白语
باي الوسطى
صينية تبتية (لغة الباي)
الباي الوسطى (ISO 639-3: bca)، التي تمثلها أساسًا باي جيانتشوان، لغة صينية-تبتية في شمال غرب يوننان بالصين، ويتحدث بها نحو 600,000–700,000 شخص. وهي إحدى تنويعات الباي الكبرى إلى جانب باي دالي وبيجيانغ؛ وقد أدت قرون من الاتصال بالصينية إلى تكوين طبقة كبيرة من الكلمات الدخيلة، غير أن موقعها الأعمق داخل الأسرة الصينية-التبتية ما زال موضع نقاش. تتميز باي جيانتشوان بمقاطع مفتوحة، وصوائت فموية وأنفية فارقة، ونظام سجلات نغمية تتفاعل فيه فروق طبقة الصوت مع تصويت رخو ونفَسي ومضيّق. ترتيب الكلمات الأساسي فيها SVO، وتكتب بإملاء لاتيني معياري تشير حروفه النهائية إلى النغمة ونوع التصويت؛ كما استُخدمت رموز صينية معدلة في نصوص الباي التقليدية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في باي الوسطى
المصادر
- Bryan Allen 2007, Bai Dialect Survey (Jianchuan), via lexibank/allenbai; Sun Hongkai et al. 1991 (Jianchuan Bai) via lexibank/suntb; Wiktionary bca "xuix"
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: صينية تبتية (لغة الباي)
| المعنى | باي الوسطى | شيانغ هنغيانغ | تايوانية | ماندرين تشنغدو | المين الشرقية | هوكين تشانغتشو | الهانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | xuix /ɕui˧˧/ | 水 /ɕy˧˧/ | 水 /tsui˥˧/ | 水 /suei˥˧/ | 水 /tsui˧˧/ | 水 /tsui˥˧/ | wulquvq /u˥˥tɕʰu˧˩/ |
| نار | xue /xue˧˧/ | 火 /xo˧˧/ | 火 /he˥˧/ | 火 /xo˥˧/ | 火 /hui˧˧/ | 火 /hue˥˧/ | miqzaq /mi˧˩dza˧˩/ |
| شمس | jĩpʰĩ /jĩ˦˦pʰĩ˧˩/ | 日头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 日頭 /lit˦ tʰau˨˦/ | 太阳 /tʰai˨˩˧ iaŋ˨˩/ | 日头 /niʔ˥ tʰau˥˧/ | 日头 /dzit̚˩˨˩ tʰau˩˧/ | naolma /nɔ˥˥ma˧˧/ |
| قمر | mixngvax /mi˥˥w̃a˦˦/ | 月光 /ye˩˩˨ kuan˦˦˥/ | 月娘 /ɡeʔ˦ niũ˨˦/ | 月亮 /ye˨˩ lia̠ŋ˨˩˧/ | 月光 /ŋuoʔ˥ kuoŋ˥˥/ | 月娘 /ɡueʔ˩˨˩ niɔ̃˩˧/ | bala /ba˧˧la˧˧/ |
| نجم | ɕɛ̃kʰo /ɕɛ̃˥˥kʰo˧˧/ | 星子 /ɕin˦˦˥ tsɿ/ | 星 /tsʰĩ˦˦/ | 星星 /ɕin˥˥ ɕin˥˥/ | 星 /siŋ˥˥/ | 星 /tsʰɛ̃˦˦/ | aqgeel /a˧˩ɡɯ˥˥/ |
| ليل | joxɯ /jo˧˩xɯ˧˩/ | 夜里 /ia˨˩˧ ti˧˧/ | 暗暝 /am˩˩ mĩ˨˦/ | 晚上 /wan˥˧ saŋ/ | 暝 /maŋ˥˧/ | 暗暝 /am˨˩ mɛ̃˩˧/ | aoqqivq /ɔ˧˩tɕi˧˩/ |
| مطر | vɤ /vɤ˧˧/ | 雨 /y˧˧/ | 雨 /hɔ˧˧/ | 雨 /y˥˧/ | 雨 /huɔ˨˦˨/ | 雨 /hɔ˨˨/ | aoqsseil /ɔ˧˩ze˥˥/ |
| ثلج | sue /sui˦˦/ | 雪 /ɕye˨˨/ | 雪 /seʔ˧˨/ | 雪 /ɕye˨˩/ | 雪 /suɔʔ˨˦/ | 雪 /seʔ˧˨/ | haqju /xa˧˩dʑu˧˧/ |
| ريح | pisɿ /pi˥˥sɿ˥˥/ | 风 /xəŋ˦˦˥/ | 風 /hɔŋ˦˦/ | 风 /foŋ˥˥/ | 风 /huŋ˥˥/ | 风 /hɔŋ˦˦/ | jaqleil /dʑa˧˩le˥˥/ |
| تراب | tʰusɿ /tʰu˧˧sɿ˧˧/ | 土 /tʰu˧˧/ | 塗 /tʰɔ˨˦/ | 土 /tʰu˥˧/ | 涂 /tʰu˥˧/ | 涂 /tʰɔ˩˧/ | mil caq /mi˥˥tsʰa˧˩/ |
| حجر | tɕokʰue /tɕo˦˨kʰue˥˥/ | 石头 /ɕi˩˩˨ təu˩˩˨/ | 石頭 /tsioʔ˦ tʰau˨˦/ | 石头 /sɿ˨˩ tʰəu/ | 石 /suoʔ˥/ | 石头 /tsioʔ˩˨˩ tʰau˩˧/ | haqluv /xa˧˩lu˧˧/ |
| جبل | sɤ /sɤ˦˨/ | 山 /san˦˦˥/ | 山 /suã˦˦/ | 山 /san˥˥/ | 山 /saŋ˥˥/ | 山 /suã˦˦/ | haolgaoq /xɔ˥˥ɡɔ˧˩/ |
| أم | amo /a˧˩mo˧˧/ | 妈妈 /ma˦˦˥ ma˦˦˥/ | 老母 /lau˧˧ bu˥˧/ | 妈妈 /ma˥˥ ma/ | 依妈 /i˥˥ ma˥˥/ | 老母 /lau˨˨ bu˥˧/ | aqma /a˧˩ma˧˧/ |
| أب | ati /a˧˩ti˧˧/ | 爸爸 /pa˩˩˨ pa˩˩˨/ | 老爸 /lau˧˧ pe˧˧/ | 爸爸 /pa˨˩˧ pa/ | 依爸 /i˥˥ pa˥˥/ | 老爸 /lau˨˨ pɛ˨˨/ | aqda /a˧˩da˧˧/ |
| بنت | yvn /jṽ˧/ | 女 /ny˧˧/ | 查某囝 /tsa˦˦ bɔ˥˧ kiã˥˧/ | 女儿 /ny˥˧ ɚ˨˩/ | 诸娘囝 /tsy˥˥ nøyŋ˥˧ kiaŋ˧˧/ | 查某仔 /tsa˦˦ bɔ˥˧ a˥˧/ | ssaqmiq /za˧˩mi˧˩/ |
| أنا | ngo /ŋo˧/ | 我 /ŋo˧˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | 我 /ŋo˥˧/ | 我 /ŋuai˧˧/ | 我 /ɡua˥˧/ | ngal /ŋa˥˥/ |
| أنت | no /no˧˩/ | 你 /ni˧˧/ | 你 /li˥˧/ | 你 /ni˥˧/ | 汝 /ny˧˧/ | 汝 /li˥˧/ | nol /no˥˥/ |
| نحن | nga /ŋa/ | 我伲 /ŋo˨˩ ȵin˩˩/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡun˥˧/ | 我们 /ŋo˥˧ mən/ | 我各侬 /ŋuai˧˧ kɔʔ˨˦ nøyŋ˥˧/ | 咱 / 阮 /lan˥˧ / ɡuan˥˧/ | ngaldu / ngalya /ŋa˥˥du˧˧ / ŋa˥˥ja˧˧/ |
| اسم | mie /mie˧/ | 名 /mian˩˩˨/ | 名 /miã˨˦/ | 名字 /min˨˩ tsɿ/ | 名 /miaŋ˥˧/ | 名 /miã˩˧/ | milq /mi˥˥/ |
| شخص | jĩkɛ̃jĩ /jĩ˨˩kɛ̃˥˥jĩ˨˩/ | 人 /ɕin˩˩˨/ | 人 /laŋ˨˦/ | 人 /zən˨˩/ | 侬 /nøyŋ˥˧/ | 人 /laŋ˩˧/ | col /tsʰo˥˥/ |
| رأس | tɯpo /tɯ˨˩po˨˩/ | 脑壳 /nau˧˧ kʰo˨˨/ | 頭 /tʰau˨˦/ | 脑壳 /nau˥˧ kʰo˨˩/ | 头 /tʰau˥˧/ | 头 /tʰau˩˧/ | wuqduq /u˧˩du˧˩/ |
| عين | wẽ /wẽ˧˧/ | 眼珠 /ŋan˧˧ tɕy˦˦˥/ | 目睭 /bak˦ tsiu˦˦/ | 眼睛 /ŋan˥˧ tɕin˥˥/ | 目 /mɛiʔ˥/ | 目睭 /bak̚˩˨˩ tsiu˦˦/ | miav /mja˧˧/ |
| أذن | jĩtɯkũã /jĩ˧˧tɯ˨˩kũã˥˥/ | 耳朵 /ə˧˧ to˧˧/ | 耳仔 /hi˧˧ a˥˧/ | 耳朵 /ɚ˥˧ to˥˥/ | 耳 /ŋɛi˨˦˨/ | 耳仔 /hi˨˨ a˥˧/ | naqbol /na˧˩bo˥˥/ |
| أنف | ɤ̃kʰɤtɯ /ɤ̃˧˩kʰɤ˦˦tɯ˦˨/ | 鼻筒 /pi˩˩˨ təŋ˩˩˨/ | 鼻 /pʰĩ˧˧/ | 鼻子 /pi˨˩ tsɨ/ | 鼻 /pʰɛi˨˩˧/ | 鼻 /pʰĩ˨˨/ | nalmeil /na˥˥me˥˥/ |
| فم | tɕykɛ /tɕy˧˧kɛ˥˥/ | 嘴巴子 /tɕy˧˧ pa˦˦˥ tsɿ/ | 喙 /tsʰui˩˩/ | 嘴巴 /tsuei˥˧ pa˥˥/ | 喙 /tsʰui˨˩˧/ | 喙 /tsʰui˨˩/ | meiqbaoq /me˧˩bɔ˧˩/ |
| سن | zix /tsɿ˧/ | 牙 /ŋa˩˩˨/ | 喙齒 /tsʰui˩˩ kʰi˥˧/ | 牙 /ŋa˨˩/ | 牙 /ŋa˥˧/ | 喙齿 /tsʰui˨˩ kʰi˥˧/ | seq /sɤ˧˩/ |
| لسان | ceit /tse˦˨/ | 舌子 /ɕie˩˩˨ tsɿ/ | 喙舌 /tsʰui˩˩ tsiʔ˦/ | 舌头儿 /se˨˩ tʰəɹ˨˩/ | 喙舌 /tsʰui˨˩˧ sieʔ˥/ | 舌仔 /tsiʔ˩˨˩ a˥˧/ | lalma /la˥˥ma˧˧/ |
| يد | sɯ /sɯ˧˧/ | 手 /ɕiu˧˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | 手 /sou˥˧/ | 手 /tsʰieu˧˧/ | 手 /tsʰiu˥˧/ | aqlavq /a˧˩la˧˩/ |
| قدم | kou /kou˦˦/ | 脚 /tɕio˨˨/ | 跤 /kʰa˦˦/ | 脚 /tɕyo˨˩/ | 跤 /kʰa˥˥/ | 跤 /kʰa˦˦/ | aqkeel /a˧˩kʰɯ˥˥/ |
| قلب | ɕĩ /ɕĩ˥˥/ | 心 /ɕin˦˦˥/ | 心 /sim˦˦/ | 心 /ɕin˥˥/ | 心 /siŋ˥˥/ | 心 /sim˦˦/ | neema /nɯ˧˧ma˧˧/ |
| عظم | kuatu /kua˧tu˧/ | 骨头 /ku˨˨ təu˩˩˨/ | 骨頭 /kut˧˨ tʰau˨˦/ | 骨头 /ku˨˩ tʰəu˨˩/ | 骨 /kɑuʔ˨˦/ | 骨头 /kut̚˧˨ tʰau˩˧/ | saqyyuq /sa˧˩jø˧˩/ |
| دم | sua /sua˧/ | 血 /ɕye˨˨/ | 血 /huiʔ˧˨/ | 血 /ɕye˨˩/ | 血 /haiʔ˨˦/ | 血 /hueʔ˧˨/ | sivq /si˧˩/ |
| كاكا | sɿ /sɿ˧˧/ | 屎 /sɿ˧˧/ | 屎 /sai˥˧/ | 屎 /sz̩˥˧/ | 屎 /sai˧˧/ | 屎 /sai˥˧/ | xiq /ɕi˧˩/ |
| حب | kou /kou˨˩/ | 爱 /ŋai˧˨˦/ | 愛 /ai˩˩/ | 爱 /ŋai˨˩˧/ | 爱 /ɑi˨˩˧/ | 爱 /ai˨˩/ | gaq /ɡa˧˩/ |
| شجرة | tsɯ /tsɯ˧˩/ | 树 /ɕy˨˩˧/ | 樹 /tsʰiu˧˧/ | 树 /su˨˩˧/ | 树 /tsʰiɛu˨˩˧/ | 树 /tsʰiu˨˨/ | albol /a˥˥bo˥˥/ |
| كلب | kʰũã /kʰũã˧˧/ | 狗 /kəu˧˧/ | 狗 /kau˥˧/ | 狗 /kəu˥˧/ | 犬 /kʰɛiŋ˧˧/ | 狗 /kau˥˧/ | aqkeeq /a˧˩kʰɯ˧˩/ |
| قطة | ani /a˥˥ni˥˥/ | 猫 /mau˦˦˥/ | 貓 /niãu˦˦/ | 猫儿 /məɹ˥˥/ | 猫囝 /mai˥˧ kiaŋ˧˧/ | 猫 /niãu˦˦/ | almil /a˥˥mi˥˥/ |
| سمكة | ɤ̃ /ɤ̃˥˥/ | 鱼 /y˩˩˨/ | 魚 /hi˨˦/ | 鱼 /y˨˩/ | 鱼 /ŋy˥˧/ | 鱼 /hi˩˧/ | ngaqdeil /ŋa˧˩de˥˥/ |
| طائر | tsoutsɿ /tsou˦˦tsɿ˧˧/ | 鸟 /tiau˧˧/ | 鳥仔 /tsiau˥˧ a˥˧/ | 鸟 /niau˥˧/ | 鸟 /tsɛu˧˧/ | 鸟 /tsiau˥˧/ | alzil /a˥˥dzi˥˥/ |
| فراشة | koulɛtsɿ /kou˥˥lɛ˦˦tsɿ˧˧/ | 哈老婆婆 /xa˧˧ lau˧˧ po˩˩˨ po˩˩˨/ | 蝶仔 /iaʔ˦ a˥˧/ | 蝴蝶 /fu˨˩ tie˨˩/ | 蝴蝶 /hu˥˧ tieʔ˥/ | 蝴蝶 /ɔ˩˧ tiap̚˩˨˩/ | allu /a˥˥lu˧˧/ |
| بيضة | se /se˦˨/ | 鸡蛋 /tɕi˦˦˥ tan˨˩˧/ | 卵 /nŋ̍˧˧/ | 鸡蛋 /tɕi˥˥ tan˨˩˧/ | 卵 /lɑuŋ˨˦˨/ | 卵 /nũi˨˨/ | alwuv /a˥˥u˧˧/ |
| حصان | mɛ /mɛ˧˧/ | 马 /ma˧˧/ | 馬 /be˥˧/ | 马 /ma˥˧/ | 马 /ma˧˧/ | 马 /bɛ˥˧/ | moq /mo˧˩/ |
| بيت | xou /xou˨˩/ | 屋里 /u˨˨ ti˧˧/ | 厝 /tsʰu˩˩/ | 屋头 /u˨˩ tʰəu˨˩/ | 厝 /tsʰuɔ˨˩˧/ | 厝 /tsʰu˨˩/ | laqhyul /la˧˩xø˥˥/ |
| حليب | pɑtsɛ /pɑ˦˨tsɛ˦˦/ | 牛奶 /niu˩˩˨ nai˦˦˥/ | 牛奶 /ɡu˨˦ nĩ˦˦/ | 牛奶 /ȵiəu˨˩ nai˥˧/ | 牛奶 /ŋu˥˧ nɛiŋ˥˧/ | 牛奶 /ɡu˩˧ liɪŋ˦˦/ | aqqul /a˧˩tɕʰu˥˥/ |
| ملح | pĩ /pĩ˥˥/ | 盐 /ien˩˩˨/ | 鹽 /iam˨˦/ | 盐 /jɛn˨˩/ | 盐 /sieŋ˥˧/ | 盐 /iam˩˧/ | caqdevq /tsʰa˧˩dɤ˧˩/ |
| أرز | me /me˧˧/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /bi˥˧/ | 米 /mi˥˧/ | 米 /mi˧˧/ | 米 /bi˥˧/ | ceil /tsʰe˥˥/ |
| حديد | tʰe /tʰe˦˦/ | 铁 /tʰie˨˨/ | 鐵 /tʰiʔ˧˨/ | 铁 /tʰie˨˩/ | 铁 /tʰiɛʔ˨˦/ | 铁 /tʰiʔ˧˨/ | saol /sɔ˥˥/ |
| حرير | tsʰotsi /tsʰo˥˥tsi˧˩/ | 丝 /sɿ˦˦˥/ | 絲 /si˦˦/ | 丝 /sz̩˥˥/ | 丝 /si˥˥/ | 丝 /si˦˦/ | — |
| كتاب | sɤtsʰuɛ /sɤ˥˥tsʰuɛ˦˦/ | 书 /ɕy˦˦˥/ | 冊 /tsʰeʔ˧˨/ | 书 /su˥˥/ | 书 /tsy˥˥/ | 册 /tsʰɛʔ˧˨/ | soqhhaq /so˧˩ɣa˧˩/ |
| أكل | jɯ /jɯ˦˦/ | 吃 /tɕʰia˨˨/ | 食 /tsiaʔ˦/ | 吃 /tsʰɿ˨˩/ | 食 /sieʔ˥/ | 食 /tsiaʔ˩˨˩/ | zaq /dza˧˩/ |
| شرب | ɯ̃ /ɯ̃˧˧/ | 喝 /xo˨˨/ | 啉 /lim˦˦/ | 喝 /xo˨˩/ | 啜 /tsʰuɔʔ˨˦/ | 啉 /lim˦˦/ | dol /do˥˥/ |
| نام | tsʰɛ̃ /tsʰɛ̃˧˧/ | 睏 /kʰuən˧˨˦/ | 睏 /kʰun˩˩/ | 睡觉 /swei˨˩˧ tɕjau˨˩˧/ | 睏 /kʰɑuŋ˨˩˧/ | 困 /kʰun˨˩/ | yiuvq /ju˧˩/ |
| واحد | yi /i˧/ | 一 /i˨˨/ | 一 /it˧˨/ | 一 /i˨˩/ | 蜀 /suoʔ˥/ | 一 /tsit̚˩˨˩/ | qiq /tɕʰi˧˩/ |
| اثنان | ko /ko˧/ | 二 /ə˨˩˧/ | 二 /dʑi˧˧/ | 二 /ɚ˨˩˧/ | 二 /nɛi˨˦˨/ | 二 /dzi˨˨/ | niq /ȵi˧˩/ |
| ثلاثة | sanx /sɑ̃˧/ | 三 /san˦˦˥/ | 三 /sã˦˦/ | 三 /san˥˥/ | 三 /saŋ˥˥/ | 三 /sã˦˦/ | saol /sɔ˥˥/ |
| أربعة | ɕi /ɕi˦˦/ | 四 /sɿ˧˨˦/ | 四 /si˩˩/ | 四 /sɿ˨˩˧/ | 四 /sɛi˨˩˧/ | 四 /si˨˩/ | yuvq /ø˧˩/ |
| خمسة | ɤ̃ /ɤ̃˧˧/ | 五 /u˧˧/ | 五 /ɡɔ˧˧/ | 五 /u˥˧/ | 五 /ŋou˨˦˨/ | 五 /ɡɔ˨˨/ | ngavq /ŋa˧˩/ |
| مئة | apɛ /a˧˩pɛ˦˦/ | 百 /pe˨˨/ | 百 /paʔ˧˨/ | 百 /pai˨˩/ | 百 /pɑʔ˨˦/ | 百 /pɛʔ˧˨/ | yal /ja˥˥/ |
| مرحبا | he /he/ | 你好 /ni˧˧ xau˧˧/ | 你好 /li˥˧ ho˥˧/ | 你好 /ni˥˧ xau˥˧/ | 汝好 /ny˧˧ ho˧˧/ | 汝好 /li˥˧ ho˥˧/ | niahuq mahuq /nia˧˧xu˧˩ ma˧˧xu˧˩/ |
| شكرا | mje-kje /mje kje/ | 谢谢 /tɕie˨˩˧ tɕie˨˩˧/ | 多謝 /to˦˦ sia˧˧/ | 谢谢 /ɕie˨˩˧ ɕie/ | 谢谢 /siɑ˨˦˨ siɑ˨˦˨/ | 多谢 /to˦˦ sia˨˨/ | gaq sai /ɡa˧˩ sai/ |
| جيد | tɕʰõ /tɕʰõ˥˥/ | 好 /xau˧˧/ | 好 /ho˥˧/ | 好 /xau˥˧/ | 好 /ho˧˧/ | 好 /ho˥˧/ | xa /xa˧˧/ |
| جديد | ɕĩ /ɕĩ˥˥/ | 新 /ɕin˦˦˥/ | 新 /sin˦˦/ | 新 /ɕin˥˥/ | 新 /siŋ˥˥/ | 新 /sin˦˦/ | siivq /sɿ˧˩/ |
| أحمر | cai /tsʰɛ˦˦/ | 红 /xəŋ˩˩˨/ | 紅 /aŋ˨˦/ | 红 /xoŋ˨˩/ | 红 /øyŋ˥˧/ | 红 /aŋ˩˧/ | nil /ȵi˥˥/ |
| أبيض | baip /pɛ˦˨/ | 白 /pe˩˩˨/ | 白 /peʔ˦/ | 白 /pai˨˩/ | 白 /paʔ˥/ | 白 /pɛʔ˩˨˩/ | piul /pʰju˥˥/ |
| أسود | xɯ /xɯ˦˦/ | 黑 /xe˨˨/ | 烏 /ɔ˦˦/ | 黑 /xe˨˩/ | 乌 /u˥˥/ | 乌 /ɔ˦˦/ | nav /na˧˧/ |
| أخضر | lu /lu˦˦/ | 绿 /lu˩˩˨/ | 綠 /liɪk˦/ | 绿 /nu˨˩/ | 绿 /luoʔ˥/ | 绿 /liɪk̚˩˨˩/ | niul /ɲu˥˥/ |
| أزرق | tɕʰɛ̃ /tɕʰɛ̃˥˥/ | 蓝 /lan˩˩˨/ | 藍 /nã˨˦/ | 蓝 /nan˨˩/ | 蓝 /laŋ˥˧/ | 蓝 /lam˩˧/ | peel /pʰɯ˥˥/ |
| سكر | soto /so˥˥to˧˩/ | — | 糖 /tʰŋ̍˨˦/ | 糖 /tʰaŋ˨˩/ | 糖 /tʰouŋ˥˧/ | 糖 /tʰŋ̍˩˧/ | — |
صفحة 1/9
مقارنة قراءات الهان
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: Sino-Tibetan > Bai
| الحرف | باي الوسطى | ماندرين تشنغدو | مندرين سيتشوان | مين ليتشو | الوو الشنغهائية | ماندرين كايفنغ | بينغ هوا |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 一 | ji7 /ji˦/ | yi²¹ /i˨˩/ | yi²¹ /i˨˩/ | 訓讀（蜀）yiag8 /ziak̚˨/文讀ieg4 /iek̚˥/ | iq7 /ɪʔ˥˥/ | yi²⁴ /i˨˦/ | ɐt³ /ɐt̚˧/ |
| 二 | ne7 /ne˦/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | er²¹³ /ɚ˨˩˧/ | lu7 /lu˥˥/ | gni6 /ɲi˨˧/ | er³¹² /ɚ˧˩˨/ | ȵi²² /ȵi˨˨/ |
| 三 | sa1 /sa˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | san⁵⁵ /san˥˥/ | 白讀sa1 /sa˧˥/文讀sam1 /sam˧˥/ | se1 /sɛ˥˧/ | san²⁴ /san˨˦/ | ɬam⁵³ /ɬam˥˧/ |
| 四 | ɕi7 /ɕi˦/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | si²¹³ /sɿ˨˩˧/ | 白讀xi3 /si˨˩/文讀su3 /su˨˩/ | sy5 /sɿ˧˥/ | si³¹² /sɿ˧˩˨/ | ɬi⁵⁵ /ɬi˥˥/ |
| 五 | mu4 /mu˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ngeu6 /ŋɛu˧˧/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | wu⁵³ /u˥˧/ | ŋ̍²⁴ /ŋ̍˨˦/ |
| 六 | fv̩7 /fv̩˦/ | nu²¹ /nu˨˩/ | neu²¹ /nəu˨˩/ | 白讀lag8 /lak̚˨/文讀log4 /lɔk̚˥/ | loq8 /loʔ˩˨/ | liu²⁴ /liəu˨˦/ | lœk²⁴ /lœk̚˨˦/ |
| 七 | tɕʰi7 /tɕʰi˦/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qi²¹ /tɕʰi˨˩/ | qieg4 /tsʰiek̚˥/ | chiq7 /tɕʰɪʔ˥˥/ | qi²⁴ /tɕʰi˨˦/ | tʃʰɐt³ /tʃʰɐt̚˧/ |
| 八 | pia7 /pia˦/ | ba²¹ /pa˨˩/ | ba²¹ /pa˨˩/ | boi7 /pɔi˥˥/ | paq7 /pɐʔ˥˥/ | ba²⁴ /pa˨˦/ | pat³ /pat̚˧/ |
| 九 | tɕɯ3 /tɕɯ˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | gao2 /kau˧˩/ | cieu5 /tɕiɤɯ˧˥/ | jiu⁵³ /tɕiəu˥˧/ | kɐu³³ /kɐu˧˧/ |
| 十 | tsi8 /tsi˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | 白讀zab8 /tsap̚˨/文讀xib4 /sip̚˥/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | ʃɐp² /ʃɐp̚˨/ |
| 天 | xe1 /xe˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | tian⁵⁵ /tʰiɛn˥˥/ | ti1 /tʰi˧˥/ | thi1 /tʰi˥˧/ | tian²⁴ /tʰiɛn˨˦/ | tʰin⁵³ /tʰin˥˧/ |
| 地 | tɕi6 /tɕi˧˩/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di²¹³ /ti˨˩˧/ | di6 /ti˧˧/ | di6 /di˨˧/ | di³¹² /ti˧˩˨/ | ti²² /ti˨˨/ |
| 日 | ȵe7 /ȵe˦/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | zi²¹ /zɿ˨˩/ | yieg8 /ziek̚˨/ | 白讀 (sun/day)gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/文讀zeq8 /zəʔ˩˨/ | ri²⁴ /ʐɿ˨˦/ | ȵɐt²⁴ /ȵɐt̚˨˦/ |
| 月 | ua7 /ua˦/ | yue²¹ /ye˨˩/ | yue²¹ /ye˨˩/ | bhue6 /buɛ˧˧/ | 白讀 (moon/month)yuoq8 /ɦyɪʔ˩˨/文讀yeq8 /ɦiɪʔ˩˨/ | yue²⁴ /yɛ˨˦/ | ȵyt²⁴ /ȵyt̚˨˦/ |
| 水 | ɕui3 /ɕui˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | sui⁵³ /suei˥˧/ | zui2 /tsui˧˩/ | sy5 /sz̩˧˥/ | shui⁵³ /ʂuei˥˧/ | ʃui³³ /ʃui˧˧/ |
| 火 | xui3 /xui˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | huo⁵³ /xo˥˧/ | hue2 /huɛ˧˩/ | hu5 /hu˧˥/ | huo⁵³ /xuo˥˧/ | hu³³ /hu˧˧/ |
| 石 | tso8 /tso˦˨/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | 白讀jio6 /tsiɔ˧˧/文讀xig4 /sik̚˥/ | zaq8 /zaʔ˩˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ |
| 雨 | vu4 /vu˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | heu6 /hɛu˧˧/ | yu6 /ɦy˨˧/ | yu⁵³ /y˥˧/ | jy²⁴ /jy˨˦/ |
| 雪 | sui7 /sui˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | 白讀soi7 /sɔi˥˥/文讀seg4 /sek̚˥/ | shiq7 /ɕiɪʔ˥˥/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | ɬyt³ /ɬyt̚˧/ |
| 牛 | ŋɯ2 /ŋɯ˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | niu²¹ /niəu˨˩/ | bhu5 /bu˨˨/ | gnieu6 /ɲiɤ˨˧/ | niu⁴² /niou˦˨/ | ȵɐu²¹ /ȵɐu˨˩/ |
| 龍 | nv̩2 /nv̩˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | nong²¹ /noŋ˨˩/ | liang5 /liaŋ˨˨/ | lon6 /loŋ˨˧/ | long⁴² /luŋ˦˨/ | lœŋ²¹ /lœŋ˨˩/ |
| 馬 | mɛ4 /mɛ˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | bhe2 /bɛ˧˩/ | mo6 /mo˨˧/ | ma⁵³ /ma˥˧/ | ma²⁴ /ma˨˦/ |
| 羊 | jou2 /jou˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | yang²¹ /iaŋ˨˩/ | io5 /iɔ˨˨/ | yan6 /ɦiã˨˧/ | yang⁴² /iaŋ˦˨/ | jiɐŋ²¹ /jiɐŋ˨˩/ |
| 雞 | ke1 /ke˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | ji⁵⁵ /tɕi˥˥/ | 白讀goi1 /kɔi˧˥/文讀gi1 /ki˧˥/ | ci1 /tɕi˥˧/ | ji²⁴ /tɕi˨˦/ | kɐi⁵³ /kɐi˥˧/ |
| 犬 | kʰua3 /kʰua˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | — | chioe5 /tɕʰyø˧˥/ | quan⁵³ /tɕʰyɛn˥˧/ | hyn³³ /hyn˧˧/ |
| 貓 | mɯ2 /mɯ˨˩/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | mao⁵⁵ /mau˥˥/ | bha5 /ba˨˨/ | mau1 /mɔ˥˧/ | mao²⁴ /mau˨˦/ | 白讀mɛu⁵⁵ /mɛu˥˥/文讀mau⁵⁵ /mau˥˥/ |
| 魚 | ŋv̩1 /ŋv̩˥/ | yu²¹ /y˨˩/ | yu²¹ /y˨˩/ | hu5 /hu˨˨/ | ng6 /ŋ̍˨˧/ | yu⁴² /y˦˨/ | ȵy²¹ /ȵy˨˩/ |
| 頭 | tɯ2 /tɯ˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tou²¹ /tʰəu˨˩/ | tao5 /tʰau˨˨/ | deu6 /dɤ˨˧/ | tou⁴² /tʰəu˦˨/ | tɐu²¹ /tɐu˨˩/ |
| 耳 | ȵv̩4 /ȵv̩˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | hi6 /hi˧˧/ | er6 /ɦɚ˨˧/ | er⁵³ /ɚ˥˧/ | ȵi²⁴ /ȵi˨˦/ |
| 心 | ɕi1 /ɕi˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xin⁵⁵ /ɕin˥˥/ | xim1 /sim˧˥/ | shin1 /ɕin˥˧/ | xin²⁴ /ɕin˨˦/ | ɬɐm⁵³ /ɬɐm˥˧/ |
| 手 | sɯ3 /sɯ˧/ | sou⁵³ /səu˥˧/ | sou⁵³ /sou˥˧/ | qiu2 /tsʰiu˧˩/ | seu5 /sɤ˧˥/ | shou⁵³ /ʂou˥˧/ | ʃɐu³³ /ʃɐu˧˧/ |
| 血 | sua7 /sua˦/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | xue²¹ /ɕye˨˩/ | hue7 /huɛ˥˥/ | 白讀shioq7 /ɕioʔ˥˥/文讀shiuq7 /ɕyəʔ˥˥/ | xue²⁴ /ɕyɛ˨˦/ | hyt³ /hyt̚˧/ |
| 人 | ȵi2 /ȵi˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | zen²¹ /zən˨˩/ | 訓讀（儂）nang5 /naŋ˨˨/文讀yieng5 /zieŋ˨˨/ | 白讀gnin6 /ɲin˨˧/文讀zen6 /zən˨˧/ | ren⁴² /ʐən˦˨/ | ȵɐn²¹ /ȵɐn˨˩/ |
| 女 | ȵṽ4 /ȵṽ˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | ni2 /ni˧˩/ | gniu6 /ȵy˨˧/ | nü⁵³ /ȵy˥˧/ | ny²⁴ /ny˨˦/ |
| 飯 | pe4 /pe˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | fan²¹³ /fan˨˩˧/ | 白讀bui1 /pui˧˥/文讀bhang6 /baŋ˧˧/ | ve6 /vɛ˨˧/ | fan³¹² /fan˧˩˨/ | fan²² /fan˨˨/ |
| 茶 | tso2 /tso˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | ca²¹ /tsʰa˨˩/ | de5 /tɛ˨˨/ | zo6 /zo˨˧/ | cha⁴² /tʂʰa˦˨/ | tʃa²¹ /tʃa˨˩/ |
| 生 | xɛ1 /xɛ˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | sen⁵⁵ /sən˥˥/ | 白讀se1 /sɛ˧˥/文讀seng1 /seŋ˧˥/ | 白讀san1 /sã˥˧/文讀sen1 /sən˥˧/ | sheng²⁴ /ʂəŋ˨˦/ | ʃiɐŋ⁵³ /ʃiɐŋ˥˧/ |
| 死 | ɕi3 /ɕi˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | xi2 /si˧˩/ | 白讀shi5 /ɕi˧˥/文讀sy5 /sɿ˧˥/ | si⁵³ /sɿ˥˧/ | ɬi³³ /ɬi˧˧/ |
| 飛 | fv̩1 /fv̩˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | fei⁵⁵ /fei˥˥/ | 白讀bue1 /puɛ˧˥/文讀bhi1 /bi˧˥/ | fi1 /fi˥˧/ | fei²⁴ /fei˨˦/ | fi⁵³ /fi˥˧/ |
| 見 | ke5 /ke˦˨/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | jian²¹³ /tɕiɛn˨˩˧/ | 白讀gi3 /ki˨˩/文讀gieng3 /kieŋ˨˩/ | ci5 /tɕi˧˥/ | jian³¹² /tɕiɛn˧˩˨/ | kin⁵⁵ /kin˥˥/ |
| 食 | jɯ7 /jɯ˦/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | si²¹ /sɿ˨˩/ | 訓讀（本字未詳）jia6 /tsia˧˧/文讀xieg8 /siek̚˨/ | zeq8 /zəʔ˩˨/ | shi⁴² /ʂʐ̩˦˨/ | ʃek² /ʃek̚˨/ |
| 飲 | ɣɯ3 /ɣɯ˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | yin⁵³ /in˥˧/ | — | in5 /ʔin˧˥/ | yin⁵³ /in˥˧/ | ȵɐm³³ /ȵɐm˧˧/ |
| 白 | pɛ8 /pɛ˦˨/ | be²¹ /pe˨˩/ | be²¹ /pe˨˩/ | be6 /pɛ˧˧/ | baq8 /baʔ˩˨/ | bai⁴² /pɛ˦˨/ | piɐk² /piɐk̚˨/ |
| 黑 | xɯ7 /xɯ˦/ | he²¹ /xe˨˩/ | he²¹ /xe˨˩/ | heg4 /hek̚˥/ | heq7 /həʔ˥˥/ | hei²⁴ /xei˨˦/ | hɐk³ /hɐk̚˧/ |
| 黃 | ŋv̩2 /ŋv̩˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | huang²¹ /xuaŋ˨˩/ | 白讀ui5 /ui˨˨/文讀huang5 /huaŋ˨˨/ | waon6 /ɦuɑ̃˨˧/ | huang⁴² /xuaŋ˦˨/ | hoŋ²¹ /hoŋ˨˩/ |
| 青 | tɕʰɛ1 /tɕʰɛ˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | qin⁵⁵ /tɕʰin˥˥/ | 白讀ce1 /tsʰɛ˧˥/文讀qing1 /tsʰiŋ˧˥/ | chin1 /tɕʰin˥˧/ | qing²⁴ /tɕʰiəŋ˨˦/ | tʃʰeŋ⁵³ /tʃʰeŋ˥˧/ |
| 大 | to6 /to˧˩/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀tai⁵³ /tʰai˥˧/文讀da²¹³ /ta˨˩˧/ | 白讀dua1 /tua˧˥/文讀dai7 /tai˥˥/ | 白讀du6 /du˨˧/文讀da6 /da˨˧/ | da³¹² /ta˧˩˨/ | tai²² /tai˨˨/ |
| 長 | tsou2 /tsou˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | cang²¹ /tsʰaŋ˨˩/ | 白讀do5 /tɔ˨˨/文讀qiang5 /tsʰiaŋ˨˨/ | zan6 /zã˨˧/ | chang⁴² /tʂʰaŋ˦˨/ | tʃiɐŋ²¹ /tʃiɐŋ˨˩/ |
| 老 | ku3 /ku˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | nao⁵³ /nau˥˧/ | 白讀lao6 /lau˧˧/文讀lao2 /lau˧˩/ | lau6 /lɔ˨˧/ | lao⁵³ /laɔ˥˧/ | lau²⁴ /lau˨˦/ |
| 熱 | ȵi7 /ȵi˦/ | ze²¹ /ze˨˩/ | ze²¹ /ze˨˩/ | 白讀yua6 /zua˧˧/文讀yieg8 /ziek̚˨/ | gniq8 /ȵiɪʔ˩˨/ | re²⁴ /ʐɛ˨˦/ | ȵit²⁴ /ȵit̚˨˦/ |
| 香 | ɕou1 /ɕou˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | xiang⁵⁵ /ɕiaŋ˥˥/ | 白讀hio1 /hiɔ˧˥/文讀hiang1 /hiaŋ˧˥/ | shian1 /ɕiã˥˧/ | xiang²⁴ /ɕiaŋ˨˦/ | hiɐŋ⁵³ /hiɐŋ˥˧/ |
| 上 | to4 /to˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | sang²¹³ /saŋ˨˩˧/ | — | zaon6 /zɑŋ˨˧/ | shang³¹² /ʂaŋ˧˩˨/ | ʃɐŋ²² /ʃɐŋ˨˨/ |
| 我 | ŋo6 /ŋo˧˩/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | ngo⁵³ /ŋo˥˧/ | 白讀bha2 /ba˧˩/文讀ngo2 /ŋɔ˧˩/ | 白讀ngu6 /ŋu˨˧/文讀ngu1 /ŋu˥˧/ | wo⁵³ /uo˥˧/ | ŋo²⁴ /ŋo˨˦/ |
صفحة 1/6
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap