Mongghul
المنغل
المنغولية (الشيرونغول، المنغوارية)
المونغهول (وتُسمى أيضًا التُّو) لغة منغولية في شمال شرق التبت (المنطقة الثقافية للتبتية الأمدوية) يتحدث بها قومية التُّو (土族) في مقاطعتي تشينغهاي وقانسو بالصين. ورغم تصنيفها رسميًا من جانب الصين بوصفها مجموعة عرقية واحدة ("تُو")، فإن المونغهول والمانغهور متمايزتان بما يكفي ليعاملهما اللغويون لغتين منفصلتين من فرع شيرونغول المنغولي. تتأثران بقوة بالتبتية الأمدوية المجاورة وبالصينية الشمالية الغربية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في المنغل
المصادر
- Glottolog: Mongghul
- Ethnologue: mjg
- 照那斯图 Junast (1981) 土族语简志, Beijing: 民族出版社 — via ABVD/Lexibank (ABVD language 940 "Tuzu 土族语")
- Limusishiden & Stuart (eds.) (2007) Qidar Mongghul Ugonu Marlong (Chinese–Mongghul dictionary)
- Wiktionary: Mongghul entries
- Georg (2003) Mongghul (in Janhunen ed., The Mongolic Languages)
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: المنغولية (الشيرونغول، المنغوارية)
| المعنى | المنغل | لغة منغور | المغولية الوسطى | المنغولية الأولية | المنغولية الكلاسيكية | اللغة اليوغورية الشرقية | البونانية |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | szu /ʂdzu/ | szu /stsu/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | *usun /usun/ | ᠤᠰᠤᠨ /usun/ | qusun /qusun/ | sə /sə/ |
| نار | ghal /ɢal/ | ghal /ʁal/ | ᠭᠠᠯ /qal/ | *gal /ɡal/ | ᠭᠠᠯ /ɡal/ | ʁal /ʁal/ | χal /χal/ |
| شمس | nara /nara/ | nara /ˈnɑrɑ/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | *naran /naran/ | ᠨᠠᠷᠠᠨ /naran/ | naran /naran/ | naraŋ /naraŋ/ |
| قمر | sara /sara/ | sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | *sara /sara/ | ᠰᠠᠷᠠ /sara/ | sara /sara/ | sarə /sarə/ |
| نجم | foodi /foodə/ | — /—/ | ᠬᠣᠳᠤᠨ /hodun/ | *hodun /hodun/ | ᠣᠳᠣᠨ /odun/ | hodən /hodən/ | hotuŋ /hotuŋ/ |
| ليل | soni /sonə/ | suani /swani/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | *söni /søni/ | ᠰᠥᠨᠢ /søni/ | søønə /søːnə/ | sonə /sonə/ |
| مطر | huraa /xuraa/ | huraa /xuraː/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | *kura /kura/ | ᠬᠤᠷᠠ /qura/ | xura /χura/ | ɢura /ɢura/ |
| ثلج | qasi /ʨasə/ | qasi /tɕasɿ/ | ᠴᠠᠰᠤᠨ /tʃasun/ | *časun /tʃasun/ | ᠴᠠᠰᠤ /tʃasu/ | tʃasən /tʃasən/ | ʥasɵŋ /dʑasɵŋ/ |
| ريح | kii /kii/ | kii /kiː/ | ᠬᠡᠢ /kei/ | *salkïn /salkin/ | ᠰᠠᠯᠬᠢ /salki/ | salɢən /salɢən/ | ki /ki/ |
| حجر | tash /taʂ/ | taashi /taːʂi/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaun/ | *čilaɣun /tʃilaɣun/ | ᠴᠢᠯᠠᠭᠤᠨ /tʃilaɣun/ | tʃəluu /tʃəluː/ | — |
| جبل | ula /ula/ | ghada /ʁada/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aula/ | *huɣula /huɣula/ | ᠠᠭᠤᠯᠠ /aɣula/ | uula /uːla/ | uːla /uːla/ |
| بحر | dalii /dalii/ | dalii /daliː/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | *dalai /dalai/ | ᠳᠠᠯᠠᠢ /dalai/ | dalii /daliː/ | χai /χai/ |
| أم | aama /aama/ | aama /aːma/ | ᠡᠭᠡ /eke/ | *eke /eke/ | ᠡᠬᠡ /eke/ | hge /hɡe/ | amə /amə/ |
| أب | aaba /aaba/ | aaba /aːba/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | *ečige /etʃiɡe/ | ᠡᠴᠢᠭᠡ /etʃiɡe/ | tʃiɣe /tʃiɣe/ | abo /abo/ |
| أنا | bu /bu/ | bu /pu/ | ᠪᠢ /bi/ | *bi /bi/ | ᠪᠢ /bi/ | bə /bə/ | bǔ /bǔ/ |
| أنت | qi /ʨə/ | qi /tɕʰi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | *či /tʃi/ | ᠴᠢ /tʃi/ | tʃə /tʃə/ | ʨǐ /tɕǐ/ |
| نحن | budangula /budaŋɡula/ | buda /puda/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | *bida / *ba /bida / ba/ | ᠪᠢᠳᠠ / ᠪᠠ /bida / ba/ | budas / buda /budas / buda/ | bədə /bədə/ |
| اسم | nire /nəre/ | nira /nira/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | *nere /nere/ | ᠨᠡᠷᠡ /nere/ | nere /nere/ | narə /narə/ |
| شخص | kun /kun/ | kun /kun/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | *kümün /kymyn/ | ᠬᠦᠮᠦᠨ /kymyn/ | kuun /kuːn/ | kuŋ /kuŋ/ |
| عين | nudu /nudu/ | nudi /nudi/ | ᠨᠢᠳᠦᠨ /nidyn/ | *nidün /nidyn/ | ᠨᠢᠳᠦ /nidü/ | nudun /nudun/ | nəduŋ /nəduŋ/ |
| أذن | qigi /ʨiɡə/ | qigi /tɕʰiɡi/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | *čikin /tʃikin/ | ᠴᠢᠬᠢᠨ /tʃikin/ | tʃəʁən /tʃəʁən/ | ʨiχaŋ /tɕiχaŋ/ |
| أنف | hawar /xavar/ | hawari /xawari/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | *kamar /kamar/ | ᠬᠠᠪᠠᠷ /qabar/ | xawar /χawar/ | χor /χor/ |
| فم | ama /ama/ | ama /ama/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | *aman /aman/ | ᠠᠮᠠᠨ /aman/ | aman /aman/ | aman /aman/ |
| سن | shdi /ʂdə/ | shdi /ʂdi/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | *sidün /sidyn/ | ᠰᠢᠳᠦᠨ /ʃidyn/ | ʃdən /ʃdən/ | duŋ /duŋ/ |
| لسان | kile /kəle/ | kilee /kileː/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | *kelen /kelen/ | ᠬᠡᠯᠡᠨ /kelen/ | kelen /kelen/ | kalaŋ /kalaŋ/ |
| يد | ghar /ɢar/ | ghari /ʁari/ | ᠭᠠᠷ /qar/ | *gar /ɡar/ | ᠭᠠᠷ /ɡar/ | ʁar /ʁar/ | χar /χar/ |
| قدم | kol /kol/ | kol /kol/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | *köl /køl/ | ᠬᠥᠯ /køl/ | køl /køl/ | kual /kual/ |
| قلب | jirge /ʥirɡe/ | jirihga /tɕirixɡa/ | ᠵᠢᠷᠦᠭᠡ /dʒiryke/ | *ǰirüken /dʒiryken/ | ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ /dʒirüke/ | dʒyrɣen /dʒyrɣen/ | ʥirgə /dʑirɡə/ |
| عظم | yasi /jasə/ | yaasi /jaːsɿ/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | *yasun /jasun/ | ᠶᠠᠰᠤᠨ /jasun/ | yasən /jasən/ | iasuŋ /iasuŋ/ |
| دم | qisi /ʨisə/ | qizi /tɕʰizɿ/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | *čisun /tʃisun/ | ᠴᠢᠰᠤᠨ /tʃisun/ | tʃusun /tʃusun/ | ʨisuŋ /tɕisuŋ/ |
| حب | duraala /duraala/ | durala /durala/ | ᠳᠤᠷᠠ /dura/ | — /—/ | ᠬᠠᠶᠢᠷᠠ /qajira/ | — /—/ | — /—/ |
| شجرة | xjoosi /ɕʥoosə/ | xjuzi /ɕtɕuzɿ/ | ᠮᠣᠳᠤᠨ /modun/ | *modun /modun/ | ᠮᠣᠳᠤ /modu/ | mɔːdən /mɔːdən/ | mutoŋ /mutoŋ/ |
| كلب | nuhui /nuxui/ | nuhui /nuxui/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | *nokai /nokai/ | ᠨᠣᠬᠠᠢ /noqai/ | noxqui /noχqui/ | noɢoi /noɢoi/ |
| قطة | mauxi /mauɕi/ | muuxi /muːɕi/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | ᠮᠢᠭᠤᠢ /miɣui/ | — /—/ | — /—/ |
| سمكة | jaghasi /ʥaɢasə/ | jighasi /tɕiʁasɿ/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | *ǰigasu /dʒiɡasu/ | ᠵᠢᠭᠠᠰᠤ /dʒiɡasu/ | dʒaʁasən /dʒaʁasən/ | ʥilɣasuŋ /dʑilɣasuŋ/ |
| بيضة | ndige /ndəɡe/ | dige /diɡe/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡᠨ /øndeɡen/ | *öndegen /øndeɡen/ | ᠥᠨᠳᠡᠭᠡ /ɵndeɡe/ | bala /bala/ | əndəgi /əndəɡi/ |
| حصان | mori /mori/ | mori /mori/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | *morïn /morin/ | ᠮᠣᠷᠢᠨ /morin/ | — | — |
| بيت | ger /ɡer/ | ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | *ger /ɡer/ | ᠭᠡᠷ /ɡer/ | ger /ɡer/ | gər /ɡər/ |
| ملح | dabsi /dabsə/ | darishizi /dariʂizɿ/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | *dabusun /dabusun/ | ᠳᠠᠪᠤᠰᠤᠨ /dabusun/ | daabsən /daːbsən/ | dabsuŋ /dabsuŋ/ |
| حديد | tumur /tumur/ | timuri /timuri/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | *temür /temyr/ | ᠲᠡᠮᠦᠷ /temyr/ | — | — |
| أكل | ide /ide/ | rde /rde/ | ᠢᠳᠡ /ide/ | *ide- /ide/ | ᠢᠳᠡ- /ide-/ | ede /ede/ | nda- /nda/ |
| شرب | uqu /uʨu/ | wuqi /wutɕʰi/ | ᠤᠭᠤ /uɣu/ | *uu- /uu/ | ᠤᠭᠤ- /uɣu-/ | uu /uː/ | u- /u/ |
| نام | ntiraa /ntəraa/ | qaa /tɕʰaː/ | ᠤᠨᠲᠠ /unta/ | *unta- /unta/ | ᠤᠨᠲᠠ- /unta-/ | nda /nda/ | təra- /təra/ |
| واحد | nige /nəɡe/ | nige /ˈniɡe/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | *nigen /nigen/ | ᠨᠢᠭᠡᠨ /niɡen/ | niɣe /niɣe/ | nəgə /nəɡə/ |
| اثنان | ghoor /ɢoor/ | ghoori /ʁoːri/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | *koyar /kojar/ | ᠬᠣᠶᠠᠷ /qojar/ | ʁuur /ʁuːr/ | ɢuar /ɢuar/ |
| ثلاثة | ghuraan /ɢuraan/ | ghuran /ɣuran/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /qurban/ | *gurban /ɡurban/ | ᠭᠤᠷᠪᠠᠨ /ɡurban/ | ʁurwan /ʁurwan/ | ɢuraŋ /ɢuraŋ/ |
| أربعة | deeren /deeren/ | deeran /deːran/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | *dörben /dørben/ | ᠳᠥᠷᠪᠡᠨ /dørben/ | dørwen /dørwen/ | deraŋ /deraŋ/ |
| خمسة | taawun /taavun/ | tawun /tawuŋ/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | *tabun /tabun/ | ᠲᠠᠪᠤᠨ /tabun/ | taawən /taːwən/ | tawuŋ /tawuŋ/ |
| مئة | jong /ʥoŋ/ | nige jang /niɡe tɕaŋ/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaun/ | *ǰagun /dʒaɡun/ | ᠵᠠᠭᠤᠨ /dʒaɡun/ | dʒuun /dʒuːn/ | ʥyŋ /dʑyŋ/ |
| مرحبا | — /—/ | qi sainiisa /tɕʰi sainiːsa/ | ᠠᠮᠤᠷ /amur/ | — /—/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ ᠤᠤ /sajin uu/ | — /—/ | — /—/ |
| شكرا | hgerli /xɡerlə/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠪᠠ /bajarlaba/ | — /—/ | ᠪᠠᠶᠠᠷᠯᠠᠯᠠ /bajarlala/ | — /—/ | — /—/ |
| جيد | sain /sain/ | saina /saina/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sain/ | *sajin /sajin/ | ᠰᠠᠶᠢᠨ /sajin/ | sain /sajn/ | saŋ /saŋ/ |
| جديد | xini /ɕinə/ | xni /ɕni/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃini/ | *sine /sine/ | ᠰᠢᠨᠡ /ʃine/ | ʃənə /ʃənə/ | ɕinə /ɕinə/ |
| أحمر | fulaan /fulaan/ | fulaan /fuˈlɑːn/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /hulaan/ | *hulaɣan /hulaɣan/ | ᠤᠯᠠᠭᠠᠨ /ulaɣan/ | ɬaan /ɬaːn/ | fulaŋ /fulaŋ/ |
| أبيض | qighaan /ʨaɢaan/ | qighaan /tɕiʁaːn/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaqaan/ | *čagaɣan /tʃaɡaɣan/ | ᠴᠠᠭᠠᠨ /tʃaɣan/ | tʃaʁaan /tʃaʁaːn/ | ʨiɢaŋ /tɕiɢaŋ/ |
| أسود | hara /xara/ | hara /xara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | *kara /kara/ | ᠬᠠᠷᠠ /qara/ | xara /χara/ | χəra /χəra/ |
| أخضر | noghoon /noɢoon/ | nughuun /nuʁuːn/ | ᠨ᠋ᠣᠬᠤᠬᠠᠨ /noqoan/ | *noguɣan /noɡuɣan/ | ᠨᠣᠭᠤᠭᠠᠨ /noɣuɣan/ | noʁoon /noʁoːn/ | noɢoŋ /noɢoŋ/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap