Wiradjuri
ウィラジュリ語
パマ・ニュンガン語族（Central New South Wales、Wiradhuric）
ウィラジュリ語はウィラジュリ・ネイションのパマ・ニュンガン語族の言語で、その国土はワンブール川(マッコーリー川)、カラリ川(ラクラン川)、マランビジー川に挟まれたニューサウスウェールズ州の中央3分の1を覆い、州内で単一言語の領域としては最大である。その名称自体が文法の一片であり、wirray「いいえ」に接尾辞 -dhuray「~を持つ」が付いたもので、これは近隣の人々が互いを呼び分ける標準的なやり方であった。音韻体系は内陸オーストラリアに典型的で、歯音(dh、nh)、硬口蓋音(dy、ny)、単純な歯茎音の調音を対立させ、3つの母音音質が長短を区別する。数体系は五進法で、「手」と「5」の両方を意味する marra に基づく。第一言語としての継続的な継承は20世紀のうちに途絶えたが、1980年代からウィラジュリの長老スタン・グラント・シニアと言語学者ジョン・ラダーが19世紀の記録と残存する知識から8,000語を超える辞書を再構築し、この言語は現在では小学校から大学までの各段階で教えられている。ここに示す形を含め、現代のウィラジュリ語の用法の大半は、途切れない日常の話し言葉ではなくこの言語再生の取り組みから生まれたものである。
話される地域
ウィラジュリ語の基本87語
出典
- Grant, Stan Sr. & John Rudder 2010, A New Wiradjuri Dictionary (Restoration House, O'Connor ACT), as cited in Wiktionary Wiradjuri lemmas
- Bowern, Claire 2012 Pama-Nyungan lexical database (lexibank/bowernpny, Wiradjuri); Günther 1892 vocabulary (blue, foot notes)
単語の比較
パマ・ニュンガン語族（Central New South Wales、Wiradhuric）の関連言語と比較
| 意味 | ウィラジュリ語 | ジルバル語 | ングンナワル語 | マカサエ語 | シチリア語 | ワルマジャリ語 | イタリア語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | galing /ˈɡaliŋ/ | bana /ˈbana/ | kungal /kuŋal/ | ira /ˈira/ | acqua /ˈakkwa/ | ngapa /ˈŋapa/ | acqua /ˈakkwa/ |
| 火 | wiiny /wiːɲ/ | buni /ˈbuni/ | warba /waɻba/ | ata /ˈata/ | focu /ˈfɔku/ | warlu /ˈwaɭu/ | fuoco /ˈfwɔːko/ |
| 太陽 | yiray /ˈjiɻaj/ | garri /ˈɡari/ | winyu /wiɲu/ | watu /ˈwatu/ | suli /ˈsuli/ | purangu /puɻaŋu/ | sole /ˈsoːle/ |
| 月 | giwang /ˈɡiwaŋ/ | gagara /ɡaˈɡara/ | birrang /biɻaŋ/ | uru /ˈuru/ | luna /ˈluna/ | yakarn /jakaɳ/ | luna /ˈluːna/ |
| 星 | giralang /ˈɡiɻalaŋ/ | gijiny /ɡiɟiɲ/ | dyurra /ɟura/ | lekiluru /lekiluru/ | stidda /ˈstɪɖːa/ | wirl /wiɭ/ | stella /ˈstɛlla/ |
| 夜 | ngurung /ˈŋuruŋ/ | jagun /ɟaɡun/ | kaku /kaku/ | maagamu /maaɡamu/ | notti /ˈnɔtti/ | pukanya /pukaɲa/ | notte /ˈnɔtte/ |
| 風 | girrarr /ˈɡirar/ | gulubu /ˈɡulubu/ | — | gawa /ˈɡawa/ | ventu /ˈvɛntu/ | walypa /ˈwaʎpa/ | vento /ˈvento/ |
| 土 | dhaagun /ˈd̪aːɡun/ | jaju /ˈɟaɟu/ | dhaura /d̪auɻa/ | maa /maa/ | terra /ˈtɛrra/ | nguwa /ˈŋuwa/ | terra /ˈtɛrra/ |
| 石 | walang /ˈwalaŋ/ | diban /ɟiban/ | wullung /wuluŋ/ | apa /ˈapa/ | petra /ˈpɛːtra/ | pamarr /ˈpamar/ | pietra /ˈpjɛːtra/ |
| 母 | gunhi /ˈɡun̪i/ | yabu /ˈjabu/ | guni /ɡuni/ | ina /ˈina/ | matri /ˈmatri/ | ngamaji /ŋaˈmaɟi/ | madre /ˈmaːdre/ |
| 父 | babiin /ˈbabiːn/ | nguma /ˈŋuma/ | pumba /pumba/ | baba /ˈbaba/ | patri /ˈpatri/ | ngarpu /ŋaɻpu/ | padre /ˈpaːdre/ |
| 娘 | ngamurr /ˈŋamur/ | daman /ˈdaman/ | — | — | figghia /ˈfiɟɟa/ | kurntal /ˈkuɳʈal/ | figlia /ˈfiʎʎa/ |
| 私 | ngadhu /ˈŋad̪u/ | ngaja /ŋaɟa/ | ngaya /ŋaja/ | ani /ani/ | iu /ju/ | ngaju /ŋaɟu/ | io /ˈio/ |
| あなた | ngindhu /ˈŋind̪u/ | nginda /ŋinda/ | ngindu /ŋindu/ | ai /ai/ | tu /tu/ | nyuntu /ɲuntu/ | tu /tu/ |
| 私たち | ngiyani /ŋiˈjani/ | ngana /ŋana/ | gulanyin / gulanyilla /ɡulaɲin / ɡulaɲila/ | fi / ini /fi / ini/ | nuàutri /nuˈawtri/ | ngalimpa / nganimpa /ŋalimpa / ŋanimpa/ | noi /noi/ |
| 名前 | yuwin /ˈjuwin/ | yidyi /jiɟi/ | yini /jini/ | nai /nai/ | nomu /ˈnɔmu/ | yini /jini/ | nome /ˈnome/ |
| 人 | gibirr /ˈɡibir/ | — | wurrunbill /wuɻunbil/ | anu /anu/ | pirsuna /pirˈsuna/ | piyirn /ˈpijiɳ/ | persona /perˈsona/ |
| 頭 | balang /ˈbalaŋ/ | — | guddagong /ɡuddaɡoŋ/ | dae /dae/ | testa /ˈtɛsta/ | jurlu /ˈɟuɭu/ | testa /ˈtɛsta/ |
| 目 | mil /mil/ | gayga /ˈɡajɡa/ | mil /mil/ | nana /ˈnana/ | occhiu /ˈɔkkju/ | mil /mil/ | occhio /ˈɔkkjo/ |
| 耳 | wuudha /ˈwuːd̪a/ | manga /ˈmaŋa/ | guri /ɡuɻi/ | walaku /waˈlaku/ | aricchia /aˈrikkja/ | pina /ˈpina/ | orecchio /oˈrekkjo/ |
| 鼻 | muurruu /ˈmuːruː/ | guwu /ˈɡuwu/ | nyigity /ɲiɡiɟ/ | murikai /murikai/ | nasu /ˈnaːsu/ | punul /ˈpunul/ | naso /ˈnaːzo/ |
| 口 | ngayn /ŋajn/ | — | dhambir /d̪ambiɻ/ | turukai /turuˈkai/ | vucca /ˈvukka/ | — | bocca /ˈbokka/ |
| 歯 | yirrang /ˈjiraŋ/ | dirra /dira/ | weera /weːra/ | wasi /wasi/ | denti /ˈdɛnti/ | lirra /lira/ | dente /ˈdɛnte/ |
| 舌 | dhalayn /ˈd̪alajn/ | jalnggulay /ɟalŋɡulaj/ | dalang /dalaŋ/ | ipi /ipi/ | lingua /ˈlinɡwa/ | jalany /ɟalaɲ/ | lingua /ˈliŋɡwa/ |
| 手 | marra /ˈmara/ | mala /ˈmala/ | mara /maɻa/ | tana /ˈtana/ | manu /ˈmanu/ | kurrapa /kurapa/ | mano /ˈmaːno/ |
| 足 | dhinang /ˈd̪inaŋ/ | jina /ˈɟina/ | dyinang /ɟinaŋ/ | iti /ˈiti/ | pedi /ˈpɛdi/ | jina /ˈɟina/ | piede /ˈpjɛde/ |
| 心 | giiny /ɡiːɲ/ | rulgu /ˈɻulɡu/ | gauar /ɡauar/ | — /—/ | cori /ˈkɔri/ | turlpu /ˈtuɭpu/ | cuore /ˈkwɔːre/ |
| 骨 | dhabal /ˈd̪abal/ | wurmbur /ˈwurmbur/ | wiak /wiak/ | sapa /ˈsapa/ | ossu /ˈɔssu/ | kiji /kiɟi/ | osso /ˈɔsso/ |
| 血 | guuwayn /ˈɡuːwajn/ | waguli /waɡuli/ | guruba /ɡuruba/ | wai /wai/ | sangu /ˈsaŋɡu/ | nungu /nuŋu/ | sangue /ˈsaŋɡwe/ |
| うんち | guunang /ˈɡuːnaŋ/ | guna /ɡuna/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | cacca /ˈkakka/ | kura /ˈkuɻa/ | cacca /ˈkakka/ |
| 愛 | — /—/ | — /—/ | marmit /maɻmit/ | — /—/ | amuri /aˈmuri/ | — /—/ | amore /aˈmoːre/ |
| 木 | madhan /ˈmad̪an/ | yugu /ˈjuɡu/ | warabi /waɻabi/ | ate /ˈate/ | àrbulu /ˈarbulu/ | mana /mana/ | albero /ˈalbero/ |
| 犬 | mirri /ˈmiri/ | guda /ˈɡuda/ | mirri /miɻi/ | defa /ˈdɛfa/ | cani /ˈkani/ | kunyarr /kuˈɲar/ | cane /ˈkaːne/ |
| 猫 | — /—/ | — /—/ | poosi /puːsi/ | — /—/ | jattu /ˈjattu/ | miyawu /mijawu/ | gatto /ˈɡatto/ |
| 魚 | guuya /ˈɡuːja/ | jabu /ˈɟabu/ | kuya /kuja/ | seumeti /seumeti/ | pisci /ˈpiʃi/ | kapi /kapi/ | pesce /ˈpeʃʃe/ |
| 鳥 | buujaan /ˈbuːɟaːn/ | dundu /ˈdundu/ | budyan /buɟan/ | asa /ˈasa/ | aceddu /aˈtʃɛɖːu/ | jiriki /ˈɟiɻiki/ | uccello /utˈtʃɛllo/ |
| 蝶 | buuja-buuja /ˈbuːɟabuːɟa/ | — | — | — | parpagghiuni /parpaɟˈɟuni/ | pirrpirntipirnti /pirpiɳʈipiɳʈi/ | farfalla /farˈfalla/ |
| 卵 | gabuuga /ˈɡabuːɡa/ | bambu /bambu/ | gubbong /ɡubboŋ/ | waa /waa/ | ovu /ˈɔvu/ | kampiny /kampiɲ/ | uovo /ˈwɔːvo/ |
| 馬 | yarraman /ˈjaraman/ | — | — | — | cavaddu /kaˈvaɖːu/ | timana /ˈtimana/ | cavallo /kaˈvallo/ |
| 家 | ngurang /ˈŋuɻaŋ/ | mija /ˈmiɟa/ | kuni /kuni/ | oma /ˈoma/ | casa /ˈkasa/ | mayaru /majaɻu/ | casa /ˈkaːsa/ |
| 蜂蜜 | ngarruu /ˈŋaruː/ | — | kawangkal /kawaŋkal/ | — | meli /ˈmɛli/ | karlaka /ˈkaɭaka/ | miele /ˈmjɛːle/ |
| 食べる | dharra /ˈd̪ara/ | janggay /ˈɟaŋɡaj/ | daring /daɻiŋ/ | nawa /ˈnawa/ | manciari /manˈtʃari/ | ngarnu /ŋaɳu/ | mangiare /manˈdʒaːre/ |
| 飲む | widyarra /ˈwiɟara/ | gunyjal /ˈɡuɲɟal/ | nyu /ɲu/ | gehe /ˈɡɛhɛ/ | vìviri /ˈviviri/ | ngarnu /ŋaɳu/ | bere /ˈbeːre/ |
| 一 | ngumbaay /ˈŋumbaːj/ | yunggul /ˈjuŋɡul/ | meddhung /med̪uŋ/ | u /ʔu/ | unu /ˈunu/ | layi /laji/ | uno /ˈuːno/ |
| 二 | bula /ˈbula/ | bulay /ˈbulaj/ | bula /bula/ | lolae /loˈlae/ | dui /ˈduɪ/ | kurriny /kuriɲ/ | due /ˈdue/ |
| 三 | bula-ngumbaay /ˈbulaŋumbaːj/ | garbu /ɡaɻbu/ | bula mittong /bula mitoŋ/ | lolitu /lolitu/ | tri /tri/ | mungkartu /muŋkaʈu/ | tre /tre/ |
| こんにちは | yaama /ˈjaːma/ | — /—/ | yumalundi /jumalundi/ | — /—/ | salutamu /salutamu/ | — /—/ | ciao /ˈtʃaːo/ |
| ありがとう | mandaang guwu /ˈmandaːŋ ˈɡuwu/ | — /—/ | miyamala /mijamala/ | — /—/ | grazii /ˈɡrattsii/ | — /—/ | grazie /ˈɡrattsje/ |
| 良い | marang /ˈmaɻaŋ/ | jigil /ˈɟiɡil/ | walunga /waluŋa/ | rau /rau/ | bonu /ˈbɔnu/ | wulyu /wuʎu/ | buono /ˈbwɔːno/ |
| 赤い | girri-girri /ˈɡiriɡiri/ | gunggu /ɡuŋɡu/ | dhiram-dhiram /d̪iɾamd̪iɾam/ | imiri /imiri/ | russu /ˈrussu/ | ngirljarti /ŋiɭɟaʈi/ | rosso /ˈrosso/ |
| 白い | barrabarra /ˈbarabara/ | — | daguru-gurag /daɡuɾuɡuɾaɡ/ | butiri /buˈtiri/ | biancu /ˈbjaŋku/ | parpjarti /ˈpaɻpɟaɻti/ | bianco /ˈbjaŋko/ |
| 黒い | buudhang /ˈbuːd̪aŋ/ | — | buru-bura /buɻubuɻa/ | metana /metana/ | nìuru /ˈniuru/ | kurnkurn /kuɳkuɳ/ | nero /ˈnero/ |
| 青 | ngurrumirgang /ˈŋurumiɻɡaŋ/ | — | — | azul /azul/ | azzolu /adˈdzɔlu/ | — | blu /blu/ |
ページ 1/7
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム