高麗時代韓國語
Tiếng Cao Ly
Ngữ hệ Hàn Quốc · biến thể lịch sử / ẩn
Tiếng Hàn Goryeo (고려어, ~918-1392) là giai đoạn tiếng Hàn Trung cổ Sơ kỳ được nói trong triều đại Goryeo, mang tính chuyển tiếp giữa tiếng Hàn Cổ của Tân La thống nhất và tiếng Hàn Trung cổ Hậu kỳ của thời đầu Joseon sau khi có Hangul. Có trước Hangul (1446), nó được ghi lại bằng cách phỏng theo chữ Hán qua ba hệ thống: hyangchal (향찰, pha trộn chữ biểu ý + biểu âm theo lối ghi ý), idu (이두, cú pháp Hán ngữ với các tiểu từ ngữ pháp tiếng Hàn được ghi bằng Hanja), và gugyeol (구결, các phương tiện chú giải hỗ trợ đọc văn ngôn). Kho ngữ liệu chính là 鶏林類事 (Kê Lâm Loại Sự / Gyerim Yusa, 1103) của Tôn Mục (孫穆), một bảng từ vựng Hán-Hàn gồm khoảng 350 từ được phiên bằng chữ Hán. Goryeo cũng tạo ra Trực Chỉ 直指 (Jikji, 1377), cuốn sách cổ nhất còn tồn tại trên thế giới được in bằng chữ rời kim loại — một bộ kinh điển Thiền tông Phật giáo có trước Gutenberg 78 năm và được ghi danh vào Ký ức Thế giới của UNESCO năm 2001. Việc phục dựng dựa theo Lee Ki-Moon (2003), Sasse (1976) và Sohn (1999).
Nơi được sử dụng
87 từ cốt lõi trong tiếng Cao Ly
Nguồn
So sánh từ vựng
So sánh trong cùng họ: Ngữ hệ Hàn Quốc
| Nghĩa | Tiếng Cao Ly | Tiếng Hàn cổ | Tiếng Triều Tiên trung đại muộn | Tiền Triều Tiên ngữ | Tiếng Hàn cận đại | Tiếng Etrusca | Ngôn ngữ Nhật-Hàn nguyên thủy |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nước | 沒 /*mwol/ | 勿 /*muɾ/ | ·믈 /mɯl/ | *mɨr /mɨr/ | 믈 /mɯl/ | neri /ˈneri/ | — /—/ |
| Lửa | 孛 /*pwol/ | 弗 /*puɾ/ | ·블 /pɯl/ | *pɨr /pɨr/ | 블 /pɯl/ | verse /ˈwerse/ | — /—/ |
| Mặt trời | 契 /*hʌi/ | 日 /*hai/ | ·ᄒᆡ /hʌj/ | *hʌy /hʌy/ | ᄒᆡ /hʌj/ | usil /ˈuzil/ | — /—/ |
| Mặt trăng | 妲 /*tʌl/ | 月羅理 /*tʌɾaɾi/ | ·ᄃᆞᆯ /tʌl/ | *tʌr /tʌr/ | 달 /tal/ | tiur /ˈtiur/ | — /—/ |
| Sao | — /—/ | 星利 /*pjəli/ | :별 /pjəl/ | *pyər /pyər/ | 별 /pjəl/ | — /—/ | — /—/ |
| Đêm | 監 /*pam/ | 夜音 /*pam/ | 밤 /pam/ | *pam /pam/ | 밤 /pam/ | — /—/ | — /—/ |
| Mưa | 霏微 /*piβi/ | — | 비 /pi/ | *pi /pi/ | 비 /pi/ | — | — |
| Tuyết | 嫩 /*nwun/ | — | 눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — | — |
| Gió | 孛纜 /*pʌɾʌm/ | — | ᄇᆞᄅᆞᆷ /pʌɾʌm/ | — | 바람 /paɾam/ | — | — |
| Đất | 轄希 /*holki/ | — | ᄒᆞᆰ /hʌlk/ | — | 홁 /holk/ | cel /kel/ | — |
| Đá | 突 /*twol/ | — | 돓 /tolh/ | *tolh /tolh/ | 돌 /tol/ | tul /tul/ | — |
| Núi | 每 /*mwoi/ | — | 뫼 /moj/ | — | 뫼 /moj/ | — | — |
| Mẹ | 丫彌 /*emi/ | 母史 /*əzi/ | ·어미 /ʌmi/ | *emi /emi/ | 어미 /ʌmi/ | ati /ˈati/ | *əma /əma/ |
| Cha | 丫秘 /*api/ | 父 /*api/ | 아·비 /abi/ | *api /api/ | 아비 /abi/ | apa /ˈapa/ | *əpa /əpa/ |
| Con gái | 寶妲 /*pʌtʌl/ | — | ·ᄯᆞᆯ /stʌl/ | — | ᄯᆞᆯ /t͈ʌl/ | sech /sekʰ/ | — |
| Tôi | 能 /*na/ | 吾 /*na/ | 나 /na/ | *na /na/ | 나 /na/ | mi /mi/ | — /—/ |
| Bạn | 你 /*nə/ | 汝 /*nə/ | 너 /nə/ | *ne /ne/ | 너 /nə/ | — /—/ | — /—/ |
| Chúng ta | — /—/ | — /—/ | 우리 /uɾi/ | *uri /uri/ | 우리 /uri/ | — /—/ | — /—/ |
| Tên | — /—/ | — /—/ | 일·훔 /iɾhum/ | — /—/ | 일홈 /irhom/ | — /—/ | — /—/ |
| Đầu | 麻帝 /*mati/ | — | 머·리 /məɾi/ | *məri /məri/ | 머리 /məɾi/ | — | — |
| Mắt | 嫩 /*nwun/ | 目 /*nun/ | ·눈 /nun/ | *nun /nun/ | 눈 /nun/ | — /—/ | — /—/ |
| Tai | 愧 /*kuj/ | — | 귀 /kuj/ | — | 귀 /kwi/ | — | — |
| Miệng | 邑 /*ip/ | — | 입 /ip/ | — | 입 /ip/ | — | — |
| Răng | 你 /*ni/ | — /—/ | 니 /ni/ | *ni /ni/ | 니 /ni/ | — /—/ | — /—/ |
| Lưỡi | 蝎 /*hjəl/ | — /—/ | 혀 /hjə/ | *hyəl /hjəl/ | 혀 /hjə/ | — /—/ | — /—/ |
| Tay | 遜 /*swon/ | 孫 /*son/ | ·손 /son/ | *son /son/ | 손 /son/ | — /—/ | — /—/ |
| Bàn chân | 潑 /*pal/ | — | ·발 /pal/ | *par /par/ | 발 /pal/ | — | — |
| Tim | — /—/ | 心音 /*mʌsʌm/ | ᄆᆞᅀᆞᆷ /mʌzʌm/ | *mʌzʌm /mʌzʌm/ | 마음 /maɯm/ | — /—/ | — /—/ |
| Xương | — /—/ | — /—/ | ·ᄲᅧ /spjə/ | *spyə /spjə/ | ᄲᅧ /p͈jə/ | — /—/ | — /—/ |
| Máu | — /—/ | — /—/ | ·피 /pʰi/ | *pʰi /pʰi/ | 피 /pʰi/ | — /—/ | — /—/ |
| Yêu | — /—/ | 思良 /*sjaɾaŋ/ | ᄉᆞ랑 /sʌɾaŋ/ | — /—/ | ᄉᆞ랑 /saɾaŋ/ | — /—/ | — /—/ |
| Cây | 南記 /*namki/ | 那木 /*namok/ | 나모 /namo/ | *namʌk /namʌk/ | 나모 /namo/ | — /—/ | — /—/ |
| Chó | 家稀 /*kahi/ | 加伊 /*kahi/ | 가·히 /kahi/ | — /—/ | 개 /kɛ/ | — /—/ | — /—/ |
| Mèo | 鬼尼 /*kwoni/ | — /—/ | :괴 /kwe/ | — /—/ | 괴앙이 /kweaŋi/ | — /—/ | — /—/ |
| Cá | 姑記 /*kwoki/ | — /—/ | 믌고·기 /mɯlskoɡi/ | *mɨrkoki /mɨrkoki/ | 믈고기 /mɯlɡoɡi/ | — /—/ | — /—/ |
| Chim | 賽 /*sai/ | — | 새 /saj/ | — | 새 /sɛ/ | — | — |
| Ngựa | 末 /*mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mʌl/ | — | ᄆᆞᆯ /mal/ | damnos /ˈdamnos/ | — |
| Nhà | 集 /*tɕip/ | 執 /*tɕip/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | 집 /tɕip/ | — /—/ | — /—/ |
| Muối | 蘇甘 /*swokwom/ | — | 소곰 /sokom/ | — | 소곰 /soɡom/ | — | — |
| Sắt | 歲 /*swoi/ | 薩 /*so/ | ·쇠 /soj/ | — | 쇠 /swe/ | — | — |
| Ăn | — /—/ | 食 /*məkta/ | 먹·다 /mʌk̚ta/ | *mek- /mek/ | 먹다 /mʌk̚t͈a/ | — /—/ | — /—/ |
| Uống | 麻蛇 /*masi/ | 飲 /*maɕita/ | 마·시·다 /maɕita/ | — /—/ | 마시다 /maɕida/ | — /—/ | — /—/ |
| Một | 河屯 /*hatwun/ | 一等 /*hʌnah/ | ᄒᆞ낳 /hʌna/ | *hʌnah /hʌnah/ | 하나 /hana/ | thu /θu/ | — /—/ |
| Hai | 途孛 /*twubʌr/ | 二肹 /*tubɨɾ/ | :둟 /tulh/ | *tur /tur/ | 둘 /tul/ | zal /tsal/ | — /—/ |
| Ba | 洒 /*sai/ | — /—/ | :셓 /səjh/ | *seyh /sejh/ | 세 /sej/ | ci /ki/ | — /—/ |
| Bốn | 迺 /*nəi/ | — | :넿 /nəjh/ | *neyh /nejh/ | 네 /nej/ | huth /huθ/ | — |
| Năm | 打戌 /*tasʌs/ | — | 다ᄉᆞᆺ /tasʌs/ | *tasʌs /tasʌs/ | 다슷 /tasɯt/ | mach /max/ | — |
| Trăm | 醞 /*on/ | 百隱 /*on/ | 온 /on/ | *on /on/ | ᄇᆡᆨ /pɛk/ | — | — |
| Xin chào | — /—/ | — /—/ | 안녕ᄒᆞ쇼셔 /annjʌŋ hʌsjosjʌ/ | — /—/ | 안녕하시오 /annjʌŋhaɕio/ | — /—/ | — /—/ |
| Cảm ơn | — /—/ | — /—/ | 고맙ᄉᆞᆸ나이다 /komapsʌpnaita/ | — /—/ | 고맙소이다 /komapsoida/ | — /—/ | — /—/ |
| Tốt | 朝勳 /*tjohɨn/ | 好 /*tjoh/ | :됴·타 /tjotʰa/ | — /—/ | 됴타 /tjotʰa/ | — /—/ | — /—/ |
| Đỏ | — /—/ | — /—/ | 븕·다 /pɨlkta/ | *pɨrk /pɨrk/ | 붉다 /pulkta/ | — /—/ | — /—/ |
| Trắng | 漢 /*hʌin/ | — | ᄒᆡ다 /hʌjta/ | *hʌi /hʌi/ | 희다 /hɯjda/ | — | — |
| Đen | 軻門 /*kəmɨn/ | — | 검다 /kəmta/ | — | 검다 /kəmta/ | — | — |
| 99 | 鴉訓鴉好 /*ahʌn ahop/ | — | 아ᄒᆞᆫ아홉 /ahʌnahop/ | — | 아흔아홉 /ahɯnahop/ | — | — |
Mở bản đồ tương tác: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Một phần của LangMap — dự án trực quan hóa ngôn ngữ. Đây là bản tóm tắt tĩnh, có thể thu thập; bản đồ tương tác cung cấp âm thanh phát âm, bộ lọc và chế độ xem địa cầu.
Thực hiện bởi Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Trang chủ LangMap