Bahasa Sasak
Сасакська
Австронезійська (малайсько-полінезійський)
Сасакська — мова острова Ломбок, близька до балійської та сумбаванської. Подібно до яванської, має регістри ввічливості, що відображають соціальні шари, і традиційно записується писемністю аксара-сасак (брагмічною), яка походить від балійського письма.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Сасакська
Джерела
- ABVD 185 Sasak (Peter Austin 2005); Sasak Bible (bible.com 2892, LAI)
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Австронезійська (малайсько-полінезійський)
| Значення | Сасакська | Мусі | Банджарська | Бетаві | Мінангкабау | Балійська | Нгаджу |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aiq /aiʔ/ | ayek /ajek/ | banyu /baɲu/ | aèr /aɛr/ | aia /aia/ | yeh /jeh/ | danum /danum/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /ˈapi/ | api /api/ | api /api/ | apui /apui/ |
| Сонце | jelo /dʒəlo/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ | mataari /mataˈari/ | matoari /matoaɾi/ | matanai /matanai/ | matanandau /matanandau/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /ˈbulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /ˈbintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ніч | malem /maləm/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ | peteng /pətəŋ/ | hamalem /hamaləm/ |
| Дощ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | hujan /ˈhudʒan/ | ujan /uˈdʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /ˈudʒan/ | ujan /udʒan/ |
| Сніг | salju /saldʒu/ | — | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ |
| Вітер | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ | riwut /riwut/ |
| Земля | tanaq /tanaʔ/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | tanah /tanah/ | petak /petak/ |
| Камінь | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ |
| Гора | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | gunuang /ɡunuaŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ | bukit /bukit/ |
| Море | segare /səɡarə/ | laot /laot/ | laut /laut/ | laut /laut/ | lauik /lauiʔ/ | pasih /pasih/ | tasik /tasik/ |
| Мати | inaq /inaʔ/ | mak /mak/ | uma /uma/ | enyaʼ /əˈɲaʔ/ | amak /amaʔ/ | meme /meme/ | indu /indu/ |
| Батько | amaq /amaʔ/ | bapak /bapak/ | abah /abah/ | babè /baˈbɛ/ | abak /abaʔ/ | bapa /bapa/ | bapa /bapa/ |
| Дочка | anak nine /anak ninə/ | — | anak babinian /anak babinian/ | anak perempuan /anak pərəmpuan/ | anak padusi /anaʔ padusi/ | pianak luh /pianak luh/ | anak bawi /anak bawi/ |
| Я | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | guè /ɡuˈwɛ/ | ambo /ambo/ | tiang /tijaŋ/ | aku /aku/ |
| Ти | side /sidə/ | kau /kau/ | ikam /ikam/ | lu /lu/ | ang /aŋ/ | cai /tʃai/ | ikau /ikau/ |
| Ми | ite / kami /itə / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kite /kite/ | kito / kami /kito / kami/ | iraga /iraɡa/ | itah / ikei /itah / ikei/ |
| Ім'я | aran /aran/ | namo /namo/ | ngaran /ŋaran/ | nama /ˈnama/ | namo /namo/ | adan /adan/ | aran /aran/ |
| Людина | dengan /dəŋan/ | wong /woŋ/ | urang /uraŋ/ | orang /oraŋ/ | urang /uraŋ/ | anak /anak/ | uluh /uluh/ |
| Голова | otak /otak/ | palak /palak/ | kapala /kapala/ | palè /palɛ/ | kapalo /kapalo/ | sirah /sirah/ | takuluk /takuluk/ |
| Око | mate /matə/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mata /ˈmata/ | mato /mato/ | mata /mata/ | mate /mate/ |
| Вухо | kentok /kəntok/ | telingo /teliŋo/ | talinga /taˈliŋa/ | kuping /kupiŋ/ | talingo /taliŋo/ | kuping /kupiŋ/ | pinding /pindiŋ/ |
| Ніс | irung /iruŋ/ | idung /iduŋ/ | hidung /hiduŋ/ | idung /iduŋ/ | iduang /iduaŋ/ | cunguh /tʃuŋuh/ | urung /uruŋ/ |
| Рот | biwih /biwih/ | mulut /mulut/ | muntung /muntuŋ/ | mulut /mulut/ | muluik /muluiʔ/ | bungut /buŋut/ | nyama /ɲama/ |
| Зуб | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | kasinga /kasiŋa/ |
| Язик | elaq /əlaʔ/ | lidah /lidah/ | ilat /ilat/ | lida /lida/ | lidah /lidah/ | layah /lajah/ | jela /dʒelaʔ/ |
| Рука | ime /imə/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /ˈtaŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | lengen /ləŋən/ |
| Ступня | naé /nae/ | — | batis /batis/ | kaki /kaki/ | kaki /kaki/ | cokor /tʃokor/ | pai /pai/ |
| Серце | ate /ate/ | hati /hati/ | ati /ati/ | ati /ˈati/ | ati /ati/ | manah /manah/ | atei /atei/ |
| Кістка | tolang /tolaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /ˈtulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Кров | daraq /daraʔ/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dare /dare/ | darah /darah/ | getih /ɡətih/ | daha /dahaʔ/ |
| Кака | tai /tai/ | taik /taik/ | tahi /tahi/ | tai /tai/ | cirik /tʃiɾiʔ/ | tai /tai/ | tai /tai/ |
| Любов | tresne /trəsnə/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | cinta /ˈtʃinta/ | cinto /tʃinto/ | tresna /tresna/ | sinta /sinta/ |
| Дерево | lolon kayu /lolon kaju/ | kayu /kaju/ | batang /bataŋ/ | puʼun /puˈʔun/ | kayu /kaju/ | punyan /puɲan/ | kayu /kaju/ |
| Собака | acong /aˈtʃoŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /ˈandʒiŋ/ | anjiang /aɲdʒiaŋ/ | cicing /tʃitʃiŋ/ | asu /asu/ |
| Кішка | meong /meoŋ/ | kucing /kutʃiŋ/ | pusa /pusa/ | kucing /ˈkutʃiŋ/ | kuciang /kutʃiaŋ/ | meong /meoŋ/ | posa /posa/ |
| Риба | empaq /əmpaʔ/ | ikan /ˈikan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ˈikan/ | ikan /ˈikan/ | be /be/ | lauk /ˈlauk/ |
| Птах | kedit /kədit/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | buruang /buruaŋ/ | kedis /kədis/ | burung /buruŋ/ |
| Яйце | teloq /təloʔ/ | telok /telok/ | hintalu /hintalu/ | telor /təlor/ | talua /talua/ | taluh /taluh/ | tanteluh /tantəluh/ |
| Ведмідь | beruang /bəruaŋ/ | — | biruang /biruaŋ/ | biruang /biruaŋ/ | baribeh /baribeh/ | beruang /bəruaŋ/ | bahuang /bahuaŋ/ |
| Кінь | jaran /dʒaran/ | — | kuda /kuda/ | kuda /ˈkuda/ | kudo /kudo/ | jaran /dʒaran/ | kuda /kuda/ |
| Дім | bale /bale/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rume /ˈrumə/ | rumah /ɾumah/ | umah /umah/ | huma /huma/ |
| Молоко | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Мед | madu /madu/ | — | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ | madu /madu/ |
| Сіль | sie /siə/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | garem /ɡarəm/ | garam /ɡaram/ | uyah /ujah/ | uyah /ujah/ |
| Вино | anggur /aŋɡur/ | — | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggor /aŋɡor/ |
| Рис | beras /bəras/ | beras /bəras/ | baras /baras/ | beras /bəras/ | bareh /bareh/ | baas /baʔas/ | behas /behas/ |
| Залізо | besi /bəsi/ | besi /bəsi/ | wasi /ˈwasi/ | besi /bəˈsi/ | basi /ˈbasi/ | besi /bəsi/ | wasi /wasi/ |
| Колесо | gegiling /ɡəɡiliŋ/ | — | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ | roda /roda/ |
| Шовк | sutre /sutrə/ | — | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ | suto /suto/ | sutra /sutra/ | sutra /sutra/ |
| Книга | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /ˈmakan/ | makan /makan/ | ngajeng /ŋadʒeŋ/ | kuman /kuman/ |
| Пити | nginem /ŋinəm/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /ˈminum/ | minum /minum/ | nginem /ŋinem/ | mihop /mihop/ |
| Спати | tindoq /tindoʔ/ | tido /tido/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | lalok /laloʔ/ | pules /ˈpules/ | batiruh /batiruh/ |
| Один | sekéq /səkeʔ/ | siko /siko/ | asa /asa/ | atu /ˈatu/ | ciek /tʃieʔ/ | besik /besik/ | ije /ije/ |
| Два | due /duə/ | duo /duo/ | dua /dua/ | dua /ˈduwa/ | duo /duo/ | dua /dua/ | due /ˈdue/ |
| Три | telu /təlu/ | tigo /tiɡo/ | talu /talu/ | tige /tiɡə/ | tigo /tiɡo/ | telu /təlu/ | telo /təlo/ |
| Чотири | empat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampat /ampat/ | empat /əmpat/ | ampek /ampeʔ/ | papat /papat/ | epat /əpat/ |
| П'ять | lima /limə/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ | lime /lime/ |
| Сто | satus /satus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ | seratus /səratus/ | saratuih /saratuih/ | satus /satus/ | saratus /saratus/ |
| Привіт | salam /salam/ | halo /halo/ | salam /salam/ | salamalékum /salamaˈlekum/ | salam /salam/ | om swastiastu /om swastiastu/ | salamat /salamat/ |
| Дякую | tampi asih /tampi asih/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kasih /tarima kasih/ | makasi /maˈkasi/ | tarimo kasiah /taɾimo kasiah/ | matur suksma /matur suksma/ | tarima kasih /tarima kasih/ |
| Добрий | solah /solah/ | bagus /baɡus/ | bagus /baɡus/ | baèk /baˈɛʔ/ | rancak /ɾantʃaʔ/ | becik /betʃik/ | bahalap /bahalap/ |
| Новий | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | hanyar /haɲar/ | baru /baru/ | baru /baru/ | anyar /aɲar/ | taheta /taheta/ |
| Червоний | beaq /beaʔ/ | merah /ˈmerah/ | habang /habaŋ/ | mèra /ˈmɛra/ | sirah /siɾah/ | barak /barak/ | bahandang /bahandaŋ/ |
| Білий | putiq /putiʔ/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ | putiah /putiah/ | putih /putih/ | baputi /baputi/ |
| Чорний | bideng /bidəŋ/ | item /itəm/ | hirang /hiraŋ/ | item /itəm/ | itam /itam/ | selem /sələm/ | babilem /babiləm/ |
| Зелений | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ | hijau /hidʒau/ | ijo /ˈidʒo/ | ijau /idʒau/ | gadang /ɡadaŋ/ | bahijau /bahidʒau/ |
| Синій | biru /biru/ | — | biru /biru/ | biru /biru/ | biru /biɾu/ | pelung /pəluŋ/ | biru /biru/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Чай | tih /tih/ | — | teh /teh/ | té /te/ | teh /teh/ | téh /teh/ | teh /teh/ |
| Кава | kupi /kupi/ | — | kupi /kupi/ | kupi /kupi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ | kopi /kopi/ |
| Цукор | gule /ɡulə/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | gulo /ɡulo/ | gula /ɡula/ | — |
| 99 | siwaq pulu siwaq /siwaʔ pulu siwaʔ/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | sambilan puluah sambilan /sambilan puluah sambilan/ | sangang dasa sia /saŋaŋ dasa sia/ | jalatien puluh jalatien /dʒalatien puluh dʒalatien/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap