ᰛᰩᰵᰛᰧᰵᰶ
レプチャ語
シナ・チベット語族（チベット・ビルマ語派、Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti）
レプチャ語は話者自身が Róngríng と呼ぶ、シッキムとダージリン丘陵の先住民の言語であり、チベット語やネパール語がこの地域に到達する以前から存在していた。ヒマラヤの少数言語のなかでは数少ない固有の文字体系をもつ言語のひとつで、その Róng 文字は伝統的に17世紀のシッキム宮廷に帰され、もとは縦の列で書かれ、背後に相当量の写本文献をもつ。音韻的には8母音をもち、そこには非円唇後舌の /ɯ/ と、rân と呼ばれる補助記号で書かれるシュワーが含まれる。音節末の閉鎖音は前声門化され開放されないため、ríp「花」は [riʔp̚] となる。レプチャ語はシッキムの公用語であり州立学校で教えられているが、単一言語話者は20世紀半ばまでにすでに消滅しており、事実上すべての話者がネパール語とのバイリンガルで、子どもへの継承は弱まりつつある。現代語彙の記録はきわめて乏しく、定評ある辞書は Mainwaring & Grünwedel(1898年)と Lepcha–English Encyclopedic Dictionary だが、いずれも20世紀の国際語彙を扱っていない。
話される地域
レプチャ語の基本87語
ᰆᰨ
出典
- Mainwaring, G. B. & Albert Grunwedel (1898) Dictionary of the Lepcha Language. Berlin: Unger
単語の比較
シナ・チベット語族（チベット・ビルマ語派、Himalayish — isolated within it; sometimes linked to Mahakiranti）の関連言語と比較
| 意味 | レプチャ語 | ツァンラ語 | アディ語 | シッキム語 | ラダック語 | リンブー語 | シェルパ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ᰣᰫᰵ /ʔuŋ/ | ri /ɾi/ | ihi /ihi/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ᤆᤫᤠ᤺ᤳ /tʃwaːt/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | ᰕᰧ /mi/ | mi /mi/ | emi /emi/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | ᤔᤡ /mi/ | མེ /me/ |
| 太陽 | ᰠᰗᰪᰭ /sətsɯk/ | ngam /ŋam/ | donyi /doɲi/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ᤏᤠᤶ /nam/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月 | ᰜᰦᰟᰨ /lavo/ | lanyingam /laɲiŋam/ | polo /polo/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ᤗᤠᤒᤠ /laːba/ | ཟླ་བ /dawa/ |
| 星 | ᰠᰝᰩᰲ /səhɔr/ | karma /kaɾma/ | takar /takar/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | ᤂᤣ᤺ᤶᤛᤡᤰᤐᤠ /kʰeːmsikpa/ | སྐར་མ /karma/ |
| 夜 | ᰍᰱ /nap/ | binang /binaŋ/ | yoman /jomaŋ/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰen/ | ᤛᤧᤴᤍᤡᤰ /sɛndik/ | ནུབ /nup/ |
| 雨 | ᰠᰨ /so/ | ngamsu /ŋamsu/ | pedong /pedoŋ/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ᤘᤠᤜᤡ᤺ᤳ /waːhiːt/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ |
| 雪 | ᰠᰦᰍᰩᰰ /sanɔn/ | phom /pʰom/ | tapam /tapam/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ /kʰa/ | ᤏᤠ᤺ᤱ /naːŋ/ | ཁ་བ /kʰawa/ |
| 土 | ᰑᰦᰳ /fat/ | sa /sa/ | among /amoŋ/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ᤂᤠᤶ /kʰam/ | ས /sa/ |
| 山 | ᰞᰨ /l̥o/ | riwu /ɾiwu/ | — | — | རི /ri/ | ᤁᤥ᤺ᤰᤔᤠ /koːkmaː/ | རི /ri/ |
| 母 | ᰣᰦᰕᰫ /ʔamu/ | ama /ama/ | ane /ane/ | ཨམ /am/ | ཨ་མ /ama/ | ᤀᤠᤶᤔᤠ /amma/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父 | ᰣᰦᰓᰨ /ʔabo/ | apa /apa/ | abu /abu/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་བ /aba/ | ᤀᤠᤶᤒᤠ /amba/ | ཨ་པ /apa/ |
| 娘 | ᰊᰣᰤᰪᰀᰪᰱ /təʔjɯkɯp/ | zamin /zamin/ | ome /ome/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bomo/ | — | བུ་མོ /bumo/ |
| 私 | ᰃᰨ /go/ | jang /dʑaŋ/ | ngo /ŋo/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ᤀᤡᤱᤃᤠ᤹ /iŋɡaʔ/ | ང /ŋa/ |
| あなた | ᰝᰩ /hɔ/ | nan /nan/ | no /no/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ᤂᤧᤏᤧ᤹ /kʰɛnɛʔ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ |
| 私たち | ᰀᰦᰚᰫ /kaju/ | ai /ai/ | ngolu /ŋolu/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | ᤀᤠᤏᤡ᤹ / ᤀᤠᤏᤡᤃᤧ /aniʔ / aniɡɛ/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ |
| 名前 | ᰣᰦᰓᰥᰤᰦᰵ /ʔabrjaŋ/ | ming /miŋ/ | amin /amin/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | ᤔᤡᤱ /miŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 人 | ᰕᰛᰩ /mərɔ/ | songo /soŋo/ | tani /tani/ | མི /mi/ | མི /mi/ | ᤔᤏᤠ /manaː/ | མི /mi/ |
| 頭 | ᰣᰦᰋᰤᰦᰭ /ʔatʰjak/ | sharang /ɕaɾaŋ/ | dumpo /dumpo/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | ᤌᤧᤃᤣ᤺ᤰ /tʰɛɡeːk/ | མགོའ /ɡoː/ |
| 目 | ᰣᰦᰕᰧᰭᰶ /ʔamik/ | ming /miŋ/ | amik /amik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | ᤔᤡᤰ /mik/ | མིག /mik/ |
| 耳 | ᰉᰫᰲ /ɲur/ | na /na/ | nyarung /ɲaruŋ/ | — | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ᤏᤧᤰᤂᤥ᤹ /nɛkkʰoʔ/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ |
| 歯 | ᰣᰑᰨ /afo/ | sha /ɕa/ | yipung /jipuŋ/ | སོ /so/ | སོ /so/ | ᤜᤠᤒᤥ᤹ /haboʔ/ | ས /sa/ |
| 舌 | ᰣᰜᰧ /ali/ | le /le/ | ayo /ajo/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ᤗᤧᤛᤥ᤺ᤵᤐᤠ /lɛsoːppa/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ |
| 手 | ᰣᰦᰀᰶ /ʔakə/ | gadang /ɡadaŋ/ | ali /ali/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ᤜᤢᤰ /huk/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 足 | ᰣᰦᰋᰩᰵ /ʔatʰɔŋ/ | bi /bi/ | ale /ale/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | ᤗᤠᤱ /laŋ/ | རྐང་པ /kaŋba/ |
| 心 | ᰣᰦᰜᰪᰳ /ʔalɯt/ | thinglom /tʰiŋlom/ | gangki /ɡaŋki/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | ᤛᤡᤰᤗᤢᤱ /sikluŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ |
| 骨 | ᰣᰛᰳ /ʔarat/ | khang /kʰaŋ/ | along /aloŋ/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | ᤕᤧ᤺ᤵᤐᤠ /jɛːppa/ | རུས་པ /rupa/ |
| 血 | ᰟᰧ /vi/ | yi /ji/ | ui /ui/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ᤔᤠᤰᤂᤡ᤹ /makkʰiʔ/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ |
| 愛 | ᰣᰦᰆᰬ /ʔace/ | phangpe /pʰaŋpe/ | kanom /kanom/ | དགའ /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | ᤗᤢᤱᤔᤠ᤹ ᤋᤢᤰᤔᤠ /luŋmaʔ tukmaː/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ |
| 木 | ᰀᰫᰵ /kuŋ/ | shing /ɕiŋ/ | esing /esiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | ᤛᤡᤱᤒᤢᤱ /siŋbuŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ |
| 犬 | ᰀᰈᰫ /kəʒu/ | khu /kʰu/ | eki /eki/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ᤁᤥ᤺ᤳᤆᤥ /koːttʃo/ | ཁྱི /kʰi/ |
| 猫 | ᰣᰦᰜᰤᰫ /ʔalju/ | danyi /daɲi/ | mero /mero/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /pila/ | ᤐᤡᤛᤡ /pisi/ | བྱི་ལ /bila/ |
| 魚 | ᰋᰨ /ŋo/ | nga /ŋa/ | ngo /ŋo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ᤅᤠ /ŋaː/ | ཉ /ɲa/ |
| 鳥 | ᰑᰨ /fo/ | kha /kʰa/ | pettang /pettaŋ/ | བྱ /bja/ | བྱ /bja/ | ᤐᤢᤛᤠ /pusaː/ | བྱ /tɕʰa/ |
| 卵 | ᰣᰦᰊᰧᰶ /ati/ | gotham /ɡotʰam/ | — | — | — | ᤘᤠᤎᤡ᤺ /waːdiː/ | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ |
| 家 | ᰜᰧᰶ /li/ | phai /pʰai/ | oekum /oekum/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ᤜᤡᤶ /him/ | ནང /naŋ/ |
| 塩 | ᰟᰩᰮ /vom/ | incha /intɕʰa/ | alo /alo/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ᤕᤢᤶ /jum/ | ཚྭ /tsʰa/ |
| 鉄 | ᰎᰪᰰᰈᰬᰵ /pundʒeŋ/ | per /peɾ/ | — | ལྕགས /tɕaʔ/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ᤑᤧᤴᤈᤣ᤹ /pʰɛndʒɛʔ/ | ལྕའ /tɕaː/ |
| 本 | ᰇᰨ /cʰo/ | pecha /petɕʰa/ | kitab /kitab/ | དེབ /dep/ | ཀི་དེབ /kideb/ | ᤛᤠᤵᤐᤴ /sappan/ | ཀི་ཏབ /kitap/ |
| 食べる | ᰙᰨ /dzo/ | zale /zale/ | dod /dod/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ᤆᤠᤔᤠ /tʃaːmaː/ | ཟ /za/ |
| 飲む | ᰋᰩᰵ /tʰɔŋ/ | jame /dʑame/ | tunam /tunam/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ᤌᤢᤱᤔᤠ /tʰuŋmaː/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 寝る | ᰌᰦ /da/ | yip /jip/ | — | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ᤀᤡᤵᤔᤠ /ipmaː/ | ཉལ /ɲal/ |
| 一 | ᰀᰦᰳ /kat/ | thur /tʰuɾ/ | ako /ako/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | ᤌᤡᤰ /tʰik/ | ཅིག /tɕik/ |
| 二 | ᰉᰬᰳ /ɲet/ | nyiktsing /ɲiktsiŋ/ | anyi /aɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | གཉིས /ɲis/ | ᤏᤧᤳᤇᤡ /nɛtɕːi/ | གཉིས /ɲi/ |
| 三 | ᰠᰦᰮ /səm/ | sam /sam/ | aum /aum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | ᤛᤢᤶᤛᤡ /sumsi/ | གསུམ /sum/ |
| 四 | ᰑᰜᰧ /fali/ | pshi /pɕi/ | api /api/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʒi/ | ᤗᤡᤛᤡ /lisi/ | བཞི /ʑi/ |
| 五 | ᰑᰅᰫ /fəŋu/ | nga /ŋa/ | ango /aŋo/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ᤅᤠᤛᤡ /ŋaːsi/ | ལྔ /ŋa/ |
| こんにちは | ᰂᰦᰮᰛᰧᰶ /kʰamri/ | kuzuzangpo /kuzuzaŋpo/ | nasi sukna /nasi sukna/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ᤐᤣᤜᤢᤙᤣ /peːhuːje/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ |
| ありがとう | ᰀ᰷ᰥᰩᰭᰇᰧᰶ /ʈɔkcʰi/ | kadrinche /kaɖintɕʰe/ | nasi /nasi/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ᤐᤡᤍᤠᤱ /pidaːŋ/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ |
| 良い | ᰣᰦᰛᰤᰫᰮ /ʔarjum/ | lekpu /lekpu/ | atom /atom/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ᤏᤢᤒᤠ /nuba/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 赤い | ᰠᰦᰵ /saŋ/ | tsalo /tsalo/ | lelen /lelen/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | ᤜᤧ᤺ᤳᤋᤠᤱᤒᤠ /hɛːttaŋba/ | མར་རུ /maru/ |
| 白い | ᰣᰦᰌᰫᰮ /ʔadum/ | balingmu /baliŋmu/ | yalun /jalun/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | ᤑᤍᤠᤱᤒᤠ /pʰadaŋba/ | དཀར་རུ /karu/ |
| カッコウ | ᰀᰀᰪᰑᰨ /kəkɯfo/ | — | — | — | — | — | — |
| お茶（茶） | ᰆᰨ | — | — | ཇ /dʑa/ | — | — | ཇ /dʑa/ |
| オレンジ | ᰘᰶᰜᰪᰮ /tsʰʌlɯm/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/7
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム