ब्रज भाषा
البراج بهاشا
هندية آرية (الوسطى, الغربية الهندية)
البراج بهاشا (وتُكتب أيضًا braj bhāṣā) لغة هندية-آرية لإقليم براج الذي يتمحور حول ماثورا وفريندافان — الموطن الثقافي لكريشنا في التقاليد الهندوسية. من القرن الخامس عشر إلى التاسع عشر كانت اللغة الأدبية المهيمنة في شمال الهند للشعر، لا سيما في حركة البهاكتي (التعبدية): فقد كتب سورداس وناندَداس وبيهاري وتولسيداس جميعهم أعمالًا كبرى بالبراج. أعداد المتحدثين بها اليوم أصغر لأن متحدثي المدن تحوّلوا إلى الهندية المعيارية، لكن البراج تظل لغة حية نابضة في معقلها الريفي وسجلًّا مهمًّا في موسيقى التعبد الكريشني (كيرتان، بهاجان، دروباد).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في البراج بهاشا
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: هندية آرية (الوسطى, الغربية الهندية)
| المعنى | البراج بهاشا | الأودهية | المغهية | الهارياناوية | الميثيلية | هندية | الأنغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːni/ | पाणी /paːɳiː/ | पानि /paːni/ | पानी /paːniː/ | पानी /paːniː/ |
| نار | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ | आगि /aːɡi/ | आग /aːɡ/ | आग /aːɡ/ |
| شمس | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| قمر | चंद्र /tʃəndɾ/ | चान /tʃaːn/ | चान /tʃaːn/ | चांद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ | चाँद /tʃãːd/ | चान /tʃaːn/ |
| نجم | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| ليل | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ | राति /raːti/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| مطر | बरखा /bəɾkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ | बारिश /ˈbaːrɪʃ/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| ثلج | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | बरफ /bərəf/ | बर्फ़ /bərf/ | बरफ /bərəf/ |
| ريح | पवन /pəʋən/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ |
| تراب | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माटी /maːʈiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| حجر | पत्थर /pətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थल /pətːʰəl/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ |
| جبل | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | पहाड़ /pəˈɦaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| بحر | सागर /saːɡər/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुन्दर /səmundər/ | समुंदर /səmundəɾ/ | समुन्द्र /səmundər/ | समुद्र /səˈmʊdɾə/ | समुन्दर /səmundər/ |
| أم | मैया /məjjaː/ | मइया /məjjaː/ | माय /maːj/ | माई /maːiː/ | माय /maːj/ | माँ /mãː/ | माय /maːj/ |
| أب | बाप /baːp/ | बाबू /baːbuː/ | बाबू /baːbuː/ | बापू /baːpuː/ | बाबू /baːbuː/ | पिता /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ |
| بنت | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beʈiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | बेटी /beʈiː/ | बेटी /beːʈiː/ | बेटी /beʈiː/ |
| أنا | हौं /ɦɔ̃ː/ | मइँ /məĩ/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | मैं /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ |
| أنت | तू /tuː/ | तू /tuː/ | तूँ /tũː/ | तू /tuː/ | तों /tõː/ | तुम /tʊm/ | तों /tõː/ |
| نحن | हम /ɦəm/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ | हम /ɦəm/ | हम सभ /ɦəm səbʱ/ | हम /ɦəm/ | हमनी /ɦəmniː/ |
| اسم | नाम /naːm/ | नाउँ /naːũ/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाम /naːm/ | नाँव /nãːw/ |
| شخص | मानुष /maːnuʃ/ | मनई /mənai/ | मानुख /maːnukʰ/ | माणस /maːɳəs/ | मानुस /maːnus/ | व्यक्ति /ˈʋjəkti/ | आदमी /aːdmiː/ |
| رأس | सीस /siːs/ | मूँड़ /mũːɽ/ | माथा /maːtʰaː/ | सिर /sɪɾ/ | मूड़ी /muːɽiː/ | सिर /sɪr/ | माथा /maːtʰaː/ |
| عين | नैन /nain/ | आँखी /ãːkʰiː/ | आँख /ãːkʰ/ | आख /aːkʰ/ | आँखि /ãːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | आँख /ãːkʰ/ |
| أذن | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ | कान /kaːn/ |
| أنف | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ | नाक /naːk/ |
| فم | मुख /mukʰ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mʊ̃ɦ/ | मुँह /mũːɦ/ |
| سن | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दांत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ | दाँत /dãːt/ |
| لسان | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीह /dʒiːh/ |
| يد | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हाथ /haːtʰ/ |
| قدم | पाई /paːiː/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːr/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | पैर /pɛːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ |
| قلب | हियौ /hijaʊ/ | हियाँ /hijãː/ | मन /mən/ | दिल /dɪl/ | हृदय /hridəj/ | दिल /dɪl/ | मन /man/ |
| عظم | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ | हड्डी /həɖːiː/ | हाड़ /haːɽ/ |
| دم | लोही /lohiː/ | खून /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| حب | प्रेम /preːm/ | पिरेम /pirem/ | प्रेम /preːm/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्रेम /preːm/ | प्यार /pjaːɾ/ | मया /majaː/ |
| شجرة | पेड़ /peːɽ/ | रूख /ruːkʰ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | दरखत /dəɾkʰət/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | पेड़ /peːɽ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ |
| كلب | कूकर /kuːkər/ | कुक्कुर /kukːur/ | कूकूर /kuːkuːr/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुकुर /kukur/ | कुत्ता /kʊtːaː/ | कुक्कर /kukːər/ |
| قطة | बिलाई /bilaːiː/ | बिलारि /bilaːri/ | बिलाई /bilaːi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलाइ /bilaːi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिलार /bilaːr/ |
| سمكة | मछरी /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰriː/ | मछरी /mətʃʰəriː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | माछ /maːtʃʰ/ | मछली /mətʃʰliː/ | माछ /maːtʃʰ/ |
| طائر | पंछी /pəntʃʰi/ | चिरई /tʃirai/ | चिरई /tʃirəi/ | चिड़िया /tʃiɽija/ | चिड़ै /tʃiɽɛː/ | पक्षी /pəkʂiː/ | चिरई /tʃirəi/ |
| بيضة | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ |
| حصان | घोड़ो /ɡʱoɽo/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ |
| بيت | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ |
| حليب | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दूध /duːdʱ/ |
| عسل | मधु /mədʱu/ | सहद /səɦəd/ | — | शहद /ʃəɦəd/ | मधु /mədʱu/ | शहद /ʃəɦəd/ | शहद /ʃəɦəd/ |
| ملح | लौन /laʊn/ | नून /nuːn/ | नून /nuːn/ | लूण /luːɳ/ | नून /nuːn/ | नमक /nəmək/ | नून /nuːn/ |
| نبيذ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | शराब /ʃəraːb/ | वाइन /ʋaːɪn/ | शराब /ʃəraːb/ |
| أرز | चावल /tʃaːʋəl/ | चाउर /tʃaːur/ | चाउर /tʃaːur/ | — | चाउर /tʃaːur/ | चावल /ˈtʃaːʋəl/ | चॉर /tʃɔːr/ |
| حديد | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| عجلة | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| كتاب | किताब /kitaːb/ | किताब /kitaːb/ | केताब /keːtaːb/ | किताब /kitaːb/ | पोथी /potʰiː/ | किताब /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ |
| أكل | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ | खाई /kʰaːiː/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाएब /kʰaːeb/ | खाना /kʰaːnaː/ | खाएक /kʰaːek/ |
| شرب | पीबौ /piːbaʊ/ | पीई /piːiː/ | पीना /piːnaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीयब /piːjəb/ | पीना /piːnaː/ | पीयक /piːjak/ |
| نام | सोइबौ /soibaʊ/ | — | सुतना /sutnaː/ | सोणा /soːɳaː/ | सुतब /sutəb/ | सोना /soːnaː/ | सुतक /sutək/ |
| واحد | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ | एक /eːk/ |
| اثنان | दोइ /doi/ | दुइ /dui/ | दू /duː/ | दो /do/ | दू /duː/ | दो /doː/ | दू /duː/ |
| ثلاثة | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ | तीन /tiːn/ |
| أربعة | चारि /tʃaːri/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चारि /tʃaːri/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| خمسة | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| مئة | सौ /saʊ/ | सौ /səu/ | सौ /so/ | सौ /sɔː/ | सै /sɛ/ | सौ /sɔː/ | सौ /sɔː/ |
| مرحبا | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ | राम राम /raːm raːm/ | परणाम /pərəɳaːm/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | नमस्ते /nəməsteː/ | प्रणाम /prəɳaːm/ |
| شكرا | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| جيد | नीकौ /niːkaʊ/ | निक /nik/ | नीक /niːk/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | नीक /niːk/ | अच्छा /ətʃːʰaː/ | नीक /niːk/ |
| جديد | नयौ /nəjaʊ/ | नवा /nəʋaː/ | नावा /naːʋaː/ | नया /nəjaː/ | नव /nəʋ/ | नया /nəjaː/ | नया /nəjaː/ |
| أحمر | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| أبيض | सेत /seːt/ | सपेत /səpet/ | उज्जर /udʒːar/ | सफेद /səfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ | सफ़ेद /səˈfeːd/ | उज्जर /udʒdʒər/ |
| أسود | कारो /kaːro/ | करिया /kərijaː/ | करिया /kərijaː/ | काळा /kaːɭaː/ | करिया /kərijaː/ | काला /kaːlaː/ | करिया /kərijaː/ |
| أخضر | हरौ /ɦəraʊ/ | हरिअर /həriər/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəraː/ | हरियर /ɦərijər/ | हरा /ɦəˈraː/ | हरियर /ɦərijər/ |
| وقواق | कोयल /koːjəl/ | कोइल /koil/ | कोइल /koil/ | कोयल /koːjəl/ | कोइल /koil/ | कोयल /koːjəl/ | — |
| 99 | निन्यानबे /ninjaːnbe/ | निन्नानबे /ninːaːnbe/ | निनानवे /ninaːnʋe/ | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | निनान्नबे /ninaːnːəbe/ | निन्यानवे /ninjaːnəʋeː/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap