اللهجة اليمنية
Árabe yemení
Semítica
El árabe yemení (العربية اليمنية; etiqueta lingüística ar-YE) no es un solo dialecto, sino un grupo muy diverso hablado en todo Yemen y en comunidades de la diáspora. Las agrupaciones principales incluyen el sanaaní de las tierras altas centrales, el taʿizzí-adení del suroeste y Adén, el tihamí de la costa del mar Rojo y el hadramí del este, además de tradiciones rurales, tribales y judeoyemeníes. Muchas variedades conservan rasgos antiguos como las consonantes interdentales, pero no de manera uniforme; la qāf histórica puede realizarse como /g/ o /q/, mientras las vocales, la negación, los pronombres y la morfología verbal varían notablemente según la región. El sanaaní está bien documentado, pero ninguna variedad funciona como norma oral nacional y las diferencias entre variedades pueden ser considerables. El árabe es la lengua oficial de Yemen y el árabe estándar moderno se usa en el gobierno, la escuela y la escritura formal, mientras las variedades locales son las lenguas habladas cotidianas y pueden escribirse informalmente en alfabeto árabe.
Dónde se habla
87 palabras esenciales en árabe yemení
Fuentes
Palabras comparadas
Comparación con otras lenguas de la misma clasificación: Semítica
| Significado | Árabe yemení | Árabe estándar | Árabe Bahrení | Árabe catarí | Árabe najdí | Árabe del Golfo | Árabe hiyazí |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Agua | ماء /mɑːʔ/ | ماء /maːʔ/ | مي /miː/ | مي /meː/ | مويه /ˈmoːjah/ | ماي /maːj/ | موية /ˈmoːja/ |
| Fuego | نار /naːr/ | نار /naːr/ | نار /nɑːr/ | نار /naːr/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ | نار /naːɾ/ |
| Sol | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃæms/ | شمس /ʃɑms/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ | شمس /ʃams/ |
| Luna | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /qamar/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡɑmɑr/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ | قمر /ɡamaɾ/ |
| Estrella | نجمة /ˈnadʒma/ | نجم /nadʒm/ | نجمة /nɪdʒma/ | نجمة /nɪjma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /ˈnadʒma/ | نجمة /nadʒma/ |
| Noche | ليل /lajl/ | ليل /lajl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ | ليل /leːl/ |
| Lluvia | مطر /mɑtˤɑr/ | مطر /matˤar/ | مطر /mətˤar/ | مطر /mɪtˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ | مطر /matˤar/ |
| Nieve | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θalʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /θaldʒ/ | ثلج /taldʒ/ |
| Viento | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | ريح /riːħ/ | هوا /hawa/ |
| Tierra | تراب /turaːb/ | تراب /turaːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ | تراب /tʰraːb/ | تراب /traːb/ |
| Piedra | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ˈħadʒar/ | حجر /ħadʒar/ |
| Montaña | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /ˈdʒabal/ | — | — | — | جبل /ˈdʒabal/ | جبل /dʒabal/ |
| Mar | بحر /baħr/ | بحر /baħr/ | — | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ | بحر /ˈbaħar/ |
| Madre | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔəm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ | أم /ʔumm/ |
| Padre | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔəb/ | أب /ʔɑb/ | أب /ʔab/ | أب /ʔab/ | أبو /ʔabu/ |
| Hija | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ | بنت /bint/ |
| Yo | انا /ʔana/ | أنا /ʔana/ | أنا /aːna/ | أنا /aːna/ | انا /ana/ | أنا /ˈaːna/ | أنا /ana/ |
| Tú | انت /ʔant/ | أنتَ /ʔanta/ | إنت /enta/ | إنت /inta/ | انت /int/ | إنت /ɪnt/ | إنت /inta/ |
| Nosotros | احنا /ˈʔiħna/ | نحن /naħnu/ | إحنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈiħna/ | احنا /ˈiħna/ | إحنا /ˈɪħna/ | إحنا /ˈiħna/ |
| Nombre | اسم /ism/ | اسم /ism/ | اسم /isim/ | اسم /isim/ | اسم /ˈisim/ | اسم /ˈɪsɪm/ | اسم /isim/ |
| Persona | شخص /ʃaxsˤ/ | شخص /ʃaxsˤ/ | — | — | — | شخص /ʃaxsˤ/ | — |
| Cabeza | راس /raːs/ | رأس /raʔs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ | راس /raːs/ |
| Ojo | عين /ʕajn/ | عين /ʕajn/ | عين /ʕɑjn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ | عين /ʕeːn/ |
| Oreja | إذن /ʔiðn/ | أذن /ʔuðn/ | أذن /ʔiðin/ | أذن /əðun/ | وذن /wiðin/ | ودن /widn/ | أذن /ʔidin/ |
| Nariz | نخرة /ˈnuxra/ | أنف /ʔanf/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xaʃim/ | خشم /xuʃum/ |
| Boca | فم /fam/ | فم /fam/ | — | حلج /ħaldʒ/ | — | حلج /ħaldʒ/ | فم /famm/ |
| Diente | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ | سن /sinː/ |
| Lengua | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ | لسان /lsaːn/ | لسان /lisaːn/ |
| Mano | يد /jadd/ | يد /jad/ | يد /jɑd/ | يد /jɑd/ | يد /jad/ | يد /jad/ | يد /jad/ |
| Pie | رجل /ˈrɪdʒɪl/ | قدم /qadam/ | رجل /ridʒil/ | ريل /riːl/ | رجل /ridʒil/ | ريل /reːl/ | رجل /ridʒil/ |
| Corazón | قلب /ɡɑlb/ | قلب /qalb/ | قلب /ɡælb/ | قلب /ɡɑlb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ | قلب /ɡalb/ |
| Hueso | عظمي /ˈʕuðˤmi/ | عظم /ʕaðˤm/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عظمة /ˈʕaðˤma/ | عضمة /ˈʕadˤma/ |
| Sangre | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ | دم /dam/ |
| Caca | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ | كاكا /kaːka/ |
| Amor | حب /ħɪbb/ | حب /ħubb/ | حب /ħəb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ | حب /ħubb/ |
| Árbol | شجرة /ʃidʒara/ | شجرة /ʃadʒara/ | شجرة /ʃɑʒərə/ | شيرة /ʃjara/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ | شجرة /ʃijaɾa/ | شجرة /ʃadʒaɾa/ |
| Perro | كلب /kalb/ | كلب /kalb/ | چلب /tʃælb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /tsalb/ | چلب /tʃalb/ | كلب /kalb/ |
| Gato | دمّة /dɪmːa/ | قطة /qitˤtˤa/ | قطة /qɪtːə/ | قطو /ɡatˤu/ | بزّونة /bazːuːna/ | بزّونة /bazzuːna/ | بسة /bisːa/ |
| Pez | حوت /ħuːt/ | سمكة /samaka/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمچة /ˈsamtsa/ | سمچة /ˈsimtʃa/ | سمكة /ˈsamaka/ |
| Pájaro | طير /tˤajr/ | طائر /tˤaːʔir/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ | طير /tˤeːr/ |
| Huevo | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /ˈbajdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ | بيضة /ˈbeːðˤa/ | بيضة /ˈbajðˤa/ | بيضة /ˈbeːdˤa/ | بيضة /beːdˤa/ |
| Oso | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ | دب /dubb/ |
| Caballo | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħisˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħsˤaːn/ | حصان /ħusˤaːn/ |
| Casa | بيت /bajt/ | بيت /bajt/ | بيت /bæjt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ | بيت /beːt/ |
| Leche | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ | حليب /ħaliːb/ |
| Miel | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ | عسل /ʕasal/ |
| Sal | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ | ملح /milħ/ |
| Vino | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيذ /nabiːð/ | نبيد /nibiːd/ |
| Arroz | رز /rizz/ | أرز /ˈʔaruzz/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | — | عيش /ʕeːʃ/ | رز /ruzz/ |
| Hierro | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ | حديد /ħadiːd/ |
| Rueda | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ | عجلة /ʕadʒala/ |
| Seda | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħaˈriːr/ | — | حرير /ħariːr/ | — | حرير /ħaˈriːr/ | حرير /ħariːr/ |
| Libro | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ | — | كتاب /kitaːb/ | — | كتاب /kiˈtaːb/ | كتاب /kiˈtaːb/ |
| Comer | أكل /ʔakal/ | أكل /ʔakala/ | أكل /ʔəkɑl/ | أكل /ʔɑkɑl/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ | ياكل /jaːkil/ |
| Beber | شرب /ʃɪrɪb/ | شرب /ʃariba/ | شرب /ʃɑrɑb/ | شرب /ʃɑrɑb/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ | يشرب /jiʃɾab/ |
| Dormir | نام /naːm/ | نام /naːma/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ | نام /naːm/ |
| Uno | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /wɑːħɪd/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ | واحد /waːħid/ |
| Dos | اثنين /ʔiθˈnajn/ | اثنان /iθnaːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /θneːn/ | اثنين /ˈθneːn/ | اثنين /eθˈneːn/ | اتنين /itneːn/ |
| Tres | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | ثلاثة /θalaːθa/ | تلاتة /talaːta/ |
| Cuatro | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ | أربعة /ˈʔarbaʕa/ |
| Cinco | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ | خمسة /xamsa/ |
| Cien | مية /ˈmija/ | مئة /miʔa/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ | مية /ˈmijja/ |
| Hola | مرحبا /mɑrħɑbɑ/ | مرحبا /marħaba/ | مرحبا /mɑrħɑbæ/ | السلام عليكم /assalaːm ʕaleːkum/ | هلا /hala/ | هلا /hala/ | السلام عليكم /asːalaːm ʕalajkum/ |
| Gracias | شكرا /ˈʃukran/ | شكرا /ʃukran/ | شكراً /ʃʊkrɑn/ | شكراً /ʃukran/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | مشكور /maʃkuːɾ/ | شكراً /ʃukɾan/ |
| Bueno | ناهي /ˈnaːhi/ | جيد /dʒajjid/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | زين /zeːn/ | كويس /kwajːis/ |
| Nuevo | جديد /dʒadiːd/ | جديد /dʒadiːd/ | جديد /ʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒidiːd/ | جديد /dʒadiːd/ |
| Rojo | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ʔaˈħamar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ | أحمر /ˈʔaħmar/ |
| Blanco | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjaðˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ | أبيض /ʔabjadˤ/ |
| Negro | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ | أسود /ˈʔaswad/ |
| Verde | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ʔaˈxaðˤar/ | أخضر /ˈʔaxðˤar/ | أخضر /ˈʔaxdˤar/ |
| Azul | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraq/ | — | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ | أزرق /ˈʔazraɡ/ |
| Cuco | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ | وَقْوَاق /waqˈwaːq/ |
| Guau | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ | هَوْ هَوْ /haw haw/ |
| Computadora | كمبيوتر /kambjuːtar/ | حاسوب /ħaːsuːb/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ | كمبيوتر /kambjuːtar/ |
| Wifi | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — | — | واي فاي /waːjfaːj/ | واي فاي /waːjfaːj/ | — |
| Sushi | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃiː/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ | سوشي /suːʃi/ |
| Té | شاهي /ˈʃaːhi/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | چاي /tʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاي /ʃaːj/ | شاهي /ʃaːhi/ |
| Café | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈqahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ɡaˈhawa/ | قهوة /ˈɡahwa/ | قهوة /ˈɡahwa/ |
| Azúcar | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ | سكر /ˈsukkar/ |
| Naranja | برتقال /burtuˈqaːl/ | برتقال /burtuqaːl/ | — | برتقال /burtaˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | برتقال /burtuˈɡaːl/ | — |
| 99 | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ | تسعة وتسعون /tisʕa wa tisʕuːn/ | تسعة وتسعين /tisʕa w tisʕiːn/ |
| Dopamina | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ | دوبامين /duːbaːˈmiːn/ |
| Arroba (@) | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ | آت /ʔaːt/ |
Página 1/11
Abrir el mapa interactivo: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Parte de LangMap — un proyecto de visualización lingüística. Este es un resumen estático y rastreable; los mapas interactivos ofrecen audio de pronunciación, filtros y una vista de globo.
Creado por Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Inicio de LangMap