Tu'un Sávi
الميشتيكية
أوتو-مانغوية (مشتيكية)
الميشتيكية (تُؤُن سَافي «لغة المطر») مجموعة من عشرات الأشكال اللهجية كثيراً ما لا يفهم بعضها بعضاً، يُتحدث بها في منطقة الميشتيكا جنوب المكسيك. جميعها لغات نغمية تمتلك حتى أربع نغمات فونيمية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الميشتيكية
المصادر
- cover row drawn from several varieties; the largest share matches Santiago Yosondúa Mixtec (Bible, bible.com 741: sɨvɨ, yuxijni, jnuu, kuijin, ruʼu, nducha mar) with Western Alta / Guerrero forms (ndute, kimi, soho, nikandii). Checked against: Yosondúa Bible (bible.com 741, mpm), San Miguel el Grande NT (bible.com 858, mig), Silacayoapan NT (bible.com 254, mks), ASJP Mixtec doculects (Mixteco de Yosondúa, Atatláhuca, Silacayoapan, Northern Tlaxiaco and ~70 others)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أوتو-مانغوية (مشتيكية)
| المعنى | الميشتيكية | الميشتيك الميتلاتونوكي | الميشتيكية ميشتبيك | التوهولابال | الويتشيتية | الزابوتيكية | الفوتونية الشرقية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | ndute /ndute/ | tiakuii /cakʷiː/ | chikuii /tʃīkʷíî/ | jaʼ /haʔ/ | kicʔa /kitsʔa/ | nisa /nisa/ | vai /vai/ |
| نار | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲṹʔũ̀/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | heːcʔa /heːtsʔa/ | gui /ɡi/ | afi /afi/ |
| شمس | nikandii /nikandiː/ | ñuʼù /ɲuʔù/ | nikanchii /nìkàndʒīǐ/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ | saːkhirʔa /saːkʰiɾʔa/ | gubidxa /ɡubidʒa/ | laʻā /laʔaː/ |
| قمر | yoo /joː/ | yoo /joː/ | yoo /jóó/ | ixaw /iʃaw/ | waːh /waːh/ | beeu /beːu/ | māsina /maːsina/ |
| نجم | kimi /kimi/ | kimi /kimi/ | chuun /tʃũ̀ũ̀/ | kʼanal /kʼanal/ | hiːkwirikʔa /hiːkʷiɾikʔa/ | béleguí /beleɡiʔ/ | fetuʻu /fetuʔu/ |
| ليل | chikuaa /tʃikʷaː/ | ñuu /ɲuː/ | chikuaa /tʃikʷaː/ | aʼkwal /aʔkʷal/ | ckhaːrʔa /tskʰaːɾʔa/ | gueela /ɡeːla/ | pō /poː/ |
| مطر | savi /saβi/ | savi /saβi/ | savi /sàví/ | — | — | nisaguié /nisaɡie/ | ʻua /ʔua/ |
| ريح | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | tachi /tatʃi/ | ikʼ /ʔikʼ/ | niweʔeːrʔa /niweʔeːɾʔa/ | bi /bi/ | matagi /mataŋi/ |
| تراب | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | ñuʼú /ɲùʔú/ | luʼum /luʔum/ | — | yu /ju/ | kele /kele/ |
| حجر | yuu /juː/ | yuu /juu/ | yuú /jùú/ | ton /ton/ | — | guie /ɡie/ | maka /maka/ |
| جبل | yuku /juku/ | iku /iku/ | yukú /júkú/ | wits /wits/ | — | dani /dani/ | maʻuga /maʔuŋa/ |
| بحر | nducha mar /ndutʃa mar/ | tyañuʼu /caɲuʔu/ | — | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ | — | nisadoʼ /nisadoʔ/ | moana /moana/ |
| أم | nana /nana/ | siʼi /siʔi/ | maa /māā/ | nan /nan/ | eciyeːh /etsijeːh/ | jñaa /xɲaː/ | tinana /tinana/ |
| أب | tatá /tatá/ | tatá /tatá/ | tata /táta/ | tat /tat/ | taːtah /taːtah/ | bixhoze /biʃoze/ | tamana /tamana/ |
| بنت | seʼe siʼi /seʔe siʔi/ | seʼe ñaʼa /seʔe ɲaʔa/ | — | ʼixukil /ʔiʃukil/ | — | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | taʻine /taʔine/ |
| أنا | ruʼu /ɾuʔu/ | yuʼu /juʔu/ | ruʼu /ɾuʔu/ | keʼn /keʔn/ | nacʔih /natsʔih/ | naa /naːʔ/ | au /au/ |
| أنت | yoʼo /joʔo/ | yoʼo /joʔo/ | yóʼó /jóʔó/ | weʼn /weʔn/ | nasʔih /nasʔih/ | liiʼ /liːʔ/ | koe /koe/ |
| نحن | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | yóʼó / ruʼu /jóʔó / ɾuʔu/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ | — /—/ | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | tātou / mātou /taːtou / maːtou/ |
| اسم | sɨvɨ /sɨβɨ/ | sivi /siβi/ | sivi /siβi/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ | hissaːrʔa /hissaːɾʔa/ | lá /la/ | igoa /iŋoa/ |
| شخص | yivi /jiβi/ | yuvi /juβi/ | nivi /niβi/ | winkil /winkil/ | ihaas /ihaas/ | binni /binːi/ | tagata /taŋata/ |
| رأس | xini /ʃini/ | xini /ʃini/ | xini /ʃìní/ | ʼolom /ʔolom/ | — | ique /ike/ | ʻulu /ʔulu/ |
| عين | nduchi /ndutʃi/ | nduchi /ndutʃi/ | ntuchinuu /ndùtʃínũ̀ṹ/ | satej /sateh/ | kirikʔa /kiɾikʔa/ | lú /lú/ | mata /mata/ |
| أذن | soho /soho/ | soʼo /soʔo/ | soʼo /sòʔō/ | chikin /tʃikin/ | — | diaga /diaɡa/ | taliga /taliŋa/ |
| أنف | yuxijni /juʃihni/ | sitin /sitin/ | xichi /ʃìtʃì/ | niʼ /niʔ/ | — | xii /ʃiː/ | isu /isu/ |
| فم | yuʼu /juʔu/ | — | yuʼu /juʔú/ | tiʼ /tiʔ/ | — | ruaa /ɾuaː/ | gutu /ŋutu/ |
| سن | nuʼu /nuʔu/ | nuʼu /nuʔu/ | nuʼun /nũ̀ʔṹ/ | ex /eʃ/ | aːkʔa /aːkʔa/ | laya /laja/ | nifo /nifo/ |
| لسان | yaa /jaː/ | yaa /jaː/ | yaa /jàá/ | akʼ /akʼ/ | hacʼa /hatsʔa/ | ludxi /ludʒi/ | ʻalelo /ʔalelo/ |
| يد | ndaʼa /ndaʔa/ | ndaʼa /ndaʔa/ | ntaʼa /ndāʔá/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | iskʔa /iskʔa/ | na /naʔ/ | lima /lima/ |
| قلب | ini /ini/ | ini /ini/ | ini /ini/ | altzil /altsil/ | sikicʔa /sikitsʔa/ | ladxi /ladʒi/ | mafu /mafu/ |
| عظم | yiki /jiki/ | iki /iki/ | kicheʼe /kītʃéʔé/ | bakel /ɓakel/ | kiːsʔa /kiːsʔa/ | dxita /dʒita/ | ivi /ivi/ |
| دم | niñi /nĩɲĩ/ | nii /niː/ | nii /nìí/ | chikʼel /tʃikʼel/ | waːckicʔa /waːtskitsʔa/ | rini /rini/ | toto /toto/ |
| كاكا | yiʼvi /jiʔβi/ | — | siʼvi /siʔβi/ | kʼoy /kʼoj/ | — | guiʼ /ɡiʔ/ | taʻe /taʔe/ |
| حب | kundáʼú ini /kundáʔú ini/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | kúu ini /kúu ini/ | skʼana /skʼana/ | — /—/ | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | alofa /alofa/ |
| شجرة | yutu /jutu/ | itun /itun/ | yutu /jút̪ù/ | teʼ /teʔ/ | tiyaːhkw /tijaːhkʷ/ | yaga /jaɡa/ | lāʻakau /laːʔakau/ |
| كلب | tina /tina/ | tina /tina/ | tina /tǐnà/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ | kiciyeːh /kitsijeːh/ | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | kulī /kuliː/ |
| قطة | vilú /βilú/ | vilu /βilu/ | vilu /vilu/ | mis /mis/ | — /—/ | mistuu /mistuː/ | pūsi /puːsi/ |
| سمكة | chaka /tʃaka/ | tyaka /caka/ | chaka /tʃàká/ | chay /tʃaj/ | kaːcʔa /kaːtsʔa/ | benda /benda/ | ika /ika/ |
| طائر | saa /saː/ | saa /saa/ | saa /sàà/ | yal chan /jal tʃan/ | ichir /itsʰiɾ/ | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | manu /manu/ |
| فراشة | tikuva /tikuβa/ | — | tikuaa /tikʷaː/ | pejpen /pehpen/ | — | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | pepe /pepe/ |
| بيضة | ndivi /ndiβi/ | ndivi /ndiβi/ | ntivi /nt̪ìví/ | nolobʼ /noloɓ/ | nikwiːkʔa /nikʷiːkʔa/ | dxita bere /dʒita bere/ | fua /fua/ |
| دب | oso /oso/ | oso /oso/ | — | oso /oso/ | — | oso /oso/ | uluso /uluso/ |
| حصان | kuayu /kʷaju/ | kuayu /kʷaju/ | kiti /kìt̪ǐ/ | kawu /kawu/ | — | maniʼ /maniʔ/ | ōsi /oːsi/ |
| بيت | veʼe /βeʔe/ | veʼe /βeʔe/ | veʼe /veʔe/ | naj /nah/ | akhaːrʔa /akʰaːɾʔa/ | lidxi /lidʒi/ | fale /fale/ |
| حليب | lechu /letʃu/ | chichin /tʃitʃin/ | xikui /ʃikʷi/ | lech /letʃ/ | — | leche /letʃe/ | — |
| عسل | nduxi /nduʃi/ | ñuñu /ɲuɲu/ | ntuxi /ndǔʃì/ | chab /tʃaɓ/ | — | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | — |
| ملح | ñii /ɲiː/ | ñii /ɲiː/ | iín /ĩĩ́/ | atsʼam /atsʼam/ | — | zidi /zidi/ | paʻatai /paʔatai/ |
| نبيذ | vino /βino/ | vino /ˈbino/ | — | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ | — | vinu /binu/ | vino /vino/ |
| حديد | kaa /kaː/ | kaa /kaː/ | — | takʼin /takʼin/ | — | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | ukamea /ukamea/ |
| كتاب | tutu /tutu/ | tutu /tutu/ | — | juʼun /huʔun/ | — | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | tosi /tosi/ |
| أكل | kasi /kasi/ | kuxi /kuʃi/ | katsi /kàtsí/ | waʼel /waʔel/ | kaʔac /kaʔats/ | ro /ɾo/ | kai /kai/ |
| شرب | koʼo /koʔo/ | koʼo /koʔo/ | koʼo /kóʔo/ | ukʼ /ukʼ/ | kikʔa /kikʔa/ | ge /ɡe/ | inu /inu/ |
| نام | kixi /kiʃi/ | kixi /kiʃi/ | kusu /kùsù/ | wayel /wajel/ | — | rasi /ɾasi/ | moe /moe/ |
| واحد | in /ĩ/ | iʼin /iʔin/ | in /ĩĩ/ | jun /hun/ | chiʔass /tsʰiʔass/ | tobi /tobi/ | tasi /tasi/ |
| اثنان | uvi /uβi/ | uu /uː/ | uvi /uvi/ | chabʼ /tʃaɓ/ | wic /wits/ | chupa /tʃupa/ | lua /lua/ |
| ثلاثة | uni /uni/ | uni /ùnì/ | uni /ùnì/ | oxe /oʃe/ | taw /taw/ | chonna /tʃonːa/ | tolu /tolu/ |
| أربعة | kumi /kumi/ | kuun /kũũ/ | kumi /kùmǐ/ | chane /tʃane/ | taːkwic /taːkʷits/ | tapa /tapa/ | fā /faː/ |
| خمسة | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũʔũ/ | uʼun /ũ̀ʔũ̀/ | joʼe /hoʔe/ | — | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | lima /lima/ |
| مئة | iin cientu /ĩː sjentu/ | ciento /sjento/ | — | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ | — | gayuaa /ɡajuaː/ | kaulelau /kaulelau/ |
| مرحبا | nasáa /nasáː/ | saʼa /saʔa/ | nasáa /nasáː/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ | — /—/ | padixhe /padiʃe/ | mālō /maːloː/ |
| شكرا | tachuʼun /tatʃuʔũ/ | tatuʼun /tatuʔun/ | tachuʼun /tatʃuʔun/ | yuj /juh/ | — /—/ | xtiozenu /ʃtjozenu/ | mālō /maːloː/ |
| جيد | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /βaʔa/ | vaʼa /vàʔā/ | lek /lek/ | acs /atss/ | nazaaca /nazaːka/ | mālie /maːlie/ |
| جديد | jaa /haː/ | xaa /ʃaː/ | tsaa /tsáà/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ | — | nacubi /nakubi/ | foʻou /foʔou/ |
| أحمر | kuaʼa /kʷaʔa/ | kwaʼa /kʷaʔa/ | kuaʼa /kwáʔà/ | chak /tʃak/ | kwhaːc /kʷʰaːts/ | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | kula /kula/ |
| أبيض | kuijin /kʷihĩ/ | — | kwitsi /kʷitsi/ | sak /sak/ | — | quichi /kitʃi/ | tea /tea/ |
| أسود | jnuu /hnuː/ | ndiaa /ndiaː/ | nchaʼi /ntʃaʔi/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ | — | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | ʻuli /ʔuli/ |
| أخضر | kuii /kʷiː/ | kuii /kʷiː/ | kuii /kwìjí/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | — | naberde /naberde/ | moto /moto/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap