sahsisk
الساكسونية القديمة
العائلة الهندو-أوروبية (الجرمانية الغربية، الألمانية السفلى، السكسونية القديمة) · نوع تاريخي / مخفي
الساكسونية القديمة (السفلى الألمانية القديمة) هي أقدم صورة مكتوبة من الألمانية السفلى، وتتميز عن الألمانية العليا القديمة بأنها لم تشهد تحول الصامت الألماني العالي. أهم نصوصها هو "هلياند" (نحو 830م)، ملحمة من نحو 6000 بيت بأسلوب الجناس الاستهلالي تعيد سرد روايات الإنجيل، وهي من أطول الأعمال في اللغات الجرمانية المبكرة.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في الساكسونية القديمة
المصادر
- Cathey (2002) Hêliand: Text and Commentary
- Holthausen (1900) Altsächsisches Elementarbuch
- Glottolog: olds1239
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: العائلة الهندو-أوروبية (الجرمانية الغربية، الألمانية السفلى، السكسونية القديمة)
| المعنى | الساكسونية القديمة | الألمانية العليا القديمة | الفريزية القديمة | الإنجليزية القديمة | الألمانية العليا الوسطى | الإنجليزية الوسطى | القوطية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | watar /ˈwatar/ | wazzar /ˈwatsar/ | wetir /wetir/ | wæter /wæter/ | wazzer /ˈwatser/ | water /watər/ | 𐍅𐌰𐍄𐍉 /wɑtoː/ |
| نار | fiur /fiur/ | fiur /fiur/ | fiur /fjuːɾ/ | fȳr /fyːr/ | viur /viur/ | fyr /fyːr/ | 𐍆𐍉𐌽 /foːn/ |
| شمس | sunna /ˈsunːa/ | sunna /ˈsunna/ | sunne /sunːe/ | sunne /sunːe/ | sunne /ˈzunːə/ | sonne /sɔnːə/ | 𐍃𐌿𐌽𐌽𐍉 /sunːoː/ |
| قمر | māno /ˈmaːno/ | māno /ˈmaːno/ | mōna /moːnɑ/ | mōna /moːnɑ/ | mâne /ˈmaːnə/ | mone /moːnə/ | 𐌼𐌴𐌽𐌰 /meːnɑ/ |
| نجم | sterro /ˈsterro/ | sterno /ˈsterno/ | stera /ˈstɛra/ | steorra /ˈsteorːɑ/ | sterne /ˈstɛrnə/ | sterre /ˈstɛrːə/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 /stɛrnoː/ |
| ليل | naht /naxt/ | naht /naxt/ | nacht /naxt/ | niht /niçt/ | naht /naxt/ | night /nixt/ | 𐌽𐌰𐌷𐍄𐍃 /naxts/ |
| مطر | regan /reɣan/ | regan /ˈreɡan/ | rein /rɛin/ | regn /rejn/ | regen /ˈreɡən/ | reyn /rɛin/ | 𐍂𐌹𐌲𐌽 /riɡn/ |
| ثلج | snēo /ˈsneːo/ | snēo /sneːo/ | snē /sneː/ | snāw /snɑːw/ | snē /sneː/ | snow /snɔu/ | 𐍃𐌽𐌰𐌹𐍅𐍃 /snɛːws/ |
| ريح | wind /wind/ | wint /wint/ | wind /wind/ | wind /wind/ | wint /wɪnt/ | wind /wind/ | 𐍅𐌹𐌽𐌳𐍃 /winds/ |
| تراب | ertha /erθa/ | erda /ˈɛrda/ | irthe /irθe/ | eorðe /eorðe/ | erde /ˈɛrdə/ | erthe /ɛrθə/ | 𐌰𐌹𐍂𐌸𐌰 /ɛrθa/ |
| حجر | stēn /steːn/ | stein /stein/ | stēn /steːn/ | stān /stɑːn/ | stein /stɛin/ | ston /stɔːn/ | 𐍃𐍄𐌰𐌹𐌽𐍃 /stɛːns/ |
| جبل | berg /berɡ/ | berg /berɡ/ | berch /berx/ | beorg /beorɡ/ | berc /bɛrk/ | mountayne /ˈmuːntain/ | 𐍆𐌰𐌹𐍂𐌲𐌿𐌽𐌹 /ˈfɛrɡuni/ |
| بحر | seo /ˈseːo/ | meri /ˈmeri/ | sē /seː/ | sǣ /sæː/ | mer /mɛr/ | see /sɛː/ | 𐌼𐌰𐍂𐌴𐌹 /ˈmareː/ |
| أم | modar /ˈmoːdar/ | muoter /ˈmuotɛr/ | moder /moːdeɾ/ | mōdor /moːdor/ | muoter /ˈmuoːtər/ | moder /moːdər/ | 𐌰𐌹𐌸𐌴𐌹 /aiθiː/ |
| أب | fader /ˈfadər/ | fater /ˈfatɛr/ | feder /fedeɾ/ | fæder /fæder/ | vater /ˈfatər/ | fader /faːdər/ | 𐌰𐍄𐍄𐌰 /ɑtːɑ/ |
| بنت | dohtar /ˈdoxtar/ | tohter /ˈtoxtɛr/ | dochter /ˈdoxteɾ/ | dohtor /ˈdoxtor/ | tohter /ˈtoxtər/ | doughter /ˈdouxtər/ | 𐌳𐌰𐌿𐌷𐍄𐌰𐍂 /dɔːhtar/ |
| أنا | ik /ik/ | ih /ix/ | ik /ik/ | ic /itʃ/ | ich /ix/ | I /iː/ | 𐌹𐌺 /ik/ |
| أنت | thu /θuː/ | du /duː/ | thū /θuː/ | þū /θuː/ | dû /duː/ | thou /θuː/ | 𐌸𐌿 /θuː/ |
| نحن | wī /wiː/ | wir /wir/ | wī /wiː/ | wē /weː/ | wir /wir/ | we /weː/ | 𐍅𐌴𐌹𐍃 /wiːs/ |
| اسم | namo /ˈnamo/ | namo /ˈnamo/ | nama /ˈnama/ | nama /ˈnɑma/ | name /ˈnamə/ | name /ˈnaːmə/ | 𐌽𐌰𐌼𐍉 /nɑmoː/ |
| شخص | man /man/ | mennisco /ˈmenːisko/ | manniska /ˈmanːiska/ | mann /mɑnn/ | mensch /mɛnʃ/ | man /man/ | 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰 /ˈmanːa/ |
| رأس | hōbid /ˈhoːβid/ | houbit /ˈhoubit/ | hāved /ˈhaːved/ | hēafod /ˈhæːɑvod/ | houbet /ˈhoubət/ | hed /hɛːd/ | 𐌷𐌰𐌿𐌱𐌹𐌸 /ˈhɔːβiθ/ |
| عين | ōga /ˈoːɡa/ | ouga /ˈouɡa/ | āge /aːɣe/ | ēage /æːɑɣe/ | ouge /ˈouɡə/ | eye /iːə/ | 𐌰𐌿𐌲𐍉 /ɑuɣoː/ |
| أذن | ōra /ˈoːra/ | ōra /ˈoːra/ | are /ˈaːrə/ | ēare /æːɑre/ | ōre /ˈoːrə/ | ere /ɛːrə/ | 𐌰𐌿𐍃𐍉 /ˈau̯soː/ |
| أنف | nasa /nasa/ | nasa /nasa/ | nose /nozə/ | nosu /nozu/ | nase /nazə/ | nose /nɔːzə/ | — |
| فم | mūth /muːθ/ | mund /munt/ | mūth /muːθ/ | mūþ /muːθ/ | munt /munt/ | mouth /muːθ/ | 𐌼𐌿𐌽𐌸𐍃 /munθs/ |
| سن | tand /tand/ | zand /tsand/ | tōth /toːθ/ | tōþ /toːθ/ | zan /tsan/ | tooth /toːθ/ | 𐍄𐌿𐌽𐌸𐌿𐍃 /tunθus/ |
| لسان | tunga /ˈtuŋɡa/ | zunga /ˈtsuŋɡa/ | tunge /ˈtuŋɡe/ | tunge /ˈtuŋɡe/ | zunge /ˈtsuŋɡə/ | tonge /ˈtɔŋɡə/ | 𐍄𐌿𐌲𐌲𐍉 /tuŋɡoː/ |
| يد | hand /hand/ | hant /hant/ | hond /hond/ | hand /hɑnd/ | hant /hant/ | hand /hand/ | 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 /hɑndus/ |
| قدم | fōt /foːt/ | fuoz /fuo̯s/ | fōt /foːt/ | fōt /foːt/ | vuoz /ˈvuo̯s/ | fot /foːt/ | 𐍆𐍉𐍄𐌿𐍃 /foːtus/ |
| قلب | herta /ˈherta/ | herza /ˈhertsa/ | herte /heɾte/ | heorte /ˈheorte/ | herze /ˈhertsə/ | herte /hɛrtə/ | 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 /hɛrtoː/ |
| عظم | bēn /beːn/ | bein /bein/ | bēn /beːn/ | bān /bɑːn/ | bein /bein/ | bon /bɔːn/ | — /—/ |
| دم | blōd /bloːd/ | bluot /bluot/ | blōd /bloːd/ | blōd /bloːd/ | bluot /bluot/ | blood /bloːd/ | 𐌱𐌻𐍉𐌸 /bloːθ/ |
| حب | minnea /ˈminːea/ | minna /ˈminna/ | minne /minːe/ | lufu /luvu/ | minne /ˈminːə/ | love /ˈluvə/ | 𐍆𐍂𐌹𐌰𐌸𐍅𐌰 /friɑθwɑ/ |
| شجرة | bōm /boːm/ | boum /boum/ | bām /baːm/ | trēow /treːow/ | boum /boum/ | tre /treː/ | 𐌱𐌰𐌲𐌼𐍃 /bɑɣms/ |
| كلب | hund /hund/ | hunt /hunt/ | hund /hund/ | hund /hund/ | hunt /hunt/ | hound /huːnd/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳𐍃 /hunds/ |
| قطة | katta /ˈkatːa/ | kazza /ˈkatsa/ | katte /katːe/ | catt /kɑtt/ | katze /ˈkatsə/ | catte /katːə/ | — /—/ |
| سمكة | fisk /fisk/ | fisc /fisk/ | fisk /fisk/ | fisc /fisk/ | visch /viʃ/ | fisch /fiʃ/ | 𐍆𐌹𐍃𐌺𐍃 /fisks/ |
| طائر | fugal /ˈfuɡal/ | fogal /ˈfoɡal/ | fugel /ˈfuɡəl/ | fugol /ˈfuɣol/ | vogel /ˈfoɡəl/ | brid /brid/ | 𐍆𐌿𐌲𐌻𐍃 /fuɡls/ |
| فراشة | fīfoldara /ˈfiːfoldara/ | fifaltra /ˈfifaltra/ | — | butorflēoge /ˈbutorfleːoɣe/ | vīvalter /ˈfiːfalter/ | buterflie /ˈbutərfliː/ | — |
| بيضة | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ǣġ /æːj/ | ei /ɛi/ | ey /ɛiː/ | — |
| دب | bero /ˈbero/ | bero /ˈbero/ | — | bera /ˈbera/ | ber /bɛr/ | bere /ˈbɛːrə/ | — |
| حصان | hros /hros/ | ros /ros/ | hors /hors/ | hors /hors/ | ros /rɔs/ | hors /hɔrs/ | — |
| بيت | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hūs /huːs/ | hûs /huːs/ | hous /huːs/ | 𐍂𐌰𐌶𐌽 /rɑzn/ |
| حليب | miluk /ˈmiluk/ | miluh /ˈmilux/ | melok /ˈmelok/ | meoluc /ˈmeoluk/ | milch /milç/ | milk /milk/ | 𐌼𐌹𐌻𐌿𐌺𐍃 /miluks/ |
| عسل | huneg /ˈhunɛɣ/ | honag /ˈhonaɡ/ | hunich /ˈhunix/ | hunig /ˈhunij/ | honec /ˈhonɛk/ | hony /ˈhɔni/ | 𐌼𐌹𐌻𐌹𐌸 /miliθ/ |
| ملح | salt /salt/ | salz /salts/ | salt /salt/ | sealt /sæɑlt/ | salz /salts/ | salt /salt/ | 𐍃𐌰𐌻𐍄 /salt/ |
| نبيذ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /wiːn/ | wīn /viːn/ | wyn /wiːn/ | 𐍅𐌴𐌹𐌽 /wiːn/ |
| حديد | īsarn /ˈiːsarn/ | īsarn /ˈiːsarn/ | īsern /ˈiːsern/ | īsern /ˈiːsern/ | īsen /ˈiːzən/ | iren /ˈiːrən/ | 𐌴𐌹𐍃𐌰𐍂𐌽 /iːsarn/ |
| عجلة | rath /raθ/ | rad /rat/ | hwēl /hweːl/ | hwēol /ˈhweːol/ | rat /rat/ | whel /hweːl/ | — |
| كتاب | bōk /boːk/ | buoh /buox/ | bōk /boːk/ | bōc /boːk/ | buoch /buox/ | bok /boːk/ | 𐌱𐍉𐌺𐍉𐍃 /ˈboːkoːs/ |
| أكل | etan /ˈetan/ | ezzan /ˈetsan/ | eta /etɑ/ | etan /etɑn/ | ezzen /ˈetsən/ | eten /eːtən/ | 𐌼𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 /mɑtjɑn/ |
| شرب | drinkan /ˈdrinkan/ | trinkan /ˈtrinkan/ | drinka /dɾinkɑ/ | drincan /drinkɑn/ | trinken /ˈtrinkən/ | drinken /ˈdrinkən/ | 𐌳𐍂𐌹𐌲𐌺𐌰𐌽 /driŋkɑn/ |
| نام | slāpan /ˈslɑːpan/ | slāfan /ˈslɑːfan/ | slēpa /ˈsleːpa/ | slǣpan /slæːpɑn/ | slāfen /ˈslɑːfən/ | slepen /ˈslɛːpən/ | 𐍃𐌻𐌴𐍀𐌰𐌽 /sleːpan/ |
| واحد | ēn /eːn/ | ein /ein/ | ān /aːn/ | ān /aːn/ | ein /ein/ | oon /oːn/ | 𐌰𐌹𐌽𐍃 /ains/ |
| اثنان | twēne /ˈtweːne/ | zwei /tswei/ | twā /twaː/ | twā /twɑː/ | zwei /tsweɪ/ | two /twɔː/ | 𐍄𐍅𐌰𐌹 /twai/ |
| ثلاثة | thrie /θriː/ | drī /driː/ | thrē /θreː/ | þrī /θriː/ | drî /driː/ | thre /θreː/ | 𐌸𐍂𐌴𐌹𐍃 /θriːs/ |
| أربعة | fiuwar /ˈfiuwar/ | fior /fioːr/ | fiuwer /ˈfiuwer/ | fēower /ˈfeːower/ | vier /fiːr/ | four /four/ | 𐍆𐌹𐌳𐍅𐍉𐍂 /fidwoːr/ |
| خمسة | fīf /fiːf/ | fimf /fimf/ | fīf /fiːf/ | fīf /fiːf/ | vünf /fynf/ | fyve /fiːvə/ | 𐍆𐌹𐌼𐍆 /fimf/ |
| مئة | hund /hund/ | hunt /hunt/ | hundred /hundred/ | hund /hund/ | hundert /ˈhundərt/ | hundred /ˈhundrəd/ | 𐌷𐌿𐌽𐌳 /hund/ |
| مرحبا | heil /heil/ | heil /heil/ | heil /heil/ | wes hāl /wes haːl/ | gegrüezet /ɡəˈɡryːətsət/ | hail /hɛːl/ | 𐌷𐌰𐌹𐌻𐍃 /hails/ |
| شكرا | thank /θaŋk/ | danc /daŋk/ | thank /θank/ | þanc /θɑnk/ | danc /daŋk/ | thank /θank/ | 𐌸𐌰𐌲𐌺𐍃 /θɑŋks/ |
| جيد | gōd /ɡoːd/ | guot /ɡuot/ | gōd /ɡoːd/ | gōd /ɡoːd/ | guot /ɡuoːt/ | good /ɡoːd/ | 𐌲𐍉𐌸𐍃 /ɡoːθs/ |
| جديد | niuwi /ˈniuwi/ | niuwi /ˈniuwi/ | nī /niː/ | nīwe /ˈniːwe/ | niuwe /ˈniuwə/ | newe /ˈniuə/ | 𐌽𐌹𐌿𐌾𐌹𐍃 /ˈniujis/ |
| أحمر | rōd /roːd/ | rōt /roːt/ | rād /raːd/ | rēad /ræːɑd/ | rôt /roːt/ | reed /reːd/ | 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 /rɔːθs/ |
| أبيض | hwīt /hwiːt/ | wīz /wiːts/ | hwīt /hwiːt/ | hwīt /ʍiːt/ | wīz /viːts/ | whit /hwiːt/ | 𐍈𐌴𐌹𐍄𐍃 /ʍiːts/ |
| أسود | swart /swart/ | swarz /swarts/ | swart /swart/ | blæc /blæk/ | swarz /svarts/ | blak /blak/ | 𐍃𐍅𐌰𐍂𐍄𐍃 /swarts/ |
| أخضر | grōni /ˈɡroːni/ | gruoni /ɡruoni/ | grēne /ˈɡreːne/ | grēne /ɡreːne/ | grüene /ɡryənə/ | grene /ɡreːnə/ | — |
| أزرق | blāo /blaːo/ | blāo /blaːo/ | wêden /ˈweːdən/ | hǣwen /hæːwen/ | blā /blaː/ | bleu /blɛu̯/ | — |
| وقواق | gôk /ɡoːk/ | gouh /ˈɡou̯x/ | — | ġēac /jæːɑk/ | gouch /ˈɡou̯x/ | cuccu /ˈkukuː/ | — |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap