тоъфа дыл
التوفا
تركية (الفرع التركي السياني, الشمالية)
التوفا (التوفالار) لغة تركية سايانية مهدّدة بالانقراض على نحو حرج، يتحدّث بها صيّادون من رعاة الرنة في جبال سايان الشرقية. تحافظ على سمات تركية قديمة — حروف علّة مبلعمة يدلّ عليها الرمز الحلقي ъ، ومعجم ثريّ خاص بتربية الرنة مشترك مع التوفانية-التوجا والسويوت المجاورتين — لكن لم يبقَ سوى عدد قليل جدًّا من المتحدّثين الطليقين.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التوفا
المصادر
- Rassadin, V. I. (1971) Fonetika i leksika tofalarskogo jazyka. Ulan-Ude.
- Rassadin, V. I. (1995) Tofalarsko-russkij, russko-tofalarskij slovarʹ. Irkutsk.
- Glottolog: Tofa
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: تركية (الفرع التركي السياني, الشمالية)
| المعنى | التوفا | التوفانية | الألطاية | لغة شور | التركية القديمة | اللغة الغربية يوغور | القره خانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | суғ /suɣ/ | суг /suɣ/ | суу /suː/ | суғ /suɣ/ | 𐰽𐰆𐰉 /sub/ | su /su/ | suw /suw/ |
| نار | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | от /ot/ | 𐰆𐱃 /ot/ | ot /ot/ | ot /ot/ |
| شمس | хүн /xyn/ | хүн /xyn/ | кӱн /kyn/ | кӱн /kyn/ | 𐰚𐰇𐰤 /kyn/ | kün /kyn/ | kün /kyn/ |
| قمر | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | ай /aj/ | 𐰀𐰖 /aj/ | aj /aj/ | ay /aj/ |
| نجم | сылтыс /sɯltɯs/ | сылдыс /sɯlˈdɯs/ | јылдыс /dʲɯlˈdɯs/ | чылтыс /tʃɯltɯs/ | 𐰖𐰆𐰞𐱃𐰆𐰕 /jultuz/ | jɨltɨs /jɯltɯs/ | yulduz /julduz/ |
| ليل | тӱн /tyn/ | дүне /dyne/ | тӱн /tyn/ | тӱн /tyn/ | 𐱅𐰇𐰤 /tyn/ | tün /tyn/ | tün /tyn/ |
| ثلج | ӄар /qar/ | хар /xar/ | кар /kar/ | қар /qar/ | 𐰴𐰺 /qar/ | qar /qar/ | qar /qar/ |
| حجر | даш /daʃ/ | даш /daʃ/ | таш /taʃ/ | таш /taʃ/ | 𐱃𐱁 /taʃ/ | tas /tɑs/ | taš /taʃ/ |
| أم | ийе /ije/ | ава /ava/ | эне /ene/ | эне /ene/ | 𐰜𐰏 /øɡ/ | ana /ana/ | ana /ana/ |
| أب | ата /ata/ | ача /atɕa/ | ада /ada/ | ада /ɑdɑ/ | 𐰴𐰭 /qaŋ/ | ača /atʃa/ | ata /ata/ |
| بنت | ӄыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | кыс /qɯs/ | — | 𐰶𐰃𐰕 /qɯz/ | — | qız /qɯz/ |
| أنا | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | мен /men/ | 𐰋𐰤 /ben/ | men /men/ | men /men/ |
| أنت | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | сен /sen/ | 𐰾𐰤 /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ |
| نحن | бис /bis/ | бис /bis/ | бис /bis/ | пис /pis/ | 𐰋𐰃𐰕 /biz/ | mɨs /mɯs/ | biz /biz/ |
| اسم | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | ат /at/ | 𐰀𐱃 /at/ | at /at/ | at /at/ |
| شخص | киши /kiʃi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | кижи /kiʒi/ | 𐰚𐰃𐰾𐰃 /kiʃi/ | kise /kise/ | kiši /kiʃi/ |
| رأس | баъш /baʔʃ/ | баш /baʃ/ | баш /baʃ/ | паш /paʃ/ | 𐱈 /baʃ/ | paš /paʃ/ | baš /baʃ/ |
| عين | карак /karak/ | карак /qaraq/ | кӧс /køs/ | қарақ /qɑrɑq/ | 𐰚𐰕 /køz/ | köz /køz/ | köz /køz/ |
| أذن | кулак /kulak/ | кулак /qulaq/ | кулак /kulak/ | қулақ /qulaq/ | 𐰸𐰆𐰞𐰴𐰴 /qulqaq/ | qulaq /qulaq/ | qulqaq /qulqaq/ |
| أنف | хаай /xaːj/ | думчук /dumtʃuk/ | тумчук /tumtʃuk/ | пурун /purun/ | 𐰉𐰆𐰺𐰣 /burun/ | qaŋrïq /qaŋrɯq/ | burun /burun/ |
| فم | аас /aːs/ | аас /aːs/ | оос /oːs/ | ақсы /aqsɯ/ | 𐰍𐰕 /aɣɯz/ | aɣïs /aɣɯs/ | ağız /aɣɯz/ |
| سن | диш /diʃ/ | диш /diʃ/ | тиш /tiʃ/ | тиш /tiʃ/ | 𐱅𐰃𐱁 /tiʃ/ | tis /tis/ | tiş /tiʃ/ |
| لسان | тыл /tɯl/ | дыл /dɯl/ | тил /til/ | тил /til/ | 𐱅𐰃𐰠 /tɯl/ | tel /tel/ | til /til/ |
| يد | ӄол /qol/ | хол /xol/ | кол /kol/ | қол /qol/ | 𐰠𐰟 /eliɡ/ | elïɣ /eliɣ/ | elig /eliɡ/ |
| قدم | бут /but/ | бут /but/ | бут /but/ | азақ /azaq/ | 𐰑𐰴 /adaq/ | azaq /ɑzɑq/ | adhaq /aðaq/ |
| قلب | чүрек /tʃyrek/ | чүрек /tɕyrek/ | јӱрек /dʒyrek/ | чӱрек /tʃyrek/ | 𐰚𐰭𐰠 /køŋyl/ | jörek /jørek/ | yürek /jyrek/ |
| عظم | сөөк /søːk/ | сөөк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | сӧӧк /søːk/ | 𐰾𐰇𐰭𐰜 /syŋyk/ | sɨmɨq /sɯmɯq/ | süŋük /syŋyk/ |
| دم | ӄан /qan/ | хан /xan/ | кан /kan/ | қан /qan/ | 𐰴𐰣 /qan/ | qan /qan/ | qan /qan/ |
| حب | — /—/ | ынакшыл /ɯnakʃɯl/ | сӱӱш /syːʃ/ | кӧлениш /køleˈniʃ/ | 𐰜𐰋 /sæb/ | — /—/ | sevgü /sevɡy/ |
| شجرة | аӄаш /aqaʃ/ | ыяш /ɯjaʃ/ | агаш /aɡaʃ/ | ағаш /ɑɣɑʃ/ | 𐰃𐰍𐰲 /ɯɣatʃ/ | terik /terik/ | yığač /jɯɣatʃ/ |
| كلب | ыът /ɯʔt/ | ыт /ɯt/ | ийт /ijt/ | адай /ɑdɑj/ | 𐰂𐱅 /it/ | ɨʂt /ɯʂt/ | it /it/ |
| قطة | — /—/ | диис /diːs/ | киске /kiske/ | кӧшке /køʃke/ | — /—/ | — /—/ | čätük /tʃætyk/ |
| سمكة | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯq/ | балык /bɑˈlɯk/ | палық /pɑˈlɯq/ | 𐰉𐰞𐰶 /balɯq/ | paluq /pɑˈluq/ | balıq /balɯq/ |
| فراشة | үзүдэк /yzydek/ | ховаган /xoβaɣan/ | кӧбӧлӧк /købøløk/ | — | — | — | käpäli /kæpæli/ |
| بيضة | нюмурһа /ɲumurha/ | чуурга /tɕuːrɣa/ | јымыртка /dʒɯmɯrtka/ | нубуртқа /nuburtqa/ | — | oja /oja/ | yumurtğa /jumurtɣa/ |
| دب | иресаӈ /iresaŋ/ | адыг /adɯɣ/ | айу /aju/ | апшақ /apʃaq/ | 𐰑𐰍 /adɯɣ/ | — | adhığ /aðɯɣ/ |
| حصان | аът /aʔt/ | аът /aʔt/ | ат /at/ | ат /at/ | 𐱃 /at/ | — | at /at/ |
| بيت | өг /øɣ/ | бажың /baʒɯŋ/ | айыл /ajɯl/ | эм /em/ | 𐰋 /æb/ | jü /jy/ | ev /ev/ |
| حليب | сүт /syt/ | сүт /syt/ | сӱт /syt/ | сӱт /syt/ | — | süt /syt/ | süt /syt/ |
| عسل | мёот /mʲoːt/ | ары чигири /arɯ tɕiɡiri/ | бал /bal/ | пал /pal/ | — | bal /bal/ | bal /bal/ |
| حديد | дэмир /demir/ | демир /demir/ | темир /temir/ | тебир /tebir/ | 𐱅𐰢𐰼 /temyr/ | temïr /temɯr/ | temür /temyr/ |
| عجلة | һольсоо /holʲsoː/ | дугуй /duɣuj/ | тегелик /teɡelik/ | тегелек /teɡelek/ | — | — | — |
| أكل | чиир /tʃiːr/ | чиир /tɕiːr/ | јиир /dʒiːr/ | чии /tʃiː/ | 𐰘𐰃- /je/ | ji /ji/ | yi- /ji/ |
| شرب | иъжер /iʔʒer/ | ижер /iʒer/ | ичер /itʃer/ | иш /iʃ/ | 𐰃𐰲- /itʃ/ | ɨš /ɯʃ/ | ič- /itʃ/ |
| واحد | бир /bir/ | бир /bir/ | бир /bir/ | пир /pir/ | 𐰋𐰃𐰼 /bir/ | per /per/ | bir /bir/ |
| اثنان | ийи /iji/ | ийи /iˈji/ | эки /eˈki/ | ийги /ijɡi/ | 𐰃𐰚𐰃 /eki/ | iške /iʃke/ | iki /iki/ |
| ثلاثة | ӱш /yʃ/ | үш /yʃ/ | ӱч /ytʃ/ | ӱш /yʃ/ | 𐰇𐰲 /ytʃ/ | üš /yʃ/ | üč /ytʃ/ |
| أربعة | дӧрт /dørt/ | дөрт /dørt/ | тӧрт /tørt/ | тӧрт /tørt/ | 𐱅𐰇𐰼𐱅 /tørt/ | tört /tørt/ | tört /tørt/ |
| خمسة | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | беш /beʃ/ | пеш /peʃ/ | 𐰋𐰃𐱁 /beʃ/ | pes /pes/ | beš /beʃ/ |
| مئة | чүс /tʃys/ | чүс /tɕys/ | јӱс /dʒys/ | чӱс /tʃys/ | 𐰘𐰇𐰕 /jyz/ | jüz /jyz/ | yüz /jyz/ |
| مرحبا | — /—/ | экии /ekiː/ | эзен /ezen/ | сәләм /sæləm/ | — /—/ | — /—/ | salām /salaːm/ |
| شكرا | — /—/ | четтирдим /tɕetːirdim/ | быйан /bɯjan/ | рахмат /rɑxmɑt/ | — /—/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | эъки /eʔki/ | эки /eki/ | јакшы /dʒaqʃɯ/ | чақшы /tʃɑqʃɯ/ | 𐰓𐰏𐰈 /ædɡy/ | jaqšɨ /jɑqʃɯ/ | yaqšı /jaqʃɯ/ |
| أحمر | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɯl/ | кызыл /qɯˈzɨl/ | қызыл /qɯˈzɯl/ | 𐰴𐰃𐰕𐰃𐰞 /qɯzɯl/ | qïzïl /qɯˈzɯl/ | qızıl /qɯzɯl/ |
| أبيض | ак /aq/ | ак /ɑq/ | ак /ɑq/ | ақ /aq/ | 𐰇𐰼𐰭 /yryŋ/ | aq /ɑq/ | ürüŋ /yryŋ/ |
| أسود | ӄара /qaˈra/ | кара /qɑˈrɑ/ | кара /qɑˈrɑ/ | қара /qaˈra/ | 𐰴𐰺𐰀 /qara/ | qara /qɑˈrɑ/ | qara /qara/ |
صفحة 1/7
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap