кърыцӏаз кьеланджи
قريصية
القوقازية الشمالية الشرقية (لزغية, لغات شاهداغ)
الكريتسية (كريز) لغة قوقازية شمالية شرقية من الفرع اللزغي (المجموعة الفرعية شهداغ، شقيقة البودوخية)، يتحدث بها نحو 9000 شخص في خمس قرى من ناحية قوبا في شمال شرق أذربيجان (خريز، جك، هابوت، يرغوج، أليك)، مع جماعات في الشتات أُعيد توطينها في السهول المنخفضة لبحر قزوين. وهي لافتة من الناحية التصنيفية لنظامها المؤلف من تسع طبقات اسمية (جنسية) — من بين أكبرها في أي لغة لزغية وانعكاس لحالة بدائية لزغية قديمة — مقترنة بمحاذاة إركاتيفية-مطلقة، ومجموعة غنية من حالات الظرفية المكانية، وتطابق الطبقة المُثار على الفعل. وتظل «Grammaire kryz» لأوتييه (2009)، المستندة إلى لهجة أليك، المرجع المعياري. لا تملك اللغة كتابة موحّدة لدى مجتمعها وهي غير مكتوبة في الاستعمال اليومي؛ والتعليم يجري بالأذربيجانية، والنقل بين الأجيال آخذ في الضعف، إذ يصنّفها Ethnologue عند المستوى 6b (مهدَّدة).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في قريصية
المصادر
- Authier, Gilles (2009) Grammaire kryz (langue caucasique d'Azerbaïdjan, dialecte d'Alik). Peeters (Leuven), Société de Linguistique de Paris LXXXVI
- Saadiyev, Sh. M. (1972) "Kryzskij jazyk", in Jazyki narodov SSSR, vol. 4: Iberijsko-kavkazskie jazyki. Nauka, pp. 627-642
- Glottolog: Kryts
- Ethnologue: kry
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: القوقازية الشمالية الشرقية (لزغية, لغات شاهداغ)
| المعنى | قريصية | البوضخية | الروتولية | اللزغية | الأغولية | التبسرانية | الخينالوغية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | xəd /xæd/ | хьад /xad/ | хьед /ħed/ | яд /jad/ | хьед /ħed/ | шид /ʃid/ | хьу /xu/ |
| نار | tsʼə /tsʼæ/ | цӏа /tsʼa/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏай /tsʼaj/ | цӏа /tsʼa/ | цӏа /tsʼa/ | чӏаь /tʃʼæ/ |
| شمس | virağ /viraʁ/ | вирагъ /viraʁ/ | варагъ /waraʁ/ | рагъ /raʁ/ | рагъ /raʁ/ | ригъ /riʁ/ | ынкь /ɨnqʼ/ |
| قمر | vəz /væz/ | вез /vez/ | ваз /waz/ | варз /varz/ | ваз /vaz/ | ваз /vaz/ | вацӏ /vatsʼ/ |
| نجم | ħəçʼ /ħætʃʼ/ | хӏачӏ /ħatʃʼ/ | хед /χed/ | гъед /ʁed/ | гӏад /ʕad/ | хяд /xæd/ | пхунцӏ /pχuntsʼ/ |
| ليل | yif /jif/ | йудженджидж /judʒendʒidʒ/ | выш /vɨʃ/ | йиф /jif/ | ӏуьш /ʕyʃ/ | йишв /jiʃʷ/ | сан /san/ |
| مطر | çʼebic /tʃʼebidʒ/ | маф /maf/ | гьугъал /huɣal/ | марф /marf/ | угъал /uʁal/ | мархь /marx/ | кьула /qʼula/ |
| ثلج | yiz /jiz/ | йиз /jiz/ | йиз /jiz/ | жив /ʒiv/ | ибхь /ibħ/ | йиф /jif/ | ккыза /kːɨza/ |
| ريح | kulak /kulak/ | кулак /kulak/ | хьыбыл /x̌ɨbɨl/ | гар /ɡar/ | кулак /kulak/ | микӏ /mikʼ/ | кулак /kʰulakʰ/ |
| تراب | nöqʼ /nøqʼ/ | нокь /noqʼ/ | накьв /naqʼʷ/ | накьв /naqʷʼ/ | наькьв /næqʼʷ/ | жил /ʒil/ | инччи /intʃːi/ |
| حجر | xud /xud/ | къайе /qaje/ | духул /duχul/ | къван /qːwan/ | гъван /ʁʷan/ | гъван /ʁʷan/ | кӏачӏын /kʼatʃʼɨn/ |
| جبل | bel /bel/ | дагъ /daʁ/ | бан /ban/ | дагъ /daʁ/ | сув /suw/ | дагъ /daʁ/ | мыда /mɨda/ |
| أم | dəy /dæj/ | диде /dide/ | нин /nin/ | диде /dide/ | баб /bab/ | дада /dada/ | даьдаь /dædæ/ |
| أب | bəy /bæj/ | ада /ada/ | дид /did/ | буба /buba/ | дад /dad/ | адаш /adaʃ/ | бый /bɨj/ |
| بنت | riş /riʃ/ | риж /riʒ/ | рыш /rɨʃ/ | руш /ruʃ/ | руш /ruʃ/ | риш /riʃ/ | риши /riʃi/ |
| أنا | zın /zɨn/ | зы /zɨ/ | зы /zɨ/ | зун /zun/ | зун /zun/ | узу /uzu/ | зы /zɨ/ |
| أنت | vun /vun/ | вы /wɨ/ | вы /wɨ/ | вун /wun/ | вун /wun/ | уву /uvu/ | вы /vɨ/ |
| نحن | jin / žin /jin / ʒin/ | йин /jin/ | йе /je/ | чун /tʃun/ | хьин / чин /xin / tʃin/ | ухьу / учу /uxu / utʃu/ | кин / йир /kʰin / jir/ |
| اسم | tʼır /tʼɨr/ | тур /tur/ | дур /dur/ | тӏвар /tʼʷar/ | ттур /tːur/ | ччвур /tʃːʷur/ | цӏу /tsʼu/ |
| شخص | admi /admi/ | идми /idmi/ | эдеми /edemi/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | инсан /insan/ | хӏаьдми /ħædmi/ |
| رأس | qʼıl /qʼɨl/ | кьыл /qʼɨl/ | кьул /qʼul/ | кьил /qʼil/ | кӏил /kʼil/ | кӏул /kʼul/ | микӏир /mikʼir/ |
| عين | ʕül /ʕyl/ | гӏуьл /ʕyl/ | ул /ul/ | вил /vil/ | ул /ul/ | ул /ul/ | пил /pʰil/ |
| أذن | ibır /ibɨr/ | ибир /ibir/ | убур /ubur/ | йаб /jab/ | ибур /ibur/ | иб /ib/ | тӏоп /tʼopʰ/ |
| أنف | miʔel /miʔel/ | меъел /meʔel/ | хьехь /xex/ | нер /ner/ | хъехъв /qeqʷ/ | хъюхъ /qyq/ | кӏытыр /kʼɨtʰɨr/ |
| فم | siv /siv/ | сив /siv/ | гъал /ʁal/ | сив /siw/ | сив /siw/ | ушв /uʃʷ/ | мац /mats/ |
| سن | sil /sil/ | сил /sil/ | сылаб /sɨlab/ | сас /sas/ | силеб /sileb/ | силиб /silib/ | цулоз /tsuloz/ |
| لسان | mez /mez/ | мез /mez/ | миз /miz/ | мез /mez/ | мез /mez/ | мелз /melz/ | мицӏ /mitsʼ/ |
| يد | xəb /xæb/ | хаб /χab/ | хыл /χɨl/ | гъил /ʁil/ | гъил /ʁil/ | хил /xil/ | кул /kʰul/ |
| قدم | qil /qil/ | къил /qil/ | гъил /ʁil/ | кӏвач /kʼa̹tʃ/ | лек /lek/ | лик /lik/ | анк /ankʰ/ |
| قلب | yikʼ /jikʼ/ | йыкӏ /jɨkʼ/ | юкӏ /jukʼ/ | рикӏ /rikʼ/ | юркӏв /jurkʼʷ/ | юкӏв /jukʼʷ/ | унг /uŋɡ/ |
| عظم | kʼərəpʼ /kʼæræpʼ/ | кӏерепӏ /kʼerepʼ/ | кьырыб /qʼɨrɨb/ | кӏараб /kʼarab/ | иркк /irkː/ | кӏараб /kʼarab/ | инкӏ /inkʼ/ |
| دم | irəc /irædʒ/ | ирд /ird/ | эбир /ebir/ | иви /iwi/ | иъ /iʔ/ | ифи /ifi/ | пӏи /pʼi/ |
| حب | ikəcu /ikædʒu/ | — /—/ | — /—/ | кӏан хьун /kʼan xun/ | кӏанди /kʼandi/ | ккунивал /kːunival/ | — /—/ |
| شجرة | dar /dar/ | дар /dar/ | хук /χuk/ | тар /tar/ | кӏур /kʼur/ | гьар /har/ | вишаь /viʃæ/ |
| كلب | xʷar /xʷar/ | хор /χor/ | хыних /χɨniχ/ | кицӏ /kitsʼ/ | гъуй /ʁuj/ | ху /xu/ | пхра /pχra/ |
| قطة | — /—/ | кач /katʃ/ | гету /ɡetu/ | кац /kats/ | къурмев /qurmew/ | гату /ɡatu/ | — /—/ |
| سمكة | balığ /balɨʁ/ | балугъ /baluʁ/ | балугъ /baluʁ/ | гъед /ʁed/ | чӏекӏ /tʃʼekʼ/ | балугъ /baluʁ/ | балыгъ /balɨʁ/ |
| طائر | quş /quʃ/ | къуш /quʃ/ | шурук /ʃuruk/ | къуш /quʃ/ | къуш /quʃ/ | жакьв /ʒaqʼʷ/ | къуш /quʃ/ |
| فراشة | kübelek /kybelek/ | чуьнглеле /tʃynɡlele/ | дебдебил /debdebil/ | чепелукь /tʃepeluqʼ/ | цӏабрахъил /tsʼabraqʰil/ | ппазипенди /pːazipendi/ | каьпаьнаьг /kʰæpʰænæɡ/ |
| بيضة | kusuntʼ /kusuntʼ/ | къусхуд /qusxud/ | гъылыгъ /ʁɨlɨʁ/ | кака /kaka/ | гъурагъал /ʁuraʁal/ | мурта /murta/ | кӏаз /kʼaz/ |
| دب | sar /sar/ | сор /sor/ | си /si/ | сев /sev/ | багниш /baɡniʃ/ | швеъ /ʃʷeʔ/ | псы /psɨ/ |
| حصان | bəlkən /bælkæn/ | хилаь /xilæ/ | йиван /jiwan/ | шив /ʃiw/ | хӏайван /ħajwan/ | гьяйван /hæjvan/ | пши /pʃi/ |
| بيت | kʼul /kʼul/ | кӏул /kʼul/ | хал /χal/ | кӏвал /kʼval/ | хал /xal/ | хал /xal/ | цӏва /tsʼwa/ |
| حليب | yux /jux/ | йух /jux/ | наӏк /naʕk/ | нек /nek/ | некк /nekː/ | никк /nikː/ | ал /al/ |
| عسل | yit /jit/ | йит /jit/ | ит /it/ | вирт /virt/ | уьтт /ytː/ | йиччв /jitʃːʷ/ | нуьцӏ /nytsʼ/ |
| ملح | qʼel /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьел /qʼel/ | кьаьл /qʼæl/ | кьил /qʼil/ | кьаь /qʼæ/ |
| نبيذ | çaxır /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чахыр /tʃaxɨr/ | чехир /tʃexir/ | чахир /tʃaxir/ | чяхир /tʃæxir/ | чахыр /tʃaχɨr/ |
| أرز | vidar /vidar/ | — | дуькӏ /dykʼ/ | дуьгуь /dyɡy/ | бириндж /birindʒ/ | дюгю /dyɡy/ | ппарынцӏ /pːarɨntsʼ/ |
| حديد | dəmır /dæmɨr/ | йилег /jileɡ/ | йилаг /jilaɡ/ | ракь /raqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | рукь /ruqʼ/ | ура /ura/ |
| عجلة | çerx /tʃerx/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarx/ | фур /fur/ | чарх /tʃarx/ | чарх /tʃarχ/ |
| حرير | ipeg /ipeɡ/ | барама /barama/ | йипак /jipak/ | пек /pek/ | ипак /ipak/ | кӏаз /kʼaz/ | ипаьг /ipʰæɡ/ |
| كتاب | kitab /kitab/ | дафтар /daftar/ | китаб /kitab/ | улуб /ulub/ | китаб /kitab/ | китаб /kitab/ | кичеб /kʰitʃeb/ |
| أكل | ʕulcu /ʕuldʒu/ | соъул- /soʡul/ | ухьун /uħun/ | тӏуьн /tʼyn/ | ӏуьтӏанас /ʕytʼanas/ | ипӏуб /ipʼub/ | кьандаь /qʼandæ/ |
| شرب | qırcu /qɨrdʒu/ | согъуру /soʁuru/ | эджин /edʒin/ | хъун /qun/ | ухас /uxas/ | убхъуб /ubqub/ | цуври /tsuvri/ |
| واحد | səd /sæd/ | са /sa/ | са /sa/ | сад /sad/ | сад /sad/ | саб /sab/ | са /sa/ |
| اثنان | qʼʷad /qʼʷad/ | кьад /qʼad/ | кьуьд /qʼyd/ | кьвед /qʷʼed/ | ӏуд /ʕud/ | кьюб /qʼyb/ | кӏу /kʼu/ |
| ثلاثة | şibır /ʃibɨr/ | шубуд /ʃubud/ | хьибыд /ʜibɨd/ | пуд /pud/ | хьибуд /ʜibud/ | шубуб /ʃubub/ | пшва /pʃʷa/ |
| أربعة | yuqʼud /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | юкьуд /juqʼud/ | кьуд /qʼud/ | йакьуд /jaqʼud/ | юкьуб /juqʼub/ | онгъ /onʁ/ |
| خمسة | fır /fɨr/ | фуд /fud/ | хьуд /ʜud/ | вад /wad/ | гӏифуд /ʕifud/ | хьуб /xub/ | пхьу /pxu/ |
| مئة | fuqʼar /fuqʼar/ | фухъад /fuqad/ | веш /weʃ/ | виш /wiʃ/ | верш /werʃ/ | варж /varʒ/ | пан /pʰan/ |
| مرحبا | — /—/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | салам /salam/ | — /—/ |
| شكرا | — /—/ | — /—/ | — /—/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | баркалла /barkalːa/ | чухсагъул /tʃuxsaʁul/ | — /—/ |
| جيد | ğaləd /ʁalæd/ | гӏари /ʕari/ | йишды /jiʃdɨ/ | хъсан /qsan/ | иджеф /idʒef/ | ужур /uʒur/ | ксан /ksan/ |
| جديد | tsʼiyə /tsʼijæ/ | таза /taza/ | цӏинды /tsʼindɨ/ | цӏийи /tsʼiji/ | цӏайеф /tsʼajef/ | цӏийиб /tsʼijib/ | таза /tʰaza/ |
| أحمر | qırmızı /qɨrmɨzɨ/ | ал /al/ | ирды /irdɨ/ | яру /jaru/ | иреф /iref/ | уьруб /yrub/ | ццыма /tsɨma/ |
| أبيض | ləzı /læzɨ/ | лузу /luzu/ | джагварды /dʒaɡʷardɨ/ | лацу /latsu/ | джагварф /dʒaɡvarf/ | лизуб /lizub/ | хьырыцӏ /xɨrɨtsʼ/ |
| أسود | ləħə /læħæ/ | лагӏа /laʕa/ | лыӏхды /lɨˤxdɨ/ | чӏулав /tʃʼulav/ | кӏареф /kʼaref/ | кӏаруб /kʼarub/ | мичӏаь /mitʃʼæ/ |
| أخضر | çʼukʼni /tʃʼukʼni/ | йашил /jaʃil/ | шилды /ʃildɨ/ | къацу /qatsu/ | гъазеф /ʁazef/ | чруб /tʃrub/ | сыб /sɨb/ |
| أزرق | yeksərğur /jeksærʁur/ | цӏору /tsʼoˈru/ | хьылынды /ħɨlɨnˈdɨ/ | вили /ˈʋili/ | куюлед /kujuˈled/ | укӏуб /ukʼub/ | цӏарцӏар /tsʼartsʼar/ |
| وقواق | — /—/ | гугутӏ /ɡuɡutʼ/ | гиггу /ɡiɡːu/ | кукупӏ /kːukːupʼ/ | кекку /kekːu/ | кукум /kukum/ | кокку /kʰokːu/ |
| سكر | şəkər /ʃækær/ | къанд /qand/ | шагар /ʃaɡar/ | шекер /ʃeker/ | шаккар /ʃakːar/ | шекер /ʃeker/ | къаьнд /qænd/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap