Português cabo-verdiano

Portoghese capoverdiano

Romanza

FamigliaRomanza Parlanti~500K ScritturaLatino PaesiCapo Verde Lingua ufficialeSì

Il portoghese capoverdiano (portoghese: português cabo-verdiano; codice regionale pt-CV) è la varietà nazionale del portoghese a Cabo Verde e la lingua ufficiale del paese. È usato nel governo, nel diritto, nell'istruzione formale, in gran parte dei media nazionali e in una consistente letteratura scritta, mentre la maggioranza dei capoverdiani parla il creolo capoverdiano, o kriolu, come prima lingua e lingua quotidiana e apprende il portoghese a scuola. Il portoghese capoverdiano formale segue in gran parte la grammatica del portoghese europeo e l'ortografia portoghese contemporanea, ma il parlato locale presenta pronuncia, ritmo, lessico e usi riconoscibili, plasmati dal continuo contatto bilingue. I tratti e la padronanza della varietà differiscono secondo isola, istruzione, generazione e formalità; l'alternanza di codice è comune nelle situazioni informali. Il portoghese capoverdiano va quindi distinto dal kriolu, una lingua creola separata a lessico portoghese con proprie varietà regionali e propria grammatica.

Dove si parla

Indossa questa lingua Scegli le parole che preferisci, stampate con lo stesso carattere della mappa. Crea la tua t-shirt in portoghese capoverdiano →

87 parole essenziali in portoghese capoverdiano

Acqua

água

ˈaɣwɐ

Fuoco

fogo

ˈfoɣu

Sole

sol

sɔɫ

Luna

lua

ˈluɐ

Stella

estrela

ʃˈtɾelɐ

Notte

noite

ˈnojte

Pioggia

chuva

ˈʃuvɐ

Neve

neve

ˈnɛvɨ

Vento

vento

ˈvẽtu

Terra

terra

ˈtɛʁɐ

Pietra

pedra

ˈpɛdɾɐ

Montagna

montanha

mõˈtɐɲɐ

Mare

mar

maɾ

Madre

mãe

mɐ̃j̃

Padre

pai

paj

Figlia

filha

ˈfiʎɐ

Io

eu

ew

Tu

tu

tu

Noi

nós

nɔʃ

Nome

nome

ˈnomɨ

Persona

pessoa

pɨˈsoɐ

Testa

cabeça

kɐˈbesɐ

Occhio

olho

ˈoʎu

Orecchio

orelha

oˈɾeʎɐ

Naso

nariz

naˈɾiʃ

Bocca

boca

ˈbokɐ

Dente

dente

ˈdẽte

Lingua

língua

ˈlĩɡwa

Mano

mão

mɐ̃w̃

Piede

pé

pɛ

Cuore

coração

kuɾɐˈsɐ̃w̃

Osso

osso

ˈosu

Sangue

sangue

ˈsɐ̃ɡe

Cacca

cocó

kuˈkɔ

Amore

amor

ɐˈmoɾ

Albero

árvore

ˈaɾvuɾɨ

Cane

cão

kɐ̃w̃

Gatto

gato

ɡatu

Pesce

peixe

ˈpejʃe

Uccello

pássaro

ˈpasɐɾu

Farfalla

borboleta

buɾbuˈletɐ

Uovo

ovo

ˈovu

Orso

urso

ˈuɾsu

Cavallo

cavalo

kɐˈvalu

Casa

casa

ˈkazɐ

Latte

leite

ˈlejte

Miele

mel

mɛl

Sale

sal

saɫ

Vino

vinho

ˈviɲu

Riso

arroz

ɐˈʁoʃ

Cioccolato

chocolate

ʃukuˈlatɨ

Ferro

ferro

ˈfɛʁu

Ruota

roda

ˈʁɔdɐ

Seta

seda

ˈsedɐ

Libro

livro

ˈlivɾu

Mangiare

comer

kuˈmeɾ

Bere

beber

bɨˈβeɾ

Dormire

dormir

duɾˈmiɾ

Uno

um

ũ

Due

dois

dojʃ

Tre

três

tɾeʃ

Quattro

quatro

ˈkwatɾu

Cinque

cinco

ˈsĩku

Cento

cem

sẽj̃

Ciao

olá

ɔˈla

Grazie

obrigado

ɔβɾiˈɣaðu

Buono

bom

bõ

Nuovo

novo

ˈnovu

Rosso

vermelho

veɾˈmeʎu

Bianco

branco

ˈbɾɐ̃ku

Nero

preto

ˈpɾetu

Verde

verde

ˈveɾdɨ

Blu

azul

ɐˈzuɫ

Cuculo

cuco

ˈkuku

Bau bau

au au

aw aw

Chicchirichì

cocorocó

kokoɾoˈkɔ

Computer

computador

kõputaˈdoɾ

Wi-Fi

Wi-Fi

ˈwajfaj

Sushi

sushi

ˈsuʃi

Tè

chá

ʃa

Caffè

café

kaˈfɛ

Zucchero

açúcar

ɐˈsukaɾ

Arancia

laranja

lɐˈɾɐ̃ʒɐ

99

noventa e nove

nuˈvẽtɐ i ˈnɔvɨ

Dopamina

dopamina

dupɐˈminɐ

Chiocciola (@)

arroba

ɐˈʁɔβɐ

Fonti

Parole a confronto

Confronto con lingue della stessa classificazione: Romanza

Significato Portoghese capoverdianoPortoghese mozambicanoPortoghese di MacaoPortoghesePortoghese angolanoPortoghese brasilianoMirandese
Acqua água /ˈaɣwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɣwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ água /ˈaɡwɐ/ auga /ˈawɣɐ/
Fuoco fogo /ˈfoɣu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɣu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɡu/ fogo /ˈfoɡu/ fuogo /ˈfwoɣu/
Sole sol /sɔɫ/ sol /sɔl/ sol /sɔl/ sol /sɔɫ/ sol /sɔl/ sol /sɔw/ sol /sol/
Luna lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lua /ˈluɐ/ lhuna /ˈʎunɐ/
Stella estrela /ʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /ɨʃˈtɾelɐ/ estrela /isˈtɾelɐ/ streilha /ˈstɾɐjʎɐ/
Notte noite /ˈnojte/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojtɨ/ noite /ˈnojtɨ/ noite /ˈnojte/ noite /ˈnojtʃi/ nuite /ˈnujtɨ/
Pioggia chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuva /ˈʃuvɐ/ chuba /ˈtʃuβɐ/
Neve neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /nɛvɨ/ neve /ˈnɛvɨ/ neve /ˈnɛvi/ niebe /ˈnjeβɨ/
Pagina 1/11

Apri la mappa interattiva: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree

Parte di LangMap — un progetto di visualizzazione linguistica. Questo è un riepilogo statico e scansionabile; le mappe interattive offrono audio di pronuncia, filtri e una vista globo.

Realizzato da Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Home LangMap