پنجابی
פונג'אבית מערבית
הודו-אירופי
פנג'אבית מערבית (לאהנדה פנג'אבית, נכתבת בכתב שאהמוכי) היא אחת השפות הגדולות בעולם שזוכה לסיקור נדיר בתקשורת הבינלאומית. עם כ-64 מיליון דוברים, היא שפת האם הדומיננטית של פקיסטן, שבה דוברים אותה כ-38% מהאוכלוסייה בחבל פנג'אב (לאהור, פייסלאבאד, מולטאן, רוואלפינדי). מבחינה לשונית, תקן ISO 639-3 מפריד בין הפנג'אבית המערבית (pnb) לבין הפנג'אבית המזרחית (pa) של הודו בשל הבדלי כתב ודיאלקט — הפנג'אבית הפקיסטנית נכתבת בכתב שאהמוכי (פרסי-ערבי) ואילו הפנג'אבית ההודית נכתבת בגורמוכי (כתב הקודש הסיקהי). למרות בסיס הדוברים העצום שלה, לפנג'אבית המערבית הכרה רשמית מוגבלת בפקיסטן, שבה האורדו והאנגלית הן שפות הקשר הרשמיות היוקרתיות של המדינה. תנועות לרוממות הפנג'אבית למעמד של שפה רשמית מחוזית פעילות מאז שנות ה-80 של המאה ה-20.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בפונג'אבית מערבית
מקורות
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: הודו-אירופי
| משמעות | פונג'אבית מערבית | פנג׳אבית | סראיקית | דוגרי | הינדקו | הרינווי | קנגרי |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | پانی /pɑːɳiː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | پاݨی /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | پانڑی /paːɽ̃iː/ | पाणी /paːɳiː/ | पाणी /paːɳiː/ |
| אש | اگ /əɡː/ | ਅੱਗ /əɡː/ | اَگ /əɡ/ | अग्ग /aɡː/ | اگ /aɡ/ | आग /aːɡ/ | अग्ग /aɡː/ |
| שמש | سورج /suːɾədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | سُورج /suːrədʒ/ | सूरज /suːraj/ | سورج /soːradʒ/ | सूरज /suːɾədʒ/ | सूरज /suːraj/ |
| ירח | چن /tʃən/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | چن /tʃən/ | चन्न /tʃanː/ | چن /tʃan/ | चांद /tʃãːd/ | चन्न /tʃanː/ |
| כוכב | تارا /taːɾaː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | تارا /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ |
| לילה | رات /raːt/ | ਰਾਤ /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | رات /raːt/ | रात /raːt/ | रात /raːt/ |
| גשם | مینہہ /mĩː/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩːh/ | مینہ /mĩː/ | मींह /mĩː/ | बरखा /bərkʰaː/ |
| שלג | برف /bəɾəf/ | ਬਰਫ਼ /bəɾəf/ | برف /bəɾəf/ | बरफ /bəɾəf/ | برف /bərəf/ | बरफ /bəɾəf/ | — |
| רוח | وا /ʋaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | ब्हाऽ /bʱaː/ | ہوا /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | हौआ /ɦɔːaː/ |
| אדמה | مٹی /mɪʈːiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | मिट्टी /mɪʈːiː/ | مٹی /mɪʈːiː/ | माट्टी /maːʈːiː/ | चिक्क /tʃikː/ |
| אבן | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | پتھر /ˈpətːʰəɾ/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | بٹہ /baʈːaː/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ | पत्थर /ˈpətːʰər/ |
| הר | پہاڑ /pəáːɽ/ | ਪਹਾੜ /pəˈhaːɽ/ | پہاڑ /pəɦaːɽ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ | — | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | प्हाड़ /pʰaːɽ/ |
| ים | سمندر /səmʊndəɾ/ | ਸਮੁੰਦਰ /səˈmʊndəɾ/ | سمندر /səməndər/ | समुंदर /səmundər/ | — | समुंदर /səmundəɾ/ | समुंदर /səmundər/ |
| אמא | ماں /mɑ̃ː/ | ਮਾਂ /mãː/ | ماں /mãː/ | मां /mãː/ | ماں /mãː/ | माई /maːiː/ | बेबे /bebe/ |
| אבא | ابا /əbbɑː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | ابا /əbbaː/ | बापू /baːpuː/ | پیو /pju/ | बापू /baːpuː/ | बापू /baːpuː/ |
| בת | دھی /dʱiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | धीऽ /dʱiː/ | دھی /dʱiː/ | छोरी /tʃʰoɾiː/ | धी /dʱiː/ |
| אני | میں /mɛ̃ː/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | مَیں /mɛ̃ː/ | औं /ɔ̃ː/ | میں /mɛ̃ː/ | मैं /mɛ̃ː/ | हाऊं /ɦãũ/ |
| אתה | تُوں /tũː/ | ਤੂੰ /tũː/ | تُوں /tũː/ | तूं /tũː/ | تُوں /tũː/ | तू /tuː/ | तू /tu/ |
| אנחנו | اسیں /əsĩː/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | اساں /əsãː/ | अस /əs/ | اَسِیں /əsĩː/ | हम /ɦəm/ | असां /əsãː/ |
| שם | ناں /nãː/ | ਨਾਂ /nãː/ | ناں /nãː/ | नां /nãː/ | ناں /nãː/ | नाम /naːm/ | नां /nãː/ |
| אדם | بندہ /bəndaː/ | ਵਿਅਕਤੀ /ʋɪəktiː/ | بندہ /bəndaː/ | मनुक्ख /mənukːʰ/ | — | माणस /maːɳəs/ | माणु /maːɳuː/ |
| ראש | سر /sɪɾ/ | ਸਿਰ /sɪɾ/ | سر /sɪɾ/ | सिर /sir/ | — | सिर /sɪɾ/ | सिर /sɪr/ |
| עין | اکھ /əkːʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | اکھ /əkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ | اکھ /əkːʰ/ | आख /aːkʰ/ | अक्ख /akːʰ/ |
| אוזן | کن /kənː/ | ਕੰਨ /kənː/ | کن /kənː/ | कन्न /kanː/ | کن /kənː/ | कान /kaːn/ | कन्न /kanː/ |
| אף | نک /nəkː/ | ਨੱਕ /nəkː/ | نک /nək/ | नक्क /nakː/ | نک /nak/ | नाक /naːk/ | नक्क /nakː/ |
| פה | منھ /mũː/ | ਮੂੰਹ /mũː/ | منہ /mũː/ | मूंह /mũːh/ | — | मुँह /mũːɦ/ | मुँह /mũh/ |
| שן | دند /dənd/ | ਦੰਦ /dənd/ | دند /dand/ | दंद /dand/ | دند /dand/ | दांत /dãːt/ | दंद /dand/ |
| לשון | جبھ /dʒɪbːʱ/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | جیب /dʒiːb/ | जीभ /dʒiːbʱ/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| יד | ہتھ /hətːʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | ہتھ /hətʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ | ہتھ /hatːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | हत्थ /hatːʰ/ |
| כף רגל | پیر /pɛːɾ/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | پیر /peːɾ/ | पैर /pɛːr/ | پیر /peːr/ | पैर /pɛːr/ | पैर /pɛːr/ |
| לב | دل /dɪl/ | ਦਿਲ /dɪl/ | دل /dɪl/ | दिल /dil/ | دل /dil/ | दिल /dɪl/ | दिल /dil/ |
| עצם | ہڈی /həɖːiː/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | ہڈی /həɖiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ہڈی /həɖːiː/ | हाड्डी /haːɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| דם | لہو /ləɦuː/ | ਖੂਨ /xuːn/ | رت /rət/ | खून /xuːn/ | خون /xuːn/ | खून /xuːn/ | खून /xuːn/ |
| קקי | ٹٹی /ʈəʈːiː/ | ਟੱਟੀ /ʈəʈːiː/ | — | गू /ɡuː/ | — | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — |
| אהבה | عشق /ɪʃq/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | پیار /pjaːr/ | प्यार /pjaːr/ | پیار /pjaːr/ | मोहब्बत /mohabːət/ | प्यार /pjaːr/ |
| עץ | رکھ /ɾʊkːʰ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | ٻوٹا /ɓoːʈaː/ | रुक्ख /rukːʰ/ | درخت /daɾaxt/ | दरखत /dəɾkʰət/ | रुक्ख /rukːʰ/ |
| כלב | کتا /kʊtːɑː/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | کتا /kʊtːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ | کتا /kuttaː/ | कुत्ता /kutːaː/ | कुत्ता /kuttaː/ |
| חתול | بلی /bɪlːiː/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | ٻلی /ɓɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ | بلی /billi/ | बिल्ली /bɪlːiː/ | बिल्ली /bilːiː/ |
| דג | مچھی /mətʃʰiː/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ | مچھی /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃʰiː/ | मच्छी /mətʃːʰiː/ |
| ציפור | پنچھی /pəntʃʰiː/ | ਪੰਛੀ /pəntʃʰiː/ | پکھی /pəkʰiː/ | पंछी /pəɳtʃʰiː/ | — | चिड़िया /tʃiɽija/ | पंछी /pəntʃʰiː/ |
| פרפר | تتلی /tɪtliː/ | ਤਿਤਲੀ /tɪtliː/ | تتلی /tɪtliː/ | तितली /titliː/ | — | — | — |
| ביצה | آنڈا /ɑːɳɖɑː/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | आंडा /aːɳɖaː/ | آنڈا /aːɳɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | अंडा /əɳˈɖaː/ |
| דוב | رچھ /rɪtʃːʰ/ | ਰਿੱਛ /rɪtʃʰ/ | — | — | — | भाल्लू /bʱaːlːuː/ | भालू /bʱaːluː/ |
| סוס | گھوڑا /kòːɽaː/ | ਘੋੜਾ /kòːɽaː/ | گھوڑا /ɡʱoːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | — | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoːɽaː/ |
| בית | گھر /kə̀ɾ/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | گھر /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱər/ | گھر /ɡʱar/ | घर /ɡʱəɾ/ | घर /ɡʱar/ |
| חלב | دُدھ /dʊdːʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | دُدھ /dʊdːʱ/ | दुद्ध /dudːʱ/ | دُدھ /dʊdʱ/ | दूध /duːdʱ/ | दुद /dud/ |
| דבש | ماکھی /maːkʰiː/ | ਸ਼ਹਿਦ /ʃəɦəd/ | ماکھی /maːkʰiː/ | शैहद /ʃɛːɦəd/ | — | शहद /ʃəɦəd/ | मखीर /məkʰiːr/ |
| מלח | لوݨ /luːɳ/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | لوݨ /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | لون /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ | लूण /luːɳ/ |
| יין | شراب /ʃəraːb/ | ਵਾਈਨ /ʋaːiːn/ | شراب /ʃəraːb/ | — | — | शराब /ʃəraːb/ | अंगूरा दा रस /aŋɡuːraː daː ras/ |
| אורז | چوݪ /tʃɔːɭ/ | ਚੌਲ /tʃɔːl/ | چاول /tʃaːʋəl/ | चौल /tʃɔːl/ | — | — | — |
| שוקולד | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | ਚਾਕਲੇਟ /ˈtʃaːkleːʈ/ | چاکلیٹ /tʃaːkleːʈ/ | — | — | — | — |
| ברזל | لوہا /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | لوہا /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ |
| גלגל | چکا /tʃəkːaː/ | ਪਹੀਆ /pəɦiaː/ | پہیہ /pəɦɪjaː/ | पेहिया /peːɦijaː/ | — | पहिया /pəɦijaː/ | — |
| משי | ریشم /reːʃəm/ | ਰੇਸ਼ਮ /ˈreːʃəm/ | ریشم /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ | — | रेशम /reːʃəm/ | रेशम /reːʃəm/ |
| ספר | کتاب /kɪtaːb/ | ਕਿਤਾਬ /kɪˈtaːb/ | کتاب /kɪtaːb/ | कताब /kətaːb/ | — | किताब /kitaːb/ | कताब /kətaːb/ |
| לאכול | کھانا /kʰɑːɳɑː/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | کھاوݨ /kʰaːʋəɳ/ | खाना /kʰaːnaː/ | کھانڑا /kʰaːɽ̃aː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ | खाणा /kʰaːɳaː/ |
| לשתות | پینا /piːɳɑː/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | پیوݨ /piːʋəɳ/ | पीना /piːnaː/ | پینا /piːɳaː/ | पीणा /piːɳaː/ | पीणा /piːɳaː/ |
| לישון | سونا /sɔːɳaː/ | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | سمھݨ /sʊmːʱəɳ/ | — | سونا /soːnaː/ | सोणा /soːɳaː/ | सौणा /sɔːɳaː/ |
| אחד | اک /ɪkː/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | ہک /hɪk/ | इक /ik/ | ہک /hikː/ | एक /eːk/ | इक /ik/ |
| שתיים | دو /doː/ | ਦੋ /doː/ | ݙو /ɗuː/ | दो /do/ | دو /doː/ | दो /do/ | दो /do/ |
| שלוש | تن /tɪnː/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | ترے /tɾɛː/ | त्रै /tɾɛː/ | تن /tin/ | तीन /tiːn/ | त्रै /tɾɛː/ |
| ארבע | چار /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | چار /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | چار /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ | चार /tʃaːr/ |
| חמש | پنج /pəndʒ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | پنج /pəɲdʒ/ | पंज /pəndʒ/ | پنج /pandʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | पंज /pandʒ/ |
| מאה | سو /sɔː/ | ਸੌ /sɔː/ | سو /sɔː/ | सौ /sɔː/ | — | सौ /sɔː/ | सौ /sɔ/ |
| שלום | اسلام علیکم /əsːəlɑːmu ʕəleːkʊm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | السلام علیکم /əssəlaːm əleːkum/ | नमस्कार /nəməskaːr/ | اسلام علیکم /assalaːmu ʕalaikum/ | राम राम /ɾaːm ɾaːm/ | नमस्कार /nəməskaːr/ |
| תודה | شکریہ /ʃʊkɾɪjɑː/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | شکریہ /ʃʊkɾɪjaː/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | شکریہ /ʃukrija/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| טוב | چنگا /tʃəŋɡɑː/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ | چنگا /tʃəŋɡaː/ | चोखा /tʃoːkʰaː/ | चन्गा /tʃəŋɡaː/ |
| חדש | نواں /nəʋãː/ | ਨਵਾਂ /nəʋãː/ | نواں /nəʋãː/ | नमां /nəmãː/ | — | नया /nəjaː/ | नौआं /nɔãː/ |
| אדום | لال /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | لال /laːl/ | लाल /laːl/ | लाल /laːl/ |
| לבן | چٹا /tʃɪtːaː/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ | چٹا /tʃɪʈːaː/ | सफेद /səfeːd/ | चिट्टा /tʃɪʈːaː/ |
| שחור | کالا /kaːɭaː/ | ਕਾਲਾ /kaːlaː/ | کالا /kaːlaː/ | काला /kaːlaː/ | — | काळा /kaːɭaː/ | काल़ा /kaːɭaː/ |
| ירוק | ہرا /ɦəraː/ | ਹਰਾ /ɦəˈɾaː/ | ساوا /saːʋaː/ | हरा /ɦəraː/ | — | हरा /ɦəraː/ | — |
| כחול | نیلا /niːlaː/ | ਨੀਲਾ /niːlaː/ | نیلا /niːlaː/ | — | — | नीला /niːlaː/ | — |
| קוקייה | کوئل /koːɪl/ | ਕੋਇਲ /koil/ | — | — | — | कोयल /koːjəl/ | — |
| מחשב | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | کمپیوٹر /kəmpjuːʈəɾ/ | — | — | — | — |
| Wi-Fi | وائی-فائی /ʋaːiːfaːiː/ | ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ /ʋaːiːfaːiː/ | وائی فائی | — | — | — | — |
| סושי | سوشی /suːʃiː/ | ਸੂਸ਼ੀ /suːʃiː/ | — | — | — | — | — |
| תה | چاہ /tʃáː/ | ਚਾਹ /tʃaː˨˩/ | چاہ /tʃaːɦ/ | — | — | — | — |
| קפה | کافی /kɑːfiː/ | ਕੌਫ਼ੀ /kɔːfiː/ | — | — | — | — | — |
| סוכר | چینی /tʃiːniː/ | ਖੰਡ /kʰəɳɖ/ | کھنڈ /kʰənɖ/ | — | — | — | — |
| תפוז | نارنگی /naːɾəŋɡiː/ | ਸੰਤਰਾ /sənˈtɾaː/ | سنگترہ | — | — | — | — |
| 99 | نڑھنویں /nəɽɦɪnʋẽː/ | ਨੜਿੰਨਵੇਂ /nəɽɪnːʋẽː/ | نڑانوے /nəɽaːnʋeː/ | — | — | निन्यानवे /nɪnjaːnʋeː/ | नड़ीनूयें /nəɽiːnuːjẽ/ |
| דופמין | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | ਡੋਪਾਮੀਨ /ɖoːpaːmiːn/ | ڈوپامین /ɖoːpaːmiːn/ | — | — | — | — |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap