකුල /kəkulə/ | лъакъо /ɬaːˈqʷa/ | ашьапы /ɑʃɑpʼɨ/ | peu /pɛw/ | këmbë /kəmbə/ |
| قلب | atyenge /atʲɛŋe/ | core /ˈkorə/ | හදවත /həd̪əʋət̪ə/ | гу /ɡʷə/ | агәы /aɡʷə/ | cor /kɔɾ/ | zemër /zɛməɾ/ |
| عظم | ngkwerne /ŋkʷəɳə/ | uosso /ˈwɔssə/ | ඇටය /æʈəjə/ | къупшъхьэ /qʷəpʂħa/ | абаҩ /abaɥ/ | os /ɔs/ | kockë /ˈkotskə/ |
| دم | alwe /aɭwə/ | sango /ˈsaŋɡə/ | ලේ /leː/ | лъы /ɬə/ | ашьа /aʂa/ | sang /saŋ/ | gjak /ɟak/ |
| كاكا | atne /atnə/ | cacca /ˈkakːə/ | ගූ /ɡuː/ | — | — | caca /ˈkakə/ | kakë /ˈkakə/ |
| حب | mwerre /mʷərə/ | ammore /amˈmorə/ | ආදරය /aːdəɾəjə/ | шӏу лъэгъун /ʃʷʼə ɬaʁʷən/ | абзиабара /abziabara/ | amor /əmoɾ/ | dashuri /daʃuɾi/ |
| شجرة | arne /aɾne/ | àrvero /ˈarvərə/ | ගස /ɡasə/ | чъыгы /tʂəɣə/ | аҵла /atsʼla/ | arbre /aɾbɾə/ | pemë /pɛmə/ |
| كلب | atyitye /atʲitʲe/ | cane /ˈkanə/ | බල්ලා /bəlːaː/ | хьэ /ħa/ | ала /aˈlːa/ | gos /ɡos/ | qen /cɛn/ |
| قطة | kele /kələ/ | jatto /ˈjattə/ | පූසා /puːsaː/ | чэтыу /tʃatəw/ | ацгәы /atsɡʷə/ | gat /ɡat/ | mace /matsɛ/ |
| سمكة | irpenge /iɻpeŋe/ | pesce /ˈpeʃʃə/ | මාළුවා /maːɭuwaː/ | пцэжъые /ptsaʐəja/ | аҧсыӡ /apʰsɨdz/ | peix /peʃ/ | peshk /peʃk/ |
| طائر | thipe /t̪ipə/ | auciello /auˈtʃiɛllə/ | කුරුල්ලා /kurulːaː/ | бзыу /bzəw/ | аҧсаа /apʰsaː/ | ocell /uˈseʎ/ | zog /zɔɡ/ |
| فراشة | intelyapelyape /intəʎapəʎapə/ | palomma /paˈlommə/ | සමනලයා /samanalajaː/ | хьампӏырашъу /ħaːmpʼəˈraːʂʷə/ | аҧарҧалыкь /ɑpʰɑrpʰɑlɨkʼʲ/ | papallona /pəpəˈʎonə/ | flutur /ˈflutur/ |
| بيضة | kwarte /kʷaʈə/ | uovo /ˈuːovə/ | බිත්තරය /bittərəjə/ | кӏэнкӏэ /tʃʼantʃʼa/ | акәтаӷь /akʷʼətʼaʁʲ/ | ou /ɔw/ | vezë /ˈvɛzə/ |
| حصان | nanthe /nan̪t̪ə/ | cavallo /kaˈvallə/ | අශ්වයා /aʃwəjaː/ | шы /ʃə/ | аҽы /atʂə/ | cavall /kəˈβaʎ/ | kalë /ˈkalə/ |
| بيت | ahentye /ahɛntʲe/ | casa /ˈkasə/ | ගෙදර /ɡedəɾə/ | унэ /wəna/ | аҩны /aːɥnə/ | casa /kazə/ | shtëpi /ʃtəpi/ |
| حليب | werlatye /weɭatʲə/ | latte /ˈlattə/ | කිරි /kiri/ | щэ /ɕa/ | ахш /axʃ/ | llet /ʎet/ | qumësht /ˈcuməʃt/ |
| عسل | arwengalkere /arwəŋalkəɾə/ | mèle /ˈmɛːlə/ | මී පැණි /miː pæɳi/ | шъоу /ʂʷaw/ | ацха /atsxa/ | mel /mɛl/ | mjaltë /ˈmjaltə/ |
| ملح | apirnte /apiɳʈə/ | sale /ˈsalə/ | ලුණු /luɳu/ | щыгъу /ɕəʁʷ/ | аџьыка /adʑəka/ | sal /sal/ | kripë /ˈkripə/ |
| نبيذ | ngkwarle /ŋkʷaɭə/ | vino /ˈvinə/ | වයින් /ʋajin/ | санэ /saːna/ | аҩы /aɥˤə/ | vi /bi/ | verë /ˈvɛɾə/ |
| كتاب | pipe /pipə/ | libbro /ˈlibbərə/ | පොත /ˈpotə/ | тхылъ /txəɬ/ | ашәҟәы /aʂʷqʷʼə/ | llibre /ˈʎiβɾə/ | libër /ˈlibəɾ/ |
| أكل | arlkenge /aɾlkɛŋe/ | mangià /manˈdʒa/ | කනවා /kənəʋaː/ | шхэн /ʃxan/ | афара /afara/ | menjar /mənʒa/ | ha /ha/ |
| شرب | altyere /altʲɛɾe/ | vevere /ˈvevərə/ | බොනවා /bonəʋaː/ | ешъон /jaʂʷan/ | ажәра /aʒʷra/ | beure /bewɾə/ | pi /pi/ |
| نام | ankwe /ankʷə/ | durmì /durˈmiː/ | නිදනවා /nidənəʋaː/ | чъыен /tʂəjan/ | ацәара /atsʷara/ | dormir /durˈmi/ | fle /flɛ/ |
| واحد | anyente /aɲɛnte/ | uno /ˈunə/ | එක /ekə/ | зы /zə/ | акы /akə/ | un /un/ | një /ɲə/ |
| اثنان | atherre /aˈt̪ərə/ | duje /ˈduːjə/ | දෙක /dekə/ | тӏу /tʷʼə/ | ҩба /ɥba/ | dos /dos/ | dy /dy/ |
| ثلاثة | urrpetye /uɻpecə/ | tre /trɛ/ | තුන /tunə/ | щы /ɕə/ | хԥа /χpʰa/ | tres /tɾes/ | tre /tɾe/ |
| أربعة | atherramatherre /at̪əramat̪ərə/ | quatto /ˈkwattə/ | හතර /hatərə/ | плӏы /pɬʼə/ | пшьба /pʃba/ | quatre /ˈkwatɾə/ | katër /ˈkatəɾ/ |
| مرحبا | werte /wɛɾte/ | uè /wɛ/ | ආයුබෝවන් /aːjuboːʋən/ | шӏуфэс /ʃʷʼəfas/ | мшыбзиа /mʃəbzia/ | hola /ɔlə/ | përshëndetje /pəɾʃəndɛtjɛ/ |
| شكرا | unte mwerre /untə mʷərə/ | grazie /ˈɡratsjə/ | ස්තූතියි /stuːtɪjɪ/ | тхьауегъэпсэу /tħaːwajʁapsaw/ | иҭабуп /itʰabup/ | gràcies /ɡɾasiəs/ | faleminderit /falɛmindɛɾit/ |
| جيد | mwerre /mʷərə/ | buono /ˈbwɔnə/ | හොඳ /hoⁿ̪d̪ə/ | дэгъу /daʁʷə/ | абзиа /abzia/ | bo /bɔ/ | mirë /miɾə/ |
| جديد | lyetenye /ʎətəɲə/ | nuovo /ˈnwɔvə/ | අලුත් /alut/ | кӏэ /tʃʼa/ | аҿыц /aʈʂʼətsʰ/ | nou /nɔw/ | i ri /i ˈɾi/ |
| أحمر | arrempele /aɻempele/ | russo /ˈrussə/ | රතු /ˈratu/ | плъыжьы /pɬəʑə/ | аҟаҧшь /ɑqʼɑpʰʃ/ | vermell /bərˈmeʎ/ | kuq /kuc/ |
| أبيض | mperlkere /mpeɭkeɾe/ | janco /ˈjaŋkə/ | සුදු /sudu/ | фыжьы /fəʑə/ | ашкәакәа /aʃʷakʷa/ | blanc /blaŋ/ | i bardhë /i ˈbaɾðə/ |
| أسود | urrperle /uɻpəɭə/ | niro /ˈnirə/ | කළු /kaɭu/ | шӏуцӏэ /ʃʷʼətsʼa/ | аиқәаҵәа /ajkʷʰatsʼʷa/ | negre /ˈneɣɾə/ | i zi /i ˈzi/ |
| أخضر | atherrke /at̪erke/ | verde /ˈverdə/ | කොළ /koɭə/ | уцышъо /wətsəʂʷa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | verd /bɛrt/ | jeshil /jɛˈʃil/ |
| أزرق | atherrke /at̪erke/ | — | නිල් /nil/ | шхъуантӏэ /ʃχʷaːnˈtʼa/ | аиаҵәа /ajatsʼʷa/ | blau /blaw/ | blu /blu/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap