Cần Nùng
نونغ
كرا-داي (التاي, الوسطى)
النونغية هي ثاني أكبر لغة أقلية تاي-كاداي في فيتنام بعد التاي (حوالي مليون متحدث في المقاطعات الحدودية الشمالية الشرقية)، وهي وثيقة الصلة بها جدًا — وكثيرًا ما تُحلَّلان معًا بوصفهما عنقودًا لهجيًا تاي-نونغيًا واحدًا ضمن التاي الوسطى. تشكّل عدة أصناف فرعية متمايزة (Nùng Phàn Slình وNùng Cháo وNùng Inh وNùng An وNùng Lòi وغيرها) سلسلة متصلة مع كلٍّ من التاي غربًا والـ Zhuang عبر الحدود الصينية. لغة نبرية (6 نبرات)، فاعل-فعل-مفعول (SVO)، ذات طبقات مفردات صينية-فيتنامية ومدوّنة أدبية صغيرة بخط النوم تاي (Nôm Tày).
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في نونغ
المصادر
- Edmondson & Gregerson (2007) Tai-Kadai
- Ethnologue: nut
- Glottolog: nung1290
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: كرا-داي (التاي, الوسطى)
| المعنى | نونغ | التاي الفيتنامية | لاوية | البويية | التايلاندية الشمالية | التايسونغية | الإيسان |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | nặm /naːm˨˩/ | nặm /nam˧˨ʔ/ | ນ້ຳ /naːm˥˨/ | raamx /ðaːm˧˩/ | น้ำ /nam˦˥/ | น้ำ /nam˦˧/ | น้ำ /nam˦˥/ |
| نار | fầy /fəj˨˩/ | fầy /fəj˧˨/ | ໄຟ /faj˧˥/ | feih /fei˧˩/ | ไฟ /faj˥/ | ไฟ /faj˧˥˦/ | ไฟ /faj˥/ |
| شمس | tha vằn /tʰaː˧˧vən˨˩/ | tha vằn /tʰaː˧˧ van˧˨/ | ຕາເວັນ /taː˩˧ ven˧˥/ | ngonzbyaaiz /ŋon˩˩pjaːi˩˩/ | ตะวัน /ta˨˩wan˥/ | ตะวัน /ta˨˦ wan˧˥˦/ | ตะเว็น /ta˨˩wen˥/ |
| قمر | boon /boːn˧˧/ | hai /haːj˧˧/ | ດວງເດືອນ /duaŋ˩˧ dɯːan˩˧/ | ronh /roːn˧˩/ | เดือน /dɯːan˥/ | เดือน /dɯːan˨˦/ | เดือน /dɯan˥/ |
| نجم | đao /ɗaːw˧˧/ | đao /ɗaːw˧˧/ | ດາວ /daːw˩˧/ | ndaux /ɗaːu˧˧/ | ดาว /daːw˧/ | ดาว /daːw˨˦/ | ดาว /daːw˧/ |
| ليل | khưn /kʰɯn˧˧/ | cừn /kɨn˧˨/ | ຄືນ /kʰɯːn˧˥/ | haemh /ham˧˩/ | คืน /kʰɯːn˧/ | คืน /kʰɯːn˧˥˦/ | คืน /kʰɯːn˧/ |
| مطر | phɔn /pʰɔn˧˧/ | phân /pʰən˧˥/ | ຝົນ /fɔn˩˧/ | — | ฝน /fɔn˩˧/ | ฝน /fon˨˦/ | ฝน /fɔn˩˧/ |
| ثلج | nai /nai˧˧/ | — | ຫິມະ /hi˧˥maʔ˧/ | nail /nɐi˨˦/ | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ | — | หิมะ /hi˨˩maʔ˦˥/ |
| ريح | lam /lam˧˧/ | lồm /lom˧˨/ | ລົມ /lom˧˥/ | rumz /ðum˩˩/ | ลม /lom˧/ | ลม /lom˧˥˦/ | ลม /lom˧/ |
| تراب | na:m /naːm/ | đin /ɗin˧˥/ | ດິນ /din˩˧/ | naamh /naːm˧/ | ดิน /din˧/ | ดิน /din˨˦/ | ดิน /din˥/ |
| حجر | thin /tʰin˧˧/ | hin /hin˧˥/ | ຫີນ /hiːn˩˧/ | hinl /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˨˦/ | หิน /hin˩˧/ |
| جبل | phja /pʰjaː˧˧/ | pù /pu˧˨/ | ພູເຂົາ /pʰuː˧˥kʰaw˩˧/ | bol /po˨˦/ | ดอย /dɔːj˧/ | ภูเขา /pʰuː˧˥˦ kʰaw˨˦/ | ภูเขา /pʰuː˥ kʰaw˩˧/ |
| بحر | hải /haːj˨˩˧/ | hải /haːj˨˩˧/ | ທະເລ /tʰa˧leː˧˥/ | haaic /xaːi˥˧/ | ทะเล /tʰa˦˥leː˧/ | — | ทะเล /tʰa˦˥leː˥/ |
| أم | mé /mɛ˨˩˧/ | mẻ /mɛ˨˩˧/ | ແມ່ /mɛː˧/ | meeh /me˧/ | แม่ /mɛː˥˩/ | แม่ /mɛː˦/ | แม่ /mɛː˥˩/ |
| أب | pò /pɔ˨˩/ | pò /pɔ˧˨/ | ພໍ່ /pʰɔː˧/ | poh /po˧/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ | พ่อ /pʰɔː˦/ | พ่อ /pʰɔː˨˩/ |
| أنا | khỏi /xɔːj˨˩˧/ | khỏi /kʰɔj˨˩˧/ | ຂ້ອຍ /kʰɔːj˧˩/ | gul /ku˨˦/ | ตู /tuː˩/ | กู /kuː˨˦/ | ข้อย /kʰɔːj˧/ |
| أنت | mưng /mɯŋ˧˧/ | mầư /məɯ˧˨/ | ເຈົ້າ /tɕaːw˥˨/ | mengz /məŋ˩˩/ | ตั๋ว /tua˩˩˦/ | มึง /mɯŋ˧˥˦/ | เจ้า /tɕaw˧/ |
| نحن | rầu /rəw˨˩/ | rầu /rəw˧˨/ | ເຮົາ /haw˧˥/ | rauz / dul /ðɐu˩˩ / tu˨˦/ | เฮา /haw˥/ | เฮา /haw˧˥˦/ | เฮา /haw˥/ |
| اسم | chứ /tʃɯ˧˥/ | ten /tɛn˧˥/ | ຊື່ /sɯː˧/ | mingz /miŋ˩˩/ | จื้อ /tɕɯː˧/ | ซื่อ /sɯː˦/ | ซื่อ /sɨː˧/ |
| شخص | cần /kən˨˩/ | cần /kən˧˨/ | ຄົນ /kʰon˧˥/ | wenz /wɯn˩˩/ | คน /kʰon˧/ | — | คน /kʰon˥/ |
| رأس | hu /hu˧˧/ | hua /huə˧˧/ | ຫົວ /hua˩˧/ | jauc /tɕɐu˥˧/ | หัว /hua˩˧/ | หัว /huːa˨˦/ | หัว /hua˩˧/ |
| عين | tha /tʰaː˧˧/ | tha /tʰaː˧˧/ | ຕາ /taː˩˧/ | daa /taː˨˦/ | ต๋า /taː˩˧/ | ตา /taː˨˦/ | ตา /taː˥/ |
| أذن | khjou /kʰjou˧˧/ | xu /su˧˧/ | ຫູ /huː˩˧/ | riez /ðiə˩˩/ | หู /huː˩˧/ | หู /huː˨˦/ | หู /huː˩˧/ |
| أنف | đăng /ɗaŋ˧˧/ | đăng /ɗaŋ˧˥/ | ດັງ /daŋ˩˧/ | ndangl /ɗɐŋ˨˦/ | ดัง /daŋ˧/ | — | ดัง /daŋ˥/ |
| فم | pác /paːk˥/ | pác /paːk̚˧˥/ | ປາກ /paːk˧˩/ | bas /pa˧˥/ | ปาก /paːk˨˩/ | — | ปาก /paːk˨˩/ |
| سن | khẻo /kʰɛːw˧˩/ | khẻo /kʰɛw˨˩˧/ | ແຂ້ວ /kʰɛːw˧˩/ | heuj /hɐu˧˥/ | ฟัน /fan˧/ | ฟัน /fan˧˥˦/ | ฟัน /fan˧/ |
| لسان | lin /lin˥˩/ | lịn /lin˧˨ʔ/ | ລີ້ນ /lin˥˨/ | linx /lin˧˩/ | ลิ้น /lin˦˥/ | ลิ้น /lin˦˧/ | ลิ้น /lin˦˥/ |
| يد | mừ /mɯ˨˩/ | mừ /mɨ˧˨/ | ມື /mɯː˧˥/ | faengz /faŋ˩˩/ | มือ /mɯː˥/ | มือ /mɯː˧˥˦/ | มือ /mɯː˥/ |
| قدم | tin /tin˧˧/ | tin /tin˧˥/ | ຕີນ /tiːn˩˧/ | dinl /tin˨˦/ | ตี๋น /tiːn˩˧/ | ตีน /tiːn˨˦/ | ตีน /tiːn˥/ |
| قلب | cấy /kəj˨˩˧/ | slim /ɬim˧˥/ | ໃຈ /tɕaj˩˧/ | saamh /saːm˧˩/ | ใจ๋ /tɕaj˩˧/ | ใจ /tɕaj˨˦/ | ใจ /tɕaj˥/ |
| عظم | đúc /ɗuk˥/ | đúc /ɗʊwk͡p̚˧˥/ | ກະດູກ /ka˧˥duːk˧˩/ | ndos /ɗo˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ | ดูก /duːk˧˥/ | ดูก /duːk˨˩/ |
| دم | lượt /lɯət˥˩/ | lượt /lɨət̚˧˨ʔ/ | ເລືອດ /lɯat˥˨/ | lweed /luət˧˧/ | เลือด /lɯat˥˧/ | เลียด /liːat˦/ | เลือด /lɯat˥˩/ |
| حب | rắc /rak˧˥/ | slương điếp /ɬɨəŋ˧˥ ɗiəp̚˧˥/ | ຮັກ /hak˧/ | gaais /kaːi˧˥/ | ฮัก /hak˦˥/ | ฮัก /hak˦/ | ฮัก /hak˦˥/ |
| شجرة | mạy /maːj˨˩/ | mạy /maj˧˨ʔ/ | ຕົ້ນໄມ້ /ton˥˨ maj˥˨/ | faix /fai˧˩/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ | ต้นไม้ /ton˧ maj˦˧/ | ต้นไม้ /ton˥˩maj˦˥/ |
| كلب | ma /maː˧˧/ | ma /maː˧˧/ | ໝາ /maː˩˧/ | ma /ma˨˦/ | หมา /maː˩˧/ | หมา /maː˨˦/ | หมา /maː˩˧/ |
| قطة | meo /meo˧˧/ | meo /mɛw˧˧/ | ແມວ /mɛːw˧˥/ | meeuq /meːu˧˧/ | แมว /mɛːw˥/ | แมว /mɛːw˧˥˦/ | แมว /mɛːw˥/ |
| سمكة | pya /pjaː˧˧/ | pja /pʲaː˧˧/ | ປາ /paː˩˧/ | bya /pjaː˨˦/ | ปลา /paː˧/ | ปลา /paː˨˦/ | ปลา /paː˧/ |
| طائر | nục /nuk˥˩/ | nộc /nəwk͡p̚˧˨ʔ/ | ນົກ /nok˧/ | rog /ðɔk˧/ | นก /nok˦˥/ | นก /nok˦/ | นก /nok˦˥/ |
| بيضة | xáy /saj˧˥/ | xáy /saj˧˥/ | ໄຂ່ /kʰaj˧/ | jais /tɕɐi˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ | ไข่ /kʰaj˧˥/ | ไข่ /kʰaj˨˩/ |
| دب | mui /mui˧˧/ | mi /mi˧˧/ | ໝີ /miː˩˧/ | moil /moi˨˦/ | หมี /miː˩˧/ | — | หมี /miː˩˧/ |
| حصان | mạ /maː˨˩/ | mạ /maː˧˨ʔ/ | ມ້າ /maː˥˨/ | max /ma˧˩/ | ม้า /maː˦˥/ | — | ม้า /maː˦˥/ |
| بيت | rườn /zɯən˨˩/ | rườn /rɨən˧˨/ | ເຮືອນ /hɯːan˧˥/ | ranz /ðaːn˩˩/ | เฮือน /hɯːan˥/ | เฮียน /hiːan˧˥˦/ | เฮือน /hɯan˥/ |
| حليب | nùm /num˨˩/ | nặm nồm /nam˧˨ʔ nom˧˨/ | ນົມ /nom˧˥/ | — | นม /nom˧/ | — | นม /nom˧/ |
| ملح | cưa /kɯə˧˧/ | cưa /kɨə˧˧/ | ເກືອ /kɯa˩˧/ | guel /kuə˨˦/ | เกื๋อ /kɯa˩˧/ | เกีย /kiːa˨˦/ | เกือ /kɯa˥/ |
| نبيذ | lảu /laːw˨˩˧/ | lẩu /ləw˨˩˧/ | ແວງ /ʋɛːŋ˧˥/ | — | ไวน์ /waj˧/ | — | ไวน์ /waj˧/ |
| أرز | khảu /kʰaːw˨˩˧/ | khẩu /kʰəw˨˩˧/ | ເຂົ້າ /kʰaw˧˩/ | haux /xɐu˧˩/ | ข้าว /kʰaw˥˩/ | — | ข้าว /kʰaːw˧/ |
| حديد | lích /lik˥/ | lếch /ləjk̟̚˧˥/ | ເຫຼັກ /lek˧˥/ | faz /fa˩˩/ | เหล็ก /lek˨˩/ | — | เหล็ก /lek˨˩/ |
| كتاب | xéc /sɛk˥/ | xéc /sɛk̚˧˥/ | ປຶ້ມ /pɯm˥˨/ | sel /sɯ˨˦/ | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ | — | หนังสือ /naŋ˩˧sɯː˩˧/ |
| أكل | kin /kin˧˧/ | kin /kin˧˥/ | ກິນ /kin˩˧/ | gianl /ɡian˧˥/ | กิ๋น /kin˩˧/ | กิน /kin˨˦/ | กิน /kin˥/ |
| شرب | kin nặm /kin˧˧naːm˨˩/ | đúm /ɗum˧˥/ | ດື່ມ /dɯːm˧/ | gunl /ɡuŋ˧˥/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ | กิน /kin˨˦/ | ดื่ม /dɯːm˨˩/ |
| نام | nòn /nɔn˨˩/ | nòn /nɔn˧˨/ | ນອນ /nɔːn˧˥/ | ninh /nin˧˩/ | นอน /nɔːn˧/ | นอน /nɔːn˧˥˦/ | นอน /nɔːn˥/ |
| واحد | nưng /nɯŋ˧˧/ | nâng /nəŋ˧˥/ | ໜຶ່ງ /nɯŋ˧/ | ndeeul /ɗeu˨˦/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ | หนึ่ง /nɯŋ˧˥/ | หนึ่ง /nɯŋ˨˩/ |
| اثنان | soong /soːŋ˧˧/ | sloong /ɬɔŋ˧˥/ | ສອງ /sɔːŋ˩˧/ | song /soːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩/ | สอง /sɔːŋ˨˦/ | สอง /sɔːŋ˩˧/ |
| ثلاثة | slam /ɬaːm˧˧/ | slam /ɬaːm˧˥/ | ສາມ /saːm˩˧/ | sam /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˨˦/ | สาม /saːm˩˧/ |
| أربعة | slí /ɬi˧˥/ | slí /ɬi˧˥/ | ສີ່ /siː˧/ | sis /si˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ | สี่ /siː˧˥/ | สี่ /siː˨˩/ |
| خمسة | hả /haː˨˩˧/ | hả /haː˨˩˧/ | ຫ້າ /haː˧˩/ | hac /xa˥˧/ | ห้า /haː˥˩/ | ห้า /haː˧/ | ห้า /haː˥˩/ |
| مرحبا | choà /tʃɔaː˨˩/ | — /—/ | ສະບາຍດີ /sa˧˥ baːj˩˧ diː˩˧/ | meez ndil /meː˩˩ ɗi˨˦/ | สวัสดี /sa˨˩wat˨˩diː˥/ | สบายดี /sa˨˦ baːj˨˦ diː˨˦/ | สะบายดี /sa˨˩baːj˥diː˥/ |
| شكرا | ơn rể /ɤn˧˧zɛ˨˩˧/ | pjom bái /pʲɔm˧˥ ɓaːj˧˥/ | ຂອບໃຈ /kʰɔːp˧˩ tɕaj˩˧/ | gangzhainh /ɡaŋ˩˩haiŋ˧˩/ | ขอบคุณ /kʰɔːp˨˩kʰun˥/ | ขอบใจ /kʰɔːp˧˥ tɕaj˨˦/ | ขอบใจ /kʰɔːp˨˩tɕaj˥/ |
| جيد | đây /ɗəj˧˧/ | đây /ɗəj˧˧/ | ດີ /diː˩˧/ | ndil /ɗi˨˦/ | ดี /diː˥/ | ดี /diː˨˦/ | ดี /diː˥/ |
| جديد | máư /maɯ˧˥/ | mấư /məɯ˧˥/ | ໃໝ່ /maj˧/ | mos /mo˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ | ใหม่ /maj˧˥/ | ใหม่ /maj˨˩/ |
| أحمر | đeng /ɗɛŋ˧˧/ | đeng /ɗɛŋ˧˥/ | ແດງ /dɛːŋ˩˧/ | ndeengz /ɗɛŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ | แดง /dɛːŋ˨˦/ | แดง /dɛːŋ˧/ |
| أبيض | khao /kʰaːw˧˧/ | khao /kʰaːw˧˧/ | ຂາວ /kʰaːw˩˧/ | haaul /xaːu˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ | ขาว /kʰaːw˨˦/ | ขาว /kʰaːw˩˧/ |
| أسود | đăm /ɗam˧˧/ | đăm /ɗam˧˥/ | ດຳ /dam˩˧/ | foonx /foːn˧˩/ | ดำ /dam˧/ | ดำ /dam˨˦/ | ดำ /dam˧/ |
| أخضر | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຂຽວ /kʰiːəw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ | — | เขียว /kʰiaw˩˧/ |
| أزرق | kheo /kʰɛːw˧˧/ | kheo /kʰɛw˧˧/ | ຟ້າ /faː˥˨/ | — | น้ำเงิน /nam˦˥ ŋɤn˧/ | — | — |
| وقواق | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak˥/ | khảm khắc /kʰaːm˨˩˧ kʰak̚˧˥/ | ນົກກັກກູ /nok˧ kak˧˥ kuː˩˧/ | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ | — | นกคัคคู /nok˦˥ kʰak˦˥kʰuː˧/ |
| 99 | cảu slíp cảu /kaw˨˩˧ ɬip˧˥ kaw˨˩˧/ | cẩu slíp cẩu /kəw˨˩˧ ɬip̚˧˥ kəw˨˩˧/ | ເກົ້າສິບເກົ້າ /kaːw˥˨ sip˧˥ kaːw˥˨/ | guc xib guc /ku˥˧ ɕip˧˧ ku˥˧/ | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ | — | เก้าสิบเก้า /kaːw˥˩ sip˨˩ kaːw˥˩/ |
صفحة 1/9
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap