Tachiwíin
التوتوناك الكويوتلي
التوتوناكية
توتوناك كويوتلا هي إحدى عدة لهجات توتوناكية يُتحدث بها في جبال سييرا دي بابانتلا شمالي فيراكروس بالمكسيك. تُعد عائلة اللغات التوتوناكانية من أصغر عائلات أمريكا الوسطى، إذ لا تضم سوى فرعين هما التوتوناكية (نحو 250 ألف متحدث إجمالاً عبر جميع اللهجات) والتيبيهوا؛ وليست لها صلة قرابة قابلة للإثبات بأي عائلة أكبر رغم وجود سمات منطقية مشتركة مع اللغات الأوتومانغية والأوتو-أزتكية المجاورة. يشتهر متحدثو التوتوناكية عالميًا بطقس الفولادوريس — راقصون جويون طقوسيون من السكان الأصليين ينزلون على حبال من سارية ارتفاعها 30 مترًا، وهي ممارسة مُدرَجة على القائمة التمثيلية للتراث الثقافي غير المادي للبشرية لدى اليونسكو (2009). كما تحافظ كويوتلا وغيرها من لهجات السييرا على الزراعة التقليدية للفانيليا، وهي نبتة استأنسها التوتوناك وأصبحت ذات أهمية عالمية عبر التجارة الاستعمارية الإسبانية.
أين تُستخدم؟
87 كلمة أساسية في التوتوناك الكويوتلي
المصادر
مقارنة الكلمات
بالمقارنة مع لغات ذات صلة: التوتوناكية
| المعنى | التوتوناك الكويوتلي | النواتل الهواستيكية الغربية | الناهواتل الغيريرية | النواتل الهواستيكية الشرقية | النواتل الهواستيكية الوسطى | الأغواكاتيكو | الشيبيبو-كونيبو |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ماء | chúchut /tʃútʃut/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | aʼ /aʔ/ | jene /hɨnɨ/ |
| نار | lhkúyat /ɬkújat/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | qʼaq /qʼaq/ | chii /tʃiː/ |
| شمس | chichiní /tʃitʃiní/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | qʼijl /qʼihl/ | bari /bari/ |
| قمر | papá /papá/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | xahaw /ʃahaw/ | oxe /oʂɨ/ |
| نجم | staku /staku/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | chumeʼl /tʃumeʔl/ | wishti /wiʃtĩ/ |
| ليل | tsisní /tsisní/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ | yohuali /jowali/ | youali /jowali/ | aqʼbʼal /aqʼɓal/ | yame /jamɨ/ |
| مطر | sin /sin/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | abʼal /aɓal/ | oi /oi/ |
| ريح | uún /uún/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | kyeqʼeqʼ /kjeqʼeqʼ/ | niwe /niwɨ/ |
| تراب | tíyat /tíjat/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | txʼotxʼ /tʃʼotʃʼ/ | mai /mai/ |
| حجر | chíwix /tʃíwiʃ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | kʼubʼ /kʼuɓ/ | makan /makan/ |
| جبل | kestín /kestín/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | witz /wits/ | manan /manan/ |
| بحر | pupunú /pupunú/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | pitzʼpuj aʼ /pitsʼpuh aʔ/ | aniparo /anipaɾo/ |
| أم | tzí /tsí/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ | mama /mama/ | nana /nana/ | naa /naː/ | tita /tita/ |
| أب | tlat /tɬat/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ | tata /tata/ | tata /tata/ | mam /mam/ | papa /papa/ |
| بنت | tsumat /tsumat/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | meʼal /meʔal/ | bake ainbo /bake ãĩbo/ |
| أنا | akit /akit/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ | na /na/ | na /na/ | in /in/ | ea /ea/ |
| أنت | wix /wiʃ/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ | ta /ta/ | ta /ta/ | naʼ /naʔ/ | mia /mia/ |
| نحن | akinín /akinín/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /tohˈwanti/ | oʼ /oʔ/ | noa /noa/ |
| اسم | takuwiní /takuwiní/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | bʼiʼ /ɓiʔ/ | jane /hanɨ/ |
| رأس | akgxakga /aqʃaqa/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | wiʼaj /wiʔah/ | mapo /mapo/ |
| عين | lakgastapu /laqastapu/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixtioli /iʃtioli/ | witzʼ /witsʼ/ | bero /bɨɾo/ |
| أذن | takgén /taqén/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | xhchin /ʃtʃin/ | pabíki /pabiki/ |
| فم | kilhni /kiɬni/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tziʼaj /tsiʔah/ | kexa /kɨʂa/ |
| سن | tatsán /tatsán/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | eʼ /eʔ/ | xeta /ʂɨta/ |
| لسان | simakgat /simaqat/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepili /nenepili/ | aqʼ /aqʼ/ | jana /hana/ |
| يد | makán /makán/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | qʼab /qʼab/ | meken /mɨkɨn/ |
| قدم | tantún /tantún/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | aqan /aqan/ | tae /taɨ/ |
| قلب | naku /naku/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | kʼuum /kʼuːm/ | joínti /hoˈinti/ |
| عظم | lúkut /lúkut/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | bʼaq /ɓaq/ | xao /ʂao/ |
| دم | kgalhni /qaɬni/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | chichʼ /tʃitʃʼ/ | jimi /himi/ |
| حب | — /—/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | xajan /ʃahan/ | noi /noi/ |
| شجرة | kiwi /kiwi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | tzeʼ /tseʔ/ | jiwi /hiwi/ |
| كلب | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | txʼiʼ /tʃʼiʔ/ | ochiti /otʃiti/ |
| قطة | mishtu /miʃtu/ | mizton /miston/ | miston /miston/ | mizto /misto/ | misto /misto/ | mis /mis/ | mishito /miʃito/ |
| سمكة | skiti /skiti/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | kay /kaj/ | yapa /japa/ |
| طائر | spun /spun/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | chʼuʼl /tʃʼuʔl/ | isa /isa/ |
| بيضة | kálhwat /káɬwat/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tejsistli /tehsistɬi/ | kʼolobʼ /kʼoloɓ/ | bachi /batʃi/ |
| دب | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ |
| حصان | kawayu /kawaju/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | chej /tʃeh/ | kabayo /kabajo/ |
| بيت | chiki /tʃiki/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ | cali /kali/ | kali /kali/ | nya /ɲa/ | xobo /ʂobo/ |
| حليب | leche /letʃe/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lech /letʃ/ | xoma /ʂoma/ |
| عسل | táxkat /táʃkat/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ | nectli /nektɬi/ | necti /nekti/ | kabʼ /kaɓ/ | bona jene /bona hɨnɨ/ |
| ملح | mátzat /mátsat/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | aatzʼum /aːtsʼum/ | tashi /taʃi/ |
| نبيذ | vino /bino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | win /win/ | vino /ˈbino/ |
| حديد | likán /likán/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | yami /jami/ |
| حرير | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | — | seda /seda/ |
| كتاب | libro /libro/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ | amatl /amatɬ/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | liwr /liwr/ | kirika /kiɾika/ |
| أكل | wayán /waján/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | wii /wiː/ | piti /piti/ |
| شرب | kgotnún /qotnún/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | uuk /uːk/ | xeati /ʂɨati/ |
| نام | lhtata /ɬtata/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | watl /waːtl/ | oxa /oʂa/ |
| واحد | aktum /aktum/ | se /se/ | ce /se/ | se /se/ | ce /se/ | jun /hun/ | westíora /wɨstioɾa/ |
| اثنان | aktuy /aktuj/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | kaʼwutz /kaʔwuts/ | rabé /ɾabɨ/ |
| ثلاثة | aktutu /aktutu/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | oxox /oʃoʃ/ | kimisha /kimiʃa/ |
| أربعة | aktati /aktati/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | kyaj /kjah/ | chosko /tʃosko/ |
| خمسة | kitsis /kitsis/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ | macuili /maˈkʷili/ | makuili /maˈkʷili/ | oʼ /oʔ/ | pichika /pitʃika/ |
| مئة | ciento /sjento/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | jun cient /hun sjent/ | pacha /patʃa/ |
| مرحبا | tlen lhítat /tɬen ɬítat/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | kʼamta /kʼamta/ | jakon raoma /xakon raoma/ |
| شكرا | paʼxkatkatsiniyán /paʔʃkatkatsiniján/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tixwajʼ /tiʃwahʼ/ | irake /iɾake/ |
| جيد | tlan /tɬan/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ | cuali /kʷali/ | kuali /kʷali/ | balaj /balah/ | jakon /hakon/ |
| جديد | xasasti /ʃasasti/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | akʼaj /aːkʼah/ | bena /bɨna/ |
| أحمر | tsutsokgo /tsutsoqo/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | kyaq /kjaq/ | joshin /hoʃin/ |
| أبيض | snapapa /snapapa/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ | saq /saq/ | joxo /hoʂo/ |
| أسود | tsitsekge /tsitseqe/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | qʼeq /qʼeq/ | wiso /wiso/ |
صفحة 1/8
افتح الخريطة التفاعلية: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
جزء من LangMap — مشروع لتصور اللغات. هذا ملخص ثابت قابل للفهرسة؛ توفر الخرائط التفاعلية صوت النطق والمرشحات وعرض الكرة الأرضية.
من إعداد Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · الصفحة الرئيسية LangMap