Elsässisch
الألزاسية
الهندية الأوروبية (جرمانية, الغربية, الألمانية العليا, الأليمانية, Low Alemannic)
الألزاسية (Elsässisch) هي الألمانية الأليمانية السفلى في منطقة الألزاس شرقي فرنسا — قريبة الألمانية السويسرية والشفابية عبر نهر الراين، لكنها تشكّلت خلال ثلاثة قرون داخل فرنسا. تُزيل استدارة حركات الألمانية أو تقدّمها على طريقتها (Fir «نار»، Hüs «بيت»)، وتحتفظ بالألف المفخّمة في Wàsser وHànd، وتستعير عبارات المجاملة من الفرنسية: Salü وMersi. كان يتكلّمها نحو نصف بالغي المنطقة عام 1999 وأطفال أقلّ بكثير منذ ذلك الحين؛ وليس لها وضع رسمي ولا إملاء ثابت — والصيغ هنا بإملاء Orthal الذي اقترحه مكتب اللغة الإقليمي.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الألزاسية
المصادر
- ASJP Database — ALSATIAN wordlist (transcriber André Müller)
- Martin, Ernst & Lienhart, Hans (1899–1907) Wörterbuch der elsässischen Mundarten. Strassburg: Trübner (woerterbuchnetz.de ElsWB)
- OLCA — Orthal, orthographe alsacienne (2016)
- Omniglot — Useful phrases in Alsatian
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: الهندية الأوروبية (جرمانية, الغربية, الألمانية العليا, الأليمانية, Low Alemannic)
| المعنى | الألزاسية | الألمانية السويسرية | الوالسرية | الألمانية البنسلفانية | الألمانية الفاليسية | الفرنكونية الشرقية | الألمانية السويسرية المعيارية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | Wàsser /vɒsər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasːər/ | Wasser /vasər/ | Wasser /ʋasːər/ | Wasser /vasːə/ | Wasser /ˈvasər/ |
| نار | Fir /fiːr/ | Füür /fyːr/ | Für /fyːr/ | Feier /faɪər/ | Fyyr /fyːr/ | Feier /faɪɐ/ | Feuer /ˈfɔɪ̯ər/ |
| شمس | Sùnn /sʊn/ | Sunne /sʊnə/ | Sunna /sʊnːa/ | Sunn /sʊn/ | Sunna /ˈsʊnːa/ | Sunn /sʊn/ | Sonne /ˈsɔnə/ |
| قمر | Mon /moːn/ | Mond /moːnd/ | Maa /maː/ | Muun /muːn/ | Mánu /ˈmaːnʊ/ | Maa /maː/ | Mond /moːnt/ |
| نجم | Stërn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Stärn /ʃtærn/ | Schtann /ʃtan/ | Stäru /ˈʃtæru/ | Stern /ʃtɛrn/ | Stern /ʃtɛrn/ |
| ليل | Nàcht /nɒxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ | Nacht /naxt/ |
| مطر | Räje /rɛjə/ | Rägä /ˈrɛːɡə/ | Räge /rɛɡə/ | Regge /ˈrɛɡə/ | Räge /rɛɡə/ | — | Regen /ˈreːɡən/ |
| ثلج | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ | Schnee /ʃneː/ |
| ريح | Wìnd /vɪnt/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vind/ | Wind /vɪnt/ | Wind /ʋind/ | Wind /vɪnd/ | Wind /vɪnt/ |
| تراب | Erd /ert/ | Ärde /ɛrdə/ | Ärd /ærd/ | Erd /ɛrt/ | Ärde /ɛrdə/ | Erd /ɛɐd/ | Erde /ˈeːrdə/ |
| حجر | Stein /ʃtein/ | Stei /ʃtɛi/ | Stei /ʃtai/ | Schtee /ʃteː/ | Stei /ʃtɛi/ | — | Stein /ʃtaɪn/ |
| جبل | Bärri /bɛri/ | Bärg /bærɡ/ | — | Barig /ˈbarɪç/ | Bäärg /bæːrɡ/ | — | Berg /bɛrk/ |
| بحر | Meer /meːr/ | Meer /meːr/ | — | See /seː/ | Meer /meːr/ | — | Meer /meːr/ |
| أم | Müeter /myətər/ | Mueter /muə̯tər/ | Müeter /myə̯tər/ | Mudder /mʊdər/ | Mu̜eter /ˈmuə̯tər/ | Mudder /mʊdɐ/ | Mutter /ˈmʊtər/ |
| أب | Vàtter /fɒtər/ | Vatter /fatər/ | Atti /atːi/ | Daadi /daːdi/ | Vattär /ˈfatːær/ | Vadder /fadɐ/ | Vater /ˈfaːtər/ |
| أنا | ich /ɪx/ | ich /ɪx/ | ich /ix/ | ich /ɪç/ | ich /ɪç/ | i /i/ | ich /ɪç/ |
| أنت | dü /dy/ | du /duː/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /du/ | du /duː/ |
| نحن | mir /mir/ | mir /mir/ | wir /vir/ | mir /miːɐ̯/ | wier /ʋiər/ | mir /miɐ/ | wir /viːr/ |
| اسم | Nàme /nɒːmə/ | Name /ˈnaːmə/ | Name /ˈnamə/ | Naame /ˈnɔːmə/ | Namu /ˈnamu/ | Nama /ˈnamɐ/ | Name /ˈnaːmə/ |
| رأس | Kopf /kʰɔpf/ | Chopf /xɔpf/ | — | Kopp /kɔp/ | Chopf /xopf/ | — | Kopf /kɔpf/ |
| عين | Aug /ɒik/ | Aug /aʊ̯ɡ/ | Oug /oʊɡ/ | Aag /ɔːk/ | Oig /ɔɪ̯ɡ/ | Aach /aːx/ | Auge /ˈaʊɡə/ |
| أذن | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːr/ | Oor /oːr/ | Ohr /oːɐ/ | Ohr /oːr/ |
| أنف | Nàs /nɒːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | Nasu /ˈnaːsu/ | Naas /nɔːs/ | Nase /ˈnaːsə/ | — | Nase /ˈnaːsə/ |
| فم | Mül /myːl/ | Muul /muːl/ | — | Maul /maʊl/ | Muul /muːl/ | — | Mund /mʊnt/ |
| سن | Zohn /tsoːn/ | Zahn /tsaːn/ | Zan /tsan/ | Zaah /tsɔː/ | Zahn /tsaːn/ | Zah /tsaː/ | Zahn /tsaːn/ |
| لسان | Zùng /tsʊŋ/ | Zunge /ˈtsuŋə/ | Zungu /tsuŋːu/ | Zung /tsuŋ/ | Zunga /ˈtsuŋa/ | Zung /tsuŋ/ | Zunge /ˈtsʊŋə/ |
| يد | Hànd /hɒnt/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ | Hand /hant/ | Hand /hand/ | Hand /hand/ | Hand /hant/ |
| قلب | Hërz /hærts/ | Härz /hærts/ | Hërz /hɛrts/ | Hatz /hats/ | Härz /hærts/ | Herz /hɛrts/ | Herz /hɛrts/ |
| عظم | Knoche /knɔxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Bei /bei/ | Gnoche /ˈɡnoxə/ | Chnoche /ˈxnɔxə/ | Knocha /ˈknɔxɐ/ | Knochen /ˈknɔxən/ |
| دم | Blüet /blyət/ | Bluet /bluət/ | Bluet /bluət/ | Blut /blut/ | Bluet /bluət/ | Blut /bluːd/ | Blut /bluːt/ |
| حب | Lieb /liəp/ | Liebi /liə̯bi/ | Liebi /liə̯bi/ | liewe /liːvə/ | Liebi /ˈliə̯bi/ | Liebe /liːbə/ | Liebe /ˈliːbə/ |
| شجرة | Baum /baʊm/ | Baum /baʊ̯m/ | Boum /boʊm/ | Baam /ˈbɔːm/ | Boum /bɔʊ̯m/ | Bauma /baʊmaː/ | Baum /baʊm/ |
| كلب | Hùnd /hʊnt/ | Hund /hʊnd/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ | Hung /hʊŋk/ | Hund /hʊnt/ | Hund /hʊnt/ |
| قطة | Kàtz /kʰɒts/ | Chatz /xats/ | Chatz /xats/ | Katz /kats/ | Chatza /ˈxatsa/ | Katz /kats/ | Katze /ˈkatsə/ |
| سمكة | Fìsch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ | Fisch /fɪʃ/ |
| طائر | Vogel /foːɡəl/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | — | Voggel /fɔɡəl/ | Vogol /ˈfoɡol/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ | Vogel /ˈfoːɡl̩/ |
| بيضة | Ei /ei/ | Ei /ei/ | — | Oi /ɔɪ/ | — | — | Ei /aɪ/ |
| دب | Bär /bær/ | Bärr /bær/ | Bèèr /bɛːr/ | Baer /bɛːr/ | Bärr /bær/ | — | Bär /bɛːr/ |
| حصان | Ross /rɔs/ | Ross /rɔs/ | — | Gaul /ɡaʊ̯l/ | — | — | Pferd /pfeːrt/ |
| بيت | Hüs /hyːs/ | Huus /huːs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Hus /huːs/ | Haus /haʊs/ | Haus /haʊs/ |
| ملح | Sàlz /sɒlts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | Salz /salts/ | — | Salz /salts/ |
| نبيذ | Win /viːn/ | Wii /ʋiː/ | Wii /viː/ | Wei /vaɪ/ | Wii /ʋiː/ | — | Wein /vaɪ̯n/ |
| كتاب | Buech /buəx/ | Buech /buəx/ | — | Buch /bux/ | — | — | Buch /buːx/ |
| أكل | ësse /æsə/ | ässe /æsə/ | ässe /æsə/ | esse /ɛsə/ | ässu /ˈæsːʊ/ | esse /ɛsə/ | essen /ˈɛsn̩/ |
| شرب | trìnke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | trinke /trɪŋkə/ | drinke /drɪŋkə/ | trichu /ˈtrɪxʊ/ | trinke /trɪŋkə/ | trinken /ˈtrɪŋkn̩/ |
| نام | schlofe /ʃloːfə/ | schlofe /ˈʃlɔːfə/ | schlaafe /ʃlaːfə/ | schlofe /ˈʃlɔfə/ | schlaaffu /ˈʃlaːfʊ/ | schlafe /ʃlaːfə/ | schlafen /ˈʃlaːfn̩/ |
| واحد | eins /eins/ | eis /æɪ̯s/ | eins /æɪ̯ns/ | eens /eːns/ | eis /æɪ̯s/ | ans /ans/ | eins /aɪ̯ns/ |
| اثنان | zwei /tsvei/ | zwöi /tsʋøi/ | zwei /tsʋei/ | zwee /tsveː/ | zwei /tsvɛi/ | zwaa /tsvaː/ | zwei /tsvaɪ̯/ |
| ثلاثة | drei /drei/ | drü /dryː/ | drii /driː/ | drei /draɪ/ | drii /driː/ | drei /draɪ/ | drei /draɪ̯/ |
| خمسة | fìmf /fɪmf/ | füüf /fyːf/ | füüf /fyːf/ | fimf /fɪmf/ | füüf /fyːf/ | fünf /fʏnf/ | fünf /fʏnf/ |
| مرحبا | Salü /saly/ | Grüezi /ɡryə̯tsi/ | Grüössi /ɡryə̯sːi/ | Hallo /haloː/ | Tagwol /ˈtaɡʋol/ | Grüß Gott /ɡrʏs ɡɔt/ | Hallo /haˈloː/ |
| شكرا | Mersi /mɛrsi/ | Merci /mɛrsi/ | Vergelts Gott /fɛrɡɛlts ɡot/ | Denki /dɛŋki/ | Vergälts Gott /fɛrɡælts ɡot/ | Vergelt's Gott /fɛɐɡɛlts ɡɔt/ | danke /ˈdaŋkə/ |
| جيد | güet /ɡyət/ | guet /ɡuə̯t/ | guet /ɡuə̯t/ | gut /ɡuːt/ | güet /ɡyə̯t/ | guad /ɡuə̯d/ | gut /ɡuːt/ |
| جديد | nei /nei/ | nöi /nøi/ | — | nei /naɪ/ | niww /niw/ | — | neu /nɔɪ̯/ |
| أحمر | rot /roːt/ | rot /rɔt/ | rot /rot/ | rot /rot/ | rot /rot/ | rood /roːd/ | rot /roːt/ |
| أبيض | wiss /vis/ | wyss /ʋiːs/ | wiiss /viːs/ | weiss /vaɪs/ | wiiss /viːs/ | weiß /vaɪs/ | weiss /vaɪs/ |
| أسود | schwàrz /ʃvɒrts/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwatz /ʃvats/ | schwarz /ʃvarts/ | — | schwarz /ʃvarts/ |
| أخضر | grìen /ɡriən/ | grüen /ɡryən/ | grüe /ɡryə̯/ | grie /ɡriː/ | grie /ɡriə/ | — | grün /ɡryːn/ |
| أزرق | blau /blɑu/ | blau /blɑu/ | — | bloh /bloː/ | — | — | blau /blaʊ/ |
| شاي | Tee /teː/ | Tee /teː/ | — | Tee /teː/ | — | — | Tee /teː/ |
| قهوة | Kàffee /kɒfeː/ | Kafi /ˈkafi/ | — | Kaffi /ˈkafi/ | — | — | Kaffee /ˈkafe/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap