ᨅᨔ ᨆᨀᨔᨑ
Макасарська
Австронезійська (Південний Сулавесі)
Макасарська — мова народу макасар на півдні Сулавесі. Використовує писемність лонтара, спільну з бугіською, і була мовою історичного Султанату Гова, відомого як морська держава.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Макасарська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська (Південний Сулавесі)
| Значення | Макасарська | Бугійська | Мандар | Тораджа-садан | Банджарська | Сасакська | Малайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | jeʼneʼ /ˈdʒeʔneʔ/ | wae /wae/ | uai /uai/ | uai /uai/ | banyu /baɲu/ | aiq /aiʔ/ | air /ˈair/ |
| Вогонь | pepeʼ /ˈpepeʔ/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | mata allo /mata ˈʔallo/ | mata esso /mata esːo/ | mata allo /mata alːo/ | mata allo /mataʔalːo/ | matahari /matahari/ | jelo /dʒəlo/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulang /buˈlaŋ/ | uleng /uleŋ/ | bulang /bulaŋ/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bintoeng /bintoeŋ/ | wittoing /wittoiŋ/ | bittoeng /bittoeŋ/ | bintoen /bintoen/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ніч | bangngi /baŋːi/ | wenni /wənːi/ | bongi /boŋi/ | bongi /boŋi/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /ˈmalam/ |
| Дощ | bosi /ˈbosi/ | bosi /ˈbosi/ | urang /uˈraŋ/ | uran /uˈran/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ |
| Вітер | anging /aŋiŋ/ | anging /aŋiŋ/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /ˈaŋin/ |
| Земля | butta /butːa/ | tana /tana/ | litaq /litaʔ/ | litak /litak/ | tanah /tanah/ | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ |
| Камінь | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ |
| Гора | moncong /moɲtʃoŋ/ | bulu /bulu/ | buttu /butːu/ | buntu /buntu/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡuˈnuŋ/ |
| Море | tamparang /tamˈparaŋ/ | tasiʼ /tasiʔ/ | sasiq /sasiʔ/ | tasik /tasik/ | laut /laut/ | segare /səɡarə/ | laut /ˈlaut/ |
| Мати | ammaʼ /ˈʔammaʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | indoq /indoʔ/ | indoʼ /indoʔ/ | uma /uma/ | inaq /inaʔ/ | ibu /ibu/ |
| Батько | bapaʼ /ˈbapaʔ/ | amboʼ /amboʔ/ | ama /ama/ | ambeʼ /ambeʔ/ | abah /abah/ | amaq /amaʔ/ | ayah /ajah/ |
| Дочка | anaʼ baine /ʔanaʔ baine/ | anaʼ makkunrai /anaʔ makːunrai/ | — | anak baine /anak baine/ | anak babinian /anak babinian/ | anak nine /anak ninə/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ |
| Я | nakke /naʔke/ | iyyaʼ /ijːaʔ/ | iyau /ijau/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | saya /saja/ |
| Ти | ikau /ikau/ | iko /iko/ | io /iʔo/ | iko /iko/ | ikam /ikam/ | side /sidə/ | awak /awaʔ/ |
| Ми | ikatte / ikambe /ikaʔte / ikambe/ | idiʼ /idiʔ/ | ikiq / ingkaiq /ikiʔ / iŋkaiʔ/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | ite / kami /itə / kami/ | kita / kami /kita / kami/ |
| Ім'я | areng /areŋ/ | aseng /asəŋ/ | sanga /saŋa/ | sanga /saŋa/ | ngaran /ŋaran/ | aran /aran/ | nama /nama/ |
| Людина | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | tau /tau/ | urang /uraŋ/ | dengan /dəŋan/ | orang /ˈoraŋ/ |
| Голова | ulu /ˈulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | otak /otak/ | kepala /kəˈpala/ |
| Око | mata /maˈta/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mate /matə/ | mata /mata/ |
| Вухо | toli /ˈtoli/ | doccili /dotʃːili/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taliŋa/ | talinga /taˈliŋa/ | kentok /kəntok/ | telinga /təˈliŋə/ |
| Ніс | kaʼmuru /kaʔˈmuru/ | ingeʼ /iŋəʔ/ | pudzung /puðuŋ/ | illong /ilːoŋ/ | hidung /hiduŋ/ | irung /iruŋ/ | hidung /hiˈduŋ/ |
| Рот | bawa /ˈbawa/ | timu /timu/ | nganga /ŋaŋa/ | sadang /sadaŋ/ | muntung /muntuŋ/ | biwih /biwih/ | mulut /ˈmulut/ |
| Зуб | gigi /ɡiɡi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | isi /isi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ˈɡiɡi/ |
| Язик | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | lila /lila/ | ilat /ilat/ | elaq /əlaʔ/ | lidah /ˈlidah/ |
| Рука | lima /liˈma/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | tangan /taŋan/ | ime /imə/ | tangan /taŋan/ |
| Ступня | bangkeng /ˈbaŋkəŋ/ | ajé /adʒe/ | — | lentek /lentek/ | batis /batis/ | naé /nae/ | kaki /ˈkaki/ |
| Серце | ati /ˈʔati/ | ati /ati/ | ate /ate/ | penaa /penaː/ | ati /ati/ | ate /ate/ | hati /hati/ |
| Кістка | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | tulang /tulaŋ/ | tolang /tolaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ |
| Кров | ceraʼ /tʃeraʔ/ | dara /dara/ | ceraq /tʃɛraʔ/ | rara /rara/ | darah /darah/ | daraq /daraʔ/ | darah /ˈdarah/ |
| Кака | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tai /tai/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | tahi /ˈtahi/ |
| Любов | mangngai /maŋˈŋai/ | poji /podʒi/ | mappinawa /mapːinawa/ | maʼpaʼiya /maʔpaʔija/ | sayang /sajaŋ/ | tresne /trəsnə/ | cinta /tʃinta/ |
| Дерево | pokoʼ kayu /pokoʔ kaˈju/ | aju /adʒu/ | kaju /kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | lolon kayu /lolon kaju/ | pokok /pokoʔ/ |
| Собака | kongkong /koŋˈkoŋ/ | asu /asu/ | asu /asu/ | asu /asu/ | hadupan /hadupan/ | acong /aˈtʃoŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | ngeong /ŋeˈʔoŋ/ | meong /meoŋ/ | mio /mio/ | serre /serːe/ | pusa /pusa/ | meong /meoŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ |
| Риба | juku /dʒukuʔ/ | bale /ˈbale/ | bau /ˈbau/ | bale /ˈbale/ | iwak /ˈiwak/ | empaq /əmpaʔ/ | ikan /ˈikan/ |
| Птах | jangang-jangang /dʒaŋaŋdʒaŋaŋ/ | manuʼ-manuʼ /manuʔmanuʔ/ | manu-manuq /manu manuʔ/ | manuk-manuk /manuʔmanuʔ/ | burung /buruŋ/ | kedit /kədit/ | burung /buruŋ/ |
| Яйце | bayao /bajao/ | tello /təlːo/ | talloq /talːoʔ/ | talloʼ /talːoʔ/ | hintalu /hintalu/ | teloq /təloʔ/ | telur /təˈlor/ |
| Ведмідь | beruang /bəruaŋ/ | baruang /baruaŋ/ | — | beruang /beruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ | beruang /bəruaŋ/ |
| Кінь | jarang /ɟaraŋ/ | anyarang /aɲaraŋ/ | — | darang /daraŋ/ | kuda /kuda/ | jaran /dʒaran/ | kuda /ˈkuda/ |
| Дім | ballaʼ /ˈballaʔ/ | bola /bola/ | boyang /bojaŋ/ | banua /banua/ | rumah /rumah/ | bale /bale/ | rumah /rumah/ |
| Молоко | dadiʼ /ˈdadiʔ/ | susu /susu/ | — | bumbungan /bumbuŋan/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Мед | jeʼneʼ bani /dʒeʔneʔ bani/ | cani /tʃani/ | — | taniʼ enoan /taniʔ enoan/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /ˈmadu/ |
| Сіль | ceʼla /ˈtʃeʔla/ | pejje /pədʒːe/ | sia /sia/ | sia /sia/ | uyah /ujah/ | sie /siə/ | garam /ɡaram/ |
| Вино | anggoroʼ /aŋˈɡoroʔ/ | anggoroʼ /aŋɡoroʔ/ | — | uai anggoroʼ /uai aŋɡoroʔ/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | wain /wain/ |
| Рис | berasaʼ /ˈberasaʔ/ | werreʼ /wərːeʔ/ | baras /baras/ | barraʼ /barːaʔ/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | beras /bəˈras/ |
| Залізо | bassi /ˈbasːi/ | bessi /bəsːi/ | bassi /basːi/ | bassi /basːi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ |
| Колесо | roda /ˈɾoda/ | roda /roda/ | — | lentenan /lentenan/ | roda /roda/ | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | roda /roda/ |
| Шовк | saʼbe /ˈsaʔbe/ | sabbe /sabːe/ | — | saʼbe /saʔbe/ | sutra /sutra/ | sutre /sutrə/ | sutera /suˈtəra/ |
| Книга | boʼboʼ /ˈboʔboʔ/ | boʼ /boʔ/ | suraq /suraʔ/ | suraʼ /suraʔ/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /ˈbuku/ |
| Їсти | angnganre /ʔaŋˈŋanɾe/ | manré /manˈre/ | maʼande /maʔande/ | kumande /kumande/ | makan /makan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ |
| Пити | angnginung /ʔaŋˈŋinuŋ/ | minung /minuŋ/ | minung /minuŋ/ | maʼiru /maʔiru/ | nginum /ŋinum/ | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ |
| Спати | attinro /attinro/ | matinro /matinro/ | matindro /matindro/ | mammaʼ /mamːaʔ/ | guring /ɡuriŋ/ | tindoq /tindoʔ/ | tidur /tidor/ |
| Один | seʼre /ˈseʔɾe/ | séddi /sedːi/ | mesa /mesa/ | misaʼ /misaʔ/ | asa /asa/ | sekéq /səkeʔ/ | satu /satu/ |
| Два | rua /ruwa/ | dua /duwa/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | due /duə/ | dua /dua/ |
| Три | tallu /talːu/ | tellu /təlːu/ | tallu /talːu/ | tallu /talːu/ | talu /talu/ | telu /təlu/ | tiga /tiɡa/ |
| Чотири | appaʼ /apːaʔ/ | eppa /əpːa/ | appe /apːe/ | aʼpaʼ /ʔapːaʔ/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ |
| П'ять | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /limə/ | lima /lima/ |
| Сто | sibilangngang /sibilaŋːaŋ/ | sératu /seratu/ | sangatus /saŋatus/ | saratu /saratu/ | saratus /saratus/ | satus /satus/ | seratus /səratus/ |
| Привіт | salamaʼ /saˈlamaʔ/ | tabeʼ /tabeʔ/ | salamaʼ maʼondong /salamaʔ maʔondoŋ/ | tabe /tabe/ | salam /salam/ | salam /salam/ | hai /hai/ |
| Дякую | tarima kasi /taɾima ˈkasi/ | kurru sumange /kurːu sumaŋe/ | kuruʼ sumangaʼ /kuruʔ sumaŋaʔ/ | kurre sumangaʼ /kurːe sumaŋaʔ/ | tarima kasih /tarima kasih/ | tampi asih /tampi asih/ | terima kasih /tərima kasih/ |
| Добрий | bajiʼ /ˈbadʒiʔ/ | makanja /makandʒa/ | macoa /matʃoa/ | melo /melo/ | bagus /baɡus/ | solah /solah/ | baik /baiʔ/ |
| Новий | beru /ˈberu/ | baru /baru/ | baru /baru/ | baʼru /baʔru/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | baru /ˈbaru/ |
| Червоний | eja /eja/ | cella /tʃəlːa/ | mamea /mamea/ | mararang /mararaŋ/ | habang /habaŋ/ | beaq /beaʔ/ | merah /ˈmerah/ |
| Білий | keboʼ /keboʔ/ | puté /pute/ | mapute /mapute/ | mabusa /mabusa/ | putih /putih/ | putiq /putiʔ/ | putih /ˈputeh/ |
| Чорний | leʼleng /leʔleŋ/ | lotong /lotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | malotong /malotoŋ/ | hirang /hiraŋ/ | bideng /bidəŋ/ | hitam /ˈhitam/ |
| Зелений | moncong bulo /moɲtʃoŋ bulo/ | kudara /kudara/ | mekurarraq /mekurarːaʔ/ | maido /maido/ | hijau /hidʒau/ | ijo /idʒo/ | hijau /ˈhidʒau/ |
| Синій | gauʼ /ɡauʔ/ | gawu /ɡawu/ | magavu /maɡavu/ | lango-lango /laŋolaŋo/ | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /ˈbiru/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /kɔmˈputə(r)/ |
| Суші | sushi /suˈsi/ | sushi /ˈsusi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | susyi /suʃi/ |
| Чай | te /te/ | — | — | teh | teh /teh/ | tih /tih/ | teh /teh/ |
| Кава | kopi /ˈkopi/ | kopi /kopi/ | — | kopi | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /ˈkopi/ |
| Цукор | golla /ˈɡolla/ | golla /ɡolːa/ | golla /ɡolːa/ | — | gula /ɡula/ | gule /ɡulə/ | gula /ˈɡula/ |
| Апельсин | lemo tene /lemo tene/ | — | — | — | — | — | oren /ˈoren/ |
| 99 | salapampulo assalapang /salapampulo asːalapaŋ/ | aséra pulona aséra /asera pulona asera/ | — | kasera pulona ngkasera /kasera pulona ŋkasera/ | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | sembilan puluh sembilan /səmbilan puluh səmbilan/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap