Diidxazá
الزابوتيكية
أوتو-مانغوية (زابوتيكية)
الزابوتيكية (المعروفة في صيغة البرزخ بـ«ديدشاثا») مجموعة لغوية أوتو-مانغية أخرى في جنوب المكسيك. طوّرت حضارة الزابوتيك نحو 500 ق.م. أحد أقدم نظم الكتابة في أمريكا الوسطى، وجميع الأنواع الحديثة لغات نغمية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الزابوتيكية
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: أوتو-مانغوية (زابوتيكية)
| المعنى | الزابوتيكية | السابوتيك التلاكولولي | المايا اليوكاتية | الميشتيك الميتلاتونوكي | الناهواتل الغيريرية | الماكوية | التوهولابال |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nisa /nisa/ | nis /nis/ | jaʼ /haʔ/ | tiakuii /cakʷiː/ | atl /atɬ/ | maasi /maːsi/ | jaʼ /haʔ/ |
| نار | gui /ɡi/ | bal /bal/ | kʼáakʼ /kʼaːkʼ/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | tlitl /tɬitɬ/ | moro /moɾo/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ |
| شمس | gubidxa /ɡubidʒa/ | gubidx /ɡubidʒ/ | kʼiin /kʼiːn/ | ñuʼù /ɲuʔù/ | tonajli /tonahli/ | nsuwa /nsuwa/ | kʼakʼu /kʼakʼu/ |
| قمر | beeu /beːu/ | buu /buː/ | uj /uh/ | yoo /joː/ | metztli /metstɬi/ | mweeri /mweːɾi/ | ixaw /iʃaw/ |
| نجم | béleguí /beleɡiʔ/ | balgui /balɡi/ | eekʼ /eːkʼ/ | kimi /kimi/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | enettha /enetʰːa/ | kʼanal /kʼanal/ |
| ليل | gueela /ɡeːla/ | gueel /ɡeːl/ | áakʼabʼ /aːkʼaɓ/ | ñuu /ɲuː/ | yowalli /jowalːi/ | ohiyu /ohiju/ | aʼkwal /aʔkʷal/ |
| مطر | nisaguié /nisaɡie/ | nisguia /nisɡia/ | cháak /tʃáːk/ | savi /saβi/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | epula /epula/ | — |
| ثلج | nieve /njebe/ | — | nieve /njebe/ | nieve /njeβe/ | nieve /ˈnjebe/ | nxotte /nʃotːe/ | sakal kʼinal /sakal kʼinal/ |
| ريح | bi /bi/ | bi /bi/ | iikʼ /iːkʼ/ | tachi /tatʃi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | epheyo /epʰejo/ | ikʼ /ʔikʼ/ |
| تراب | yu /ju/ | yiu /jiu/ | luʼum /luʔum/ | ñuʼu /ɲuʔu/ | tlajli /tɬahli/ | etthaya /etʰːaja/ | luʼum /luʔum/ |
| حجر | guie /ɡie/ | guia /ɡia/ | tuunich /tuːˈnitʃ/ | yuu /juu/ | tetl /teːtɬ/ | nluku /nluku/ | ton /ton/ |
| جبل | dani /dani/ | dany /daɲ/ | wiits /wiːts/ | iku /iku/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | mwaako /mwaːko/ | wits /wits/ |
| بحر | nisadoʼ /nisadoʔ/ | nisdoo /nisdoː/ | kʼáaʼnáab /kʼaːʔnaːb/ | tyañuʼu /caɲuʔu/ | mar /mar/ | ephareya /epʰaɾeja/ | niwan paman jaʼ /niwan paman haʔ/ |
| أم | jñaa /xɲaː/ | xnan /ʃnan/ | naʼ /naʔ/ | siʼi /siʔi/ | nanan /nanan/ | maama /maːma/ | nan /nan/ |
| أب | bixhoze /biʃoze/ | xtad /ʃtad/ | taata /taːta/ | tatá /tatá/ | tatah /tatah/ | paapa /paːpa/ | tat /tat/ |
| بنت | xiñi dxaapa /ʃiɲi dʒaːpa/ | zhinyzhyap /ʒiɲʒjap/ | x aal /ʃaːl/ | seʼe ñaʼa /seʔe ɲaʔa/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | mwaana mwa muthiyana /mwaːna mwa mutʰijana/ | ʼixukil /ʔiʃukil/ |
| أنا | naa /naːʔ/ | naa /naː/ | teen /teːn/ | yuʼu /juʔu/ | nejua /neˈwa/ | miyo /mijo/ | keʼn /keʔn/ |
| أنت | liiʼ /liːʔ/ | liʼ /liʔ/ | teech /teːtʃ/ | yoʼo /joʔo/ | tejua /teˈwa/ | weyo /wejo/ | weʼn /weʔn/ |
| نحن | laanu / laadu /laːnu / laːdu/ | nuʼ /nuʔ/ | toʼon /toʔon/ | yóʼó / yuʼu /jóʔó / juʔu/ | tejuamej /teˈwameh/ | hiyo /hijo/ | keʼntik / keʼntikon /keʔntik / keʔntikon/ |
| اسم | lá /la/ | laʼ /laʔ/ | kʼaabaʼ /kʼaːɓaʔ/ | sivi /siβi/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | nsina /nsina/ | bʼiʼil /ɓiʔil/ |
| شخص | binni /binːi/ | bniety /bnietj/ | máak /maːk/ | yuvi /juβi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | mutthu /mutʰːu/ | winkil /winkil/ |
| رأس | ique /ike/ | guëcy /ɡəkʲ/ | pool /poːl/ | xini /ʃini/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | muru /muɾu/ | ʼolom /ʔolom/ |
| عين | lú /lú/ | bsloo /bsloː/ | ich /itʃ/ | nduchi /ndutʃi/ | ixtololo /iʃtololo/ | niitho /niːtʰo/ | satej /sateh/ |
| أذن | diaga /diaɡa/ | diaga /diaɡa/ | xikin /ʃikin/ | soʼo /soʔo/ | nacas /nakas/ | niyaru /nijaɾu/ | chikin /tʃikin/ |
| أنف | xii /ʃiː/ | zhi /ʒi/ | niʼ /niʔ/ | sitin /sitin/ | yacatl /jakatɬ/ | ephula /epʰula/ | niʼ /niʔ/ |
| فم | ruaa /ɾuaː/ | ruu /ɾuː/ | chiʼ /tʃiʔ/ | — | camactli /kaˈmaktɬi/ | eyano /ejano/ | tiʼ /tiʔ/ |
| سن | laya /laja/ | yalay /jalaj/ | koh /koh/ | nuʼu /nuʔu/ | tlan /tɬan/ | nino /nino/ | ex /eʃ/ |
| لسان | ludxi /ludʒi/ | ludxy /ludʒj/ | aakʼ /aːkʼ/ | yaa /jaː/ | nenepil /nenepil/ | nlumi /nlumi/ | akʼ /akʼ/ |
| يد | na /naʔ/ | na /na/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ | ndaʼa /ndaʔa/ | maitl /maitɬ/ | ntata /ntata/ | kʼabʼ /kʼaɓ/ |
| قدم | ñee /ɲeː/ | nii /niː/ | ook /oːk/ | xaʼa /ʃaʔa/ | icxitl /ikʃitɬ/ | mwetto /mwetːo/ | ok /ok/ |
| قلب | ladxi /ladʒi/ | lazdoo /lazdoː/ | puksiʼikʼal /puksiʔikʼal/ | ini /ini/ | yojlotl /johlotɬ/ | murima /muɾima/ | altzil /altsil/ |
| عظم | dxita /dʒita/ | dxit /dʒit/ | bʼaak /ɓaːk/ | iki /iki/ | omitl /omitɬ/ | nikhuva /nikʰuva/ | bakel /ɓakel/ |
| دم | rini /rini/ | rén /ɾen/ | kʼiʼikʼ /kʼiʔikʼ/ | nii /niː/ | yestli /jestɬi/ | ephome /epʰome/ | chikʼel /tʃikʼel/ |
| كاكا | guiʼ /ɡiʔ/ | — | taʼ /taʔ/ | — | — | mavi /mavi/ | kʼoy /kʼoj/ |
| حب | ranaxhii /ɾanaʃiː/ | rcaaz /ɾkaːz/ | yaakuntej /jaːkunteh/ | kunduu ini /kundúː iniʔ/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | ophenta /opʰenta/ | skʼana /skʼana/ |
| شجرة | yaga /jaɡa/ | yag /jaɡ/ | cheʼ /tʃeʔ/ | itun /itun/ | kojtli /kohtɬi/ | mwiri /mwiɾi/ | teʼ /teʔ/ |
| كلب | biʼcuʼ /biʔkuʔ/ | beecu /beːku/ | peekʼ /peːkʼ/ | tina /tina/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | mwalapwa /mwalapwa/ | tsʼiʼ /tsʼiʔ/ |
| قطة | mistuu /mistuː/ | mishu /miʃu/ | miis /miːs/ | vilu /βilu/ | miston /miston/ | paaka /paːka/ | mis /mis/ |
| سمكة | benda /benda/ | beld /beld/ | kay /kaj/ | tyaka /caka/ | michin /mitʃin/ | ehopa /ehopa/ | chay /tʃaj/ |
| طائر | maniʼ huiiniʼ /maniʔ wiːniʔ/ | — | chʼíichʼ /tʃʼiːtʃʼ/ | saa /saa/ | tototl /ˈtototɬ/ | mwaanuni /mwaːnuni/ | yal chan /jal tʃan/ |
| فراشة | biguidiʼ /biɡidiʔ/ | beguidy /beɡidj/ | péepen /peːpen/ | — | papalotl /paˈpalotɬ/ | nikuruthu /nikuɾutʰu/ | pejpen /pehpen/ |
| بيضة | dxita bere /dʒita bere/ | — | jeʼ /heʔ/ | ndivi /ndiβi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | nooce /noːtʃe/ | nolobʼ /noloɓ/ |
| دب | oso /oso/ | — | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | ursu /uɾsu/ | oso /oso/ |
| حصان | maniʼ /maniʔ/ | cabay /kabaj/ | tsíimin /tsiːmin/ | kuayu /kʷaju/ | caballo /kaˈbajo/ | ekhavalo /ekʰavalo/ | kawu /kawu/ |
| بيت | lidxi /lidʒi/ | yuu /juː/ | naj /nah/ | veʼe /βeʔe/ | kajli /kahli/ | empa /empa/ | naj /nah/ |
| حليب | leche /letʃe/ | lech /letʃ/ | leche /letʃe/ | chichin /tʃitʃin/ | leche /ˈletʃe/ | eleeti /eleːti/ | lech /letʃ/ |
| عسل | dxiña yaga /dʒiɲa jaɡa/ | — | kaab /kaːb/ | ñuñu /ɲuɲu/ | necutli /neˈkutɬi/ | oravo /oɾavo/ | chab /tʃaɓ/ |
| ملح | zidi /zidi/ | zeidy /zeidj/ | taʼab /taʔaɓ/ | ñii /ɲiː/ | istatl /istatɬ/ | maakha /maːkʰa/ | atsʼam /atsʼam/ |
| نبيذ | vinu /binu/ | vin /vin/ | vino /bino/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | eviinyu /eviːɲu/ | yaalel tzʼusub /jaːlel tsʼusub/ |
| أرز | arros /aɾos/ | rros /ros/ | arroz /aros/ | — | arroz /aˈros/ | nzoro /nzoɾo/ | ʼaros /ʔaros/ |
| شوكولاتة | dxuladi /dʒuladi/ | nax /naʃ/ | chukwaʼ /tʃukwaʔ/ | chocolate | chikolatl /tʃikoˈlatɬ/ | xokolaati | tsʼanubʼal kakaw /tsʼanuɓal kakaw/ |
| حديد | guiibaʼ /ɡiːbaʔ/ | gyieb /ɡʲieb/ | máaskab /maːskab/ | kaa /kaː/ | tepostli /tepostɬi/ | eyuuma /ejuːma/ | takʼin /takʼin/ |
| عجلة | rueeda /ɾweːda/ | rrued /rued/ | rueda /rweda/ | llanta /janta/ | — | nroota /nɾoːta/ | rweda /rweda/ |
| حرير | seda /seda/ | sed /sed/ | seda /seda/ | — | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /seda/ |
| كتاب | guiʼchi /ɡiʔtʃi/ | liebr /liebɾ/ | juʼun /huʔun/ | tutu /tutu/ | libro /ˈlibro/ | eliivuru /eliːvuɾu/ | juʼun /huʔun/ |
| أكل | ro /ɾo/ | rau /ɾau/ | jaant /haːnt/ | kuxi /kuʃi/ | tlakua /tɬakʷa/ | olya /olja/ | waʼel /waʔel/ |
| شرب | ge /ɡe/ | re /ɾe/ | ukʼul /ukʼul/ | koʼo /koʔo/ | koni /koni/ | owurya /owuɾja/ | ukʼ /ukʼ/ |
| نام | rasi /ɾasi/ | rasi /ɾasi/ | wenel /wenel/ | kixi /kiʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | orupa /oˈɾupa/ | wayel /wajel/ |
| واحد | tobi /tobi/ | tuby /tubj/ | jun /hun/ | iʼin /iʔin/ | ce /se/ | mosa /mosa/ | jun /hun/ |
| اثنان | chupa /tʃupa/ | tiop /tiop/ | kaʼ /kaʔ/ | uu /uː/ | ome /ˈome/ | piili /piːli/ | chabʼ /tʃaɓ/ |
| ثلاثة | chonna /tʃonːa/ | chon /tʃon/ | óox /ʔoːʃ/ | uni /ùnì/ | yeyi /jeji/ | tharu /tʰaru/ | oxe /oʃe/ |
| أربعة | tapa /tapa/ | tap /tap/ | kan /kan/ | kuun /kũũ/ | nahui /nawi/ | xexe /ʃeʃe/ | chane /tʃane/ |
| خمسة | gaayuʼ /ɡaːjuʔ/ | gai /ɡai/ | joʼ /hoʔ/ | uʼun /ũʔũ/ | makuijli /makʷihli/ | thanu /tʰanu/ | joʼe /hoʔe/ |
| مئة | gayuaa /ɡajuaː/ | gayuaa /ɡajuaː/ | joʼokʼáal /hoʔokʼaːl/ | ciento /sjento/ | ciento /ˈsjento/ | emiya /emija/ | joʼ winkeʼ /hoʔ winkeʔ/ |
| مرحبا | padixhe /padiʃe/ | padiux /padiuʃ/ | baʼax ka waʼalik /baʔaʃ ka waʔalik/ | saʼa /saʔa/ | panolti /panolti/ | salaama /salaːma/ | lekilukʼ /lekilukʼ/ |
| شكرا | xtiozenu /ʃtjozenu/ | xclen loʼ /ʃklen loʔ/ | dios boʼotik /dios boʔotik/ | tatuʼun /tatuʔun/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | kosheni /koʃeni/ | yuj /juh/ |
| جيد | nazaaca /nazaːka/ | nazaac /nazaːk/ | maʼalob /maʔalob/ | vaʼa /βaʔa/ | kuajli /kʷahli/ | ratteene /ɾatːeːne/ | lek /lek/ |
| جديد | nacubi /nakubi/ | cuby /kubj/ | túumben /tuːmben/ | xaa /ʃaː/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | esya /esja/ | yajkʼachil /jahkʼatʃil/ |
| أحمر | xiñaʼ /ʃiɲaʔ/ | xnia /ʃnia/ | chak /tʃak/ | kwaʼa /kʷaʔa/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | thiru /tʰiru/ | chak /tʃak/ |
| أبيض | quichi /kitʃi/ | nguits /ŋɡits/ | sak /sak/ | — | istak /istak/ | otteela /otːeːla/ | sak /sak/ |
| أسود | nayaaseʼ /najaːseʔ/ | ngas /ŋas/ | box /boʃ/ | ndiaa /ndiaː/ | capotztic /kaˈpotstik/ | oriipa /oɾiːpa/ | kʼikʼ /kʼikʼ/ |
| أخضر | naberde /naberde/ | nga /ŋa/ | yaʼax /jaʔaʃ/ | kuii /kʷiː/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | ekori ya mathapa /ekoɾi ja matʰapa/ | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| أزرق | azul /asul/ | — | yaʼax /jaʔaʃ/ | kuii /kʷiː/ | azul /aˈsul/ | — | yaʼax /jaʔaʃ/ |
| حاسوب | computadora /komputadoɾa/ | — | computadora /komputadora/ | computadora | computadora /komputaˈdora/ | komputatore /komputatoɾe/ | computadora /komputadora/ |
| سكر | dxiña /dʒiɲa/ | — | asukaar /asukaːr/ | azúcar /aˈsukaɾ/ | azúcar /aˈsukar/ | — | sakal askal /sakal ʔaskal/ |
| برتقال | naranja /naɾanxa/ | — | pakʼáal /pakʼaːl/ | naranja /naˈɾaŋxa/ | naranja /naˈranxa/ | erarance /eɾaɾantʃe/ | naranja /naranha/ |
صفحة 1/10
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap