Արեւմտահայերէն
Westarmenisch
Indogermanisch
Das Westarmenische (Արեւմտահայերէն Arevmdahayerēn) ist die Varietät der armenischen Sprache, die aus der literarischen Tradition der westarmenischen (anatolischen) Regionen des Osmanischen Reichs hervorgeht. Der Völkermord an den Armeniern von 1915 vertrieb ~1,5 Millionen westarmenische Sprecher aus ihrer anatolischen Heimat in die Levante (Libanon/Syrien), nach Amerika und Europa; heute überlebt das Westarmenische fast ausschließlich in der Diaspora. Es unterscheidet sich vom Ostarmenischen (hy, der Standardsprache des heutigen Armenien) durch phonologische Merkmale (entstimmte Verschlusslaute: klassisch-armenisch b/d/g, östlich p/t/k, westlich b/d/g/stimmhaft; bewahrte klassische Orthographie vs. sowjetisch reformierte Rechtschreibung) sowie durch lexikalische und grammatische Unterschiede. Die UNESCO stuft es aufgrund der nachlassenden intergenerationellen Weitergabe in der Diaspora als eindeutig gefährdet ein.
Wo die Sprache gesprochen wird
Westarmenisch: 87 Kernwörter
Quellen
Wörter im Vergleich
Verglichen mit verwandten Sprachen: Indogermanisch
| Bedeutung | Westarmenisch | Armenisch | Klassisches Armenisch | Kurdisch | Portugiesisch | Macauer Portugiesisch | Kapverdisches Portugiesisch |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Wasser | ջուր /tʃuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | ջուր /dʒuɾ/ | av /ɑːv/ | água /ˈaɡwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ | água /ˈaɣwɐ/ |
| Feuer | կրակ /ɡɾɑɡ/ | կրակ /kəˈɾɑk/ | հուր /huɾ/ | agir /ɑɡɪɾ/ | fogo /ˈfoɡu/ | fogo /ˈfoɣu/ | fogo /ˈfoɣu/ |
| Sonne | արեւ /ɑˈɾev/ | արև /ɑˈɾev/ | արեւ /ɑɾɛw/ | roj /ɾoːʒ/ | sol /sɔɫ/ | sol /sɔl/ | sol /sɔɫ/ |
| Mond | լուսին /lusin/ | լուսին /luˈsin/ | լուսին /lusin/ | heyv /hejv/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ | lua /ˈluɐ/ |
| Stern | աստղ /asdʁ/ | աստղ /ˈɑstəʁ/ | աստղ /astɫ/ | stêrk /stɛːɾk/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ | estrela /ʃˈtɾelɐ/ |
| Nacht | գիշեր /kiˈʃɛɾ/ | գիշեր /ɡiˈʃeɾ/ | գիշեր /ɡiʃer/ | şev /ʃɛv/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojtɨ/ | noite /ˈnojte/ |
| Regen | անձրև /ɑnˈtsɾɛv/ | անձրև /ɑndzˈɾev/ | անձրեւ /ɑnzɾɛw/ | baran /bɑːɾɑn/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ | chuva /ˈʃuvɐ/ |
| Schnee | ձիւն /tsjun/ | ձյուն /dzjun/ | ձիւն /dziwn/ | berf /bɛɾf/ | neve /nɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ | neve /ˈnɛvɨ/ |
| Wind | քամի /kʰɑˈmi/ | քամի /kʰɑˈmi/ | հողմ /hoʁm/ | ba /ba/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ | vento /ˈvẽtu/ |
| Erde | հող /hoʁ/ | հող /hoʁ/ | հող /hoʁ/ | ax /ax/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ | terra /ˈtɛʁɐ/ |
| Stein | քար /kʰɑɾ/ | քար /kʰɑɾ/ | քար /kʰɑɾ/ | kevir /kɛˈvɪɾ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛðɾɐ/ | pedra /ˈpɛdɾɐ/ |
| Berg | սար /sɑɾ/ | սար /sɑɾ/ | լեառն /lɛarn/ | çiya /tʃɪˈja/ | montanha /mõˈtaɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ | montanha /mõˈtɐɲɐ/ |
| Meer | ծով /dzov/ | ծով /tsov/ | ծով /tsov/ | derya /dɛrˈja/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ | mar /maɾ/ |
| Mutter | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | մայր /majɾ/ | dê /dɛː/ | mãe /mɐ̃j/ | mãe /mɐ̃j̃/ | mãe /mɐ̃j̃/ |
| Vater | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | հայր /hajɾ/ | bav /bɑːv/ | pai /paj/ | pai /paj/ | pai /paj/ |
| Tochter | դուստր /tustɾ/ | աղջիկ /ɑχˈtʃʰik/ | դուստր /dustr/ | keç /kɛtʃ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ | filha /ˈfiʎɐ/ |
| Ich | ես /jɛs/ | ես /jes/ | ես /es/ | ez /ɛz/ | eu /ew/ | eu /ew/ | eu /ew/ |
| Du | դուն /tʰun/ | դու /du/ | դու /du/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ | tu /tu/ |
| Wir | մենք /mɛnkʰ/ | մենք /menkʰ/ | մեք /mekʰ/ | em /ɛm/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ | nós /nɔʃ/ |
| Name | անուն /aˈnun/ | անուն /ɑˈnun/ | անուն /anun/ | nav /nav/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ | nome /ˈnomɨ/ |
| Mensch | մարդ /mɑɾt/ | մարդ /mɑɾtʰ/ | մարդ /mɑrd/ | mirov /mɨˈrov/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ | pessoa /pɨˈsoɐ/ |
| Kopf | գլուխ /kəˈluχ/ | գլուխ /ɡəˈluχ/ | գլուխ /ɡlux/ | ser /sɛɾ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ | cabeça /kɐˈβesɐ/ | cabeça /kɐˈbesɐ/ |
| Auge | աչք /ɑtʃkʰ/ | աչք /ɑtʃʰkʰ/ | ակն /ɑkn/ | çav /tʃɑːv/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ | olho /ˈoʎu/ |
| Ohr | ականջ /akantʃ/ | ականջ /ɑˈkɑndʒ/ | ականջ /ɑkɑndʒ/ | guh /ɡuh/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ | orelha /oˈɾeʎɐ/ |
| Nase | քիթ /kʰit/ | քիթ /kʰitʰ/ | քիթ /kʰitʰ/ | poz /poz/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /nɐˈɾiʃ/ | nariz /naˈɾiʃ/ |
| Mund | բերան /pɛˈɾɑn/ | բերան /beˈɾɑn/ | բերան /beˈɾɑn/ | dev /dɛv/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ | boca /ˈbokɐ/ |
| Zahn | ատամ /ɑˈdɑm/ | ատամ /ɑˈtɑm/ | ատամն /atamn/ | diran /dɪˈɾaːn/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽtɨ/ | dente /ˈdẽte/ |
| Zunge | լեզու /lɛˈzu/ | լեզու /leˈzu/ | լեզու /lezu/ | ziman /zɪˈmaːn/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwɐ/ | língua /ˈlĩɡwa/ |
| Hand | ձեռք /tsɛɾkʰ/ | ձեռք /dzeɾkʰ/ | ձեռն /dzeɾn/ | dest /dɛst/ | mão /mɐ̃w/ | mão /mɐ̃w̃/ | mão /mɐ̃w̃/ |
| Fuß | ոտք /vodkʰ/ | ոտք /votkʰ/ | ոտն /otn/ | pê /peː/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ | pé /pɛ/ |
| Herz | սիրտ /siɾd/ | սիրտ /siɾt/ | սիրտ /siɾt/ | dil /dɪl/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ | coração /kuɾɐˈsɐ̃w̃/ |
| Knochen | ոսկոր /vosˈɡoɾ/ | ոսկոր /vosˈkoɾ/ | ոսկր /oskr/ | hestî /hesˈtiː/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ | osso /ˈosu/ |
| Blut | արիւն /aɾˈjun/ | արյուն /ɑɾˈjun/ | արիւն /ariwn/ | xwîn /xwiːn/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡɨ/ | sangue /ˈsɐ̃ɡe/ |
| Kacke | քաք /kʰɑkʰ/ | քաքա /kʰɑkʰɑ/ | աղբ /ɑʁb/ | gû /ɡuː/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ | cocó /kuˈkɔ/ |
| Liebe | սէր /sɛɾ/ | սեր /seɾ/ | սէր /sɛːɾ/ | evîn /ɛviːn/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ | amor /ɐˈmoɾ/ |
| Baum | ծառ /dzaɾ/ | ծառ /tsɑr/ | ծառ /tsɑr/ | dar /dɑːɾ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ | árvore /ˈaɾvuɾɨ/ |
| Hund | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | շուն /ʃun/ | kûçik /kuːtʃɪk/ | cão /kɐ̃w/ | cão /kɐ̃w̃/ | cão /kɐ̃w̃/ |
| Katze | կատու /ɡɑdu/ | կատու /kɑˈtu/ | կատու /kɑtu/ | pisîk /pɪsiːk/ | gato /ɡatu/ | gato /ˈɡatu/ | gato /ɡatu/ |
| Fisch | ձուկ /tsuɡ/ | ձուկ /dzuk/ | ձուկն /dzukn/ | masî /maˈsiː/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpajʃɨ/ | peixe /ˈpejʃe/ |
| Vogel | թռչուն /tʰərtʃʰun/ | թռչուն /tʰərˈtʃʰun/ | հաւ /hɑw/ | balinde /balinde/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ | pássaro /ˈpasɐɾu/ |
| Schmetterling | թիթեռ /tʰiˈtʰeɾ/ | թիթեռ /tʰiˈtʰer/ | թիթեռն /tʰitʰeɾn/ | perperîk /pɛrpɛˈriːk/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ | borboleta /buɾbuˈletɐ/ |
| Ei | ձու /tsʰu/ | ձու /dzu/ | ձու /dzu/ | hêk /heːk/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ | ovo /ˈovu/ |
| Bär | արջ /aɾtʃ/ | արջ /ɑɾtʃʰ/ | արջ /ɑrdʒ/ | hirç /hɪɾtʃ/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ | urso /ˈuɾsu/ |
| Pferd | ձի /tsi/ | ձի /dzi/ | ձի /dzi/ | hesp /hɛsp/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ | cavalo /kɐˈvalu/ |
| Haus | տուն /dun/ | տուն /tun/ | տուն /tun/ | mal /mɑːl/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ | casa /ˈkazɐ/ |
| Milch | կաթ /ɡɑtʰ/ | կաթ /kɑtʰ/ | կաթն /katʰn/ | şîr /ʃiːr/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejtɨ/ | leite /ˈlejte/ |
| Honig | մեղր /mɛʁɾ/ | մեղր /ˈmeʁəɾ/ | մեղր /meʁɾ/ | hingiv /hɪnˈɡiv/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ | mel /mɛl/ |
| Salz | աղ /ɑʁ/ | աղ /ɑʁ/ | աղ /aɫ/ | xwê /xweː/ | sal /saɫ/ | sal /sal/ | sal /saɫ/ |
| Wein | գինի /kʰiˈni/ | գինի /ɡiˈni/ | գինի /ɡini/ | şerab /ʃɛˈɾab/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ | vinho /ˈviɲu/ |
| Reis | բրինձ /pʰɾints/ | բրինձ /bəˈɾindz/ | բրինձ /bɾindz/ | birinc /bɪˈrindʒ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ | arroz /ɐˈʁoʃ/ |
| Schokolade | շոքոլա /ʃokʰoˈla/ | շոկոլադ /ʃokoˈlɑd/ | — | çoklata /tʃoklata/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ | chocolate /ʃukuˈlatɨ/ |
| Eisen | երկաթ /jeɾˈɡɑtʰ/ | երկաթ /jeɾˈkɑtʰ/ | երկաթ /erkatʰ/ | hesin /hɛˈsɪn/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ | ferro /ˈfɛʁu/ |
| Rad | անիւ /aˈniv/ | անիվ /ɑˈniv/ | անիւ /aniw/ | teker /tɛˈkɛɾ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ | roda /ˈʁɔdɐ/ |
| Seide | մետաքս /mɛˈdakʰs/ | մետաքս /meˈtɑkʰs/ | մետաքս /metɑkʰs/ | hevirmiş /hɛvɪɾˈmɪʃ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ | seda /ˈsedɐ/ |
| Buch | գիրք /kiɾk/ | գիրք /ɡiɾkʰ/ | գիրք /ɡirkʰ/ | pirtûk /pɪɾˈtuːk/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ | livro /ˈlivɾu/ |
| Essen | ուտել /uˈdel/ | ուտել /uˈtel/ | ուտեմ /utem/ | xwarin /xwɑːɾɪn/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ | comer /kuˈmeɾ/ |
| Trinken | խմել /χəˈmel/ | խմել /χəˈmel/ | ըմպեմ /əmpem/ | vexwarin /vɛxwɑːɾɪn/ | beber /bɨˈbeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ | beber /bɨˈβeɾ/ |
| Schlafen | քնանալ /kʰənɑˈnɑl/ | քնել /kʰəˈnel/ | ննջեմ /nndʒem/ | razan /raˈzan/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ | dormir /duɾˈmiɾ/ |
| Eins | մէկ /mɛɡ/ | մեկ /mek/ | մի /mi/ | yek /jɛk/ | um /ũ/ | um /ũ/ | um /ũ/ |
| Zwei | երկու /jɛɾˈɡu/ | երկու /jeɾˈku/ | երկու /erku/ | du /du/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ | dois /dojʃ/ |
| Drei | երեք /jɛˈɾɛkʰ/ | երեք /jeˈɾekʰ/ | երեք /erekʰ/ | sê /seː/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ | três /tɾeʃ/ |
| Vier | չորս /tʃʰoɾs/ | չորս /tʃʰoɾs/ | չորք /tʃʰorkʰ/ | çar /tʃaːr/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ | quatro /ˈkwatɾu/ |
| Fünf | հինգ /hinɡ/ | հինգ /hiŋɡ/ | հինգ /hinɡ/ | pênc /pɛːndʒ/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ | cinco /ˈsĩku/ |
| Hundert | հարիւր /hɑˈɾjuɾ/ | հարյուր /haɾˈjuɾ/ | հարիւր /hariwr/ | sed /sɛd/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ | cem /sẽj̃/ |
| Hallo | բարեւ /bɑɾev/ | բարև /bɑˈɾev/ | ողջոյն /voʁdʒojn/ | silav /sɪlɑːv/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ | olá /ɔˈla/ |
| Danke | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑɡɑluˈtʰjun/ | շնորհակալություն /ʃnoɾhɑkɑluˈtʰjun/ | շնորհակալութիւն /ʃnoɾhɑkɑlutʰiwn/ | spas /spɑːs/ | obrigado /obɾiˈɡadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣadu/ | obrigado /ɔβɾiˈɣaðu/ |
| Gut | աղուոր /ɑʁvoɾ/ | լավ /lɑv/ | բարի /baɾi/ | baş /bɑːʃ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ | bom /bõ/ |
| Neu | նոր /noɾ/ | նոր /noɾ/ | նոր /noɾ/ | nû /nuː/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ | novo /ˈnovu/ |
| Rot | կարմիր /ɡɑɾˈmiɾ/ | կարմիր /kɑɾˈmiɾ/ | կարմիր /kaɾmiɾ/ | sor /soɾ/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /vɨɾˈmɐʎu/ | vermelho /veɾˈmeʎu/ |
| Weiß | սպիտակ /sbiˈdak/ | սպիտակ /spiˈtɑk/ | սպիտակ /spitɑk/ | spî /spiː/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ | branco /ˈbɾɐ̃ku/ |
| Schwarz | սեւ /sev/ | սև /sev/ | սեաւ /sɛaw/ | reş /rɛʃ/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ | preto /ˈpɾetu/ |
| Grün | կանաչ /ɡɑˈnɑtʃ/ | կանաչ /kɑˈnɑtʃ/ | կանաչ /kɑnɑtʃ/ | kesk /kɛsk/ | verde /ˈveɾðɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ | verde /ˈveɾdɨ/ |
| Blau | կապոյտ /ɡɑˈbujd/ | կապույտ /kɑˈpujt/ | կապոյտ /kɑpojt/ | şîn /ʃiːn/ | azul /ɐˈzuɫ/ | azul /ɐˈzul/ | azul /ɐˈzuɫ/ |
| Kuckuck | կկու /ɡəˈɡu/ | կկու /kəˈku/ | — | pepûk /pɛˈpuːk/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ | cuco /ˈkuku/ |
| Computer | համակարգիչ /hɑmɑɡɑɾˈkitʃ/ | համակարգիչ /hɑmɑkɑɾˈkʰitʃʰ/ | — | komputer /komputɛɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputɐˈdoɾ/ | computador /kõputaˈdoɾ/ |
| Sushi | սուշի /suˈʃi/ | սուշի /suˈʃi/ | — | sûşî /suːʃiː/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Tee | թէյ /tʰɛj/ | թեյ /tʰej/ | — | çay /tʃaj/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ | chá /ʃa/ |
| Kaffee | սուրճ /suɾdʒ/ | սուրճ /suɾtʃ/ | — | qehwe /qɛhˈwɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kɐˈfɛ/ | café /kaˈfɛ/ |
| Zucker | շաքար /ʃɑˈkʰɑɾ/ | շաքար /ʃɑˈkʰɑɾ/ | շաքար /ʃɑkʰɑr/ | şekir /ʃɛˈkɪr/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ | açúcar /ɐˈsukaɾ/ |
| Orange | նարինճ /naˈɾintʃ/ | նարինջ /nɑˈɾindʒ/ | — | pirteqal /pɪɾtɛˈqal/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ | laranja /lɐˈɾɐ̃ʒɐ/ |
| 99 | իննսունըինը /innəsunəˈinə/ | իննսունինը /innəsuˈninə/ | — | nod û neh /noːd uː nɛh/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ | noventa e nove /nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ/ |
| Dopamin | տոփամին /dopʰɑˈmin/ | դոֆամին /dofɑˈmin/ | — | dopamîn /dopaˈmiːn/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ | dopamina /dupɐˈminɐ/ |
| At-Zeichen | շնիկ /ʃəˈniɡ/ | շնիկ /ʃəˈnik/ | — | at /ɑːt/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ | arroba /ɐˈʁɔβɐ/ |
Seite 1/11
Die interaktive Karte öffnen: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Teil von LangMap — einem Projekt zur Sprachvisualisierung. Dies ist eine statische, crawlbare Zusammenfassung; die interaktiven Karten bieten Ausspracheaudio, Filter und eine Globusansicht.
Erstellt von Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap Startseite