Vlaams
הולנדית בלגית
גרמנית
שפה סיוּאית מקבוצת דֶגִיהָה, קרובה מאוד לקַנְזָה, לקוּאָפּוֹ ולאומהה-פּונקה. זוהי אחת השפות הילידיות המעטות בצפון אמריקה הנכתבת בכתב ייחודי משלה שנוצר במיוחד עבורה — כתב האוסייג' (𐓏𐓘𐓻𐓘𐓻𐓟). את האלפבית הזה יצר הרמן מונגריין לוקאאוט בשנת 2006, ואומת האוסייג' אימצה אותו רשמית בשנת 2014, בעקבות מסורת כתב ההברות הצ'ירוקי שיצר סקוויה.
היכן מדוברת
87 מילים בסיסיות בהולנדית בלגית
מקורות
- en.wiktionary Dutch lemmas and IPA (Belgian variants); Wells-style reference: Verhoeven, Jo 2005, "Belgian Standard Dutch", Journal of the International Phonetic Association 35(2): 243–247 (bilabial w, ɣ; general reference)
השוואת מילים
בהשוואה לשפות מאותו סיווג: גרמנית
| משמעות | הולנדית בלגית | הולנדית | פלמית מערבית | אפריקאנס | לימבורגית | גרמנית תחתית | פריזית מערבית |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| מים | water /waːtər/ | water /ʋaːtər/ | woater /ˈwɔːtər/ | water /vɑːtər/ | water /vatər/ | Water /vɑːtɐ/ | wetter /vɛtər/ |
| אש | vuur /vyːr/ | vuur /vyːr/ | vier /viːr/ | vuur /fyːr/ | vuur /vyːr/ | Füer /fyːɐ/ | fjoer /fjuːr/ |
| שמש | zon /zɔn/ | zon /zɔn/ | zunne /ˈzœnə/ | son /sɔn/ | zón /zɔn/ | Sünn /zʏn/ | sinne /sɪnə/ |
| ירח | maan /maːn/ | maan /maːn/ | moane /ˈmɔːnə/ | maan /mɑːn/ | maon /maːʊn/ | Maan /maːn/ | moanne /mwɑnə/ |
| כוכב | ster /stɛr/ | ster /stɛr/ | sterre /ˈstærə/ | ster /stɛr/ | sjter /ʃtɛr/ | Steern /steːrn/ | stjer /stjɛr/ |
| לילה | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nacht /nɑxt/ | nag /nax/ | nach /nax/ | Nacht /naxt/ | nacht /nɔxt/ |
| גשם | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːɣən/ | regen /ˈreːhən/ | reën /ˈrɪən/ | Rään /rɛːn/ | Regen /ˈreːɡn̩/ | rein /rɛin/ |
| שלג | sneeuw /sneːw/ | sneeuw /sneːw/ | snêeuw /sneːw/ | sneeu /snɪu/ | sjnee /ʃneː/ | Snee /sneː/ | snie /sniə/ |
| רוח | wind /wɪnt/ | wind /ʋɪnt/ | wind /wɪnt/ | wind /vəint/ | wind /vɪnt/ | Wind /vɪnt/ | wyn /vin/ |
| אדמה | aarde /ˈaːrdə/ | aarde /ˈaːrdə/ | eirde /ˈeːrdə/ | aarde /ˈɑːrdə/ | eerd /eːrt/ | Eer /eːɐ/ | ierde /ˈiədə/ |
| אבן | steen /steːn/ | steen /steːn/ | steen /steːn/ | klip /klip/ | steen /steːn/ | Steen /steːn/ | stien /stiən/ |
| הר | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /bɛrx/ | berg /ˈbɛrəç/ | Barg /barx/ | berch /bɛrx/ |
| ים | zee /zeː/ | zee /zeː/ | zêe /zeː/ | see /sɪə/ | zieë /ziə/ | See /zeː/ | see /seː/ |
| אמא | moeder /mudər/ | moeder /mudər/ | moeder /ˈmudər/ | moeder /ˈmudər/ | mam /mam/ | Moder /moːdɐ/ | mem /mɛm/ |
| אבא | vader /vaːdər/ | vader /vaːdər/ | voader /ˈvɔːdər/ | vader /ˈfɑːdər/ | pap /pap/ | Vader /fɑːdɐ/ | heit /hɛit/ |
| בת | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dochter /ˈdɔxtər/ | dogter /ˈdɔxtər/ | dochter /dɔxtər/ | Dochter /dɔxtɐ/ | dochter /ˈdɔxtər/ |
| אני | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ | ik /ɛk/ | ek /ɛk/ | ich /ɪç/ | ik /ɪk/ | ik /ɪk/ |
| אתה | gij /ɣɛi/ | jij /jɛi/ | gie /hi/ | jy /jəi/ | doe /du/ | du /duː/ | do /do/ |
| אנחנו | wij /wɛi/ | wij /ʋɛi/ | wieder /ˈwidər/ | ons /ɔns/ | veer /veːr/ | wi /viː/ | wy /vi/ |
| שם | naam /naːm/ | naam /naːm/ | noame /ˈnɔːmə/ | naam /nɑːm/ | naam /naːm/ | Naam /naːm/ | namme /ˈnamə/ |
| אדם | mens /mɛns/ | mens /mɛns/ | — | mens /mɛns/ | Minsch /minʃ/ | Minsch /mɪnʃ/ | minske /ˈmɪnskə/ |
| ראש | hoofd /ɦoːft/ | hoofd /ɦoːft/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | kop /kɔp/ | Kopp /kɔp/ | holle /ˈhɔlə/ |
| עין | oog /oːx/ | oog /oːx/ | ooge /ˈoːhə/ | oog /oːx/ | oug /ɔux/ | Oog /oːx/ | each /ɪəx/ |
| אוזן | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /oːr/ | oor /uər/ | oear /uər/ | Ohr /oːr/ | ear /iər/ |
| אף | neus /nøːs/ | neus /nøːs/ | neuze /ˈnøːzə/ | neus /nɪəs/ | naas /naːs/ | Nees /neːs/ | noas /noːs/ |
| פה | mond /mɔnt/ | mond /mɔnt/ | mound /mont/ | mond /mɔnt/ | móndj /mʊɲɟ/ | Muul /muːl/ | mûle /ˈmuːlə/ |
| שן | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tɑnt/ | tand /tant/ | tandj /tantʃ/ | Tähn /tɛːn/ | tosk /tosk/ |
| לשון | tong /tɔŋ/ | tong /tɔŋ/ | toenge /ˈtuŋə/ | tong /tɔŋ/ | tóng /tɔŋ/ | Tung /tʊŋ/ | tonge /ˈtɔŋə/ |
| יד | hand /ɦɑnt/ | hand /ɦɑnt/ | and /ɑnt/ | hand /ɦant/ | handj /hanʲ/ | Hand /hant/ | hân /hɔːn/ |
| כף רגל | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /vut/ | voet /fut/ | voot /voːt/ | Foot /fɔʊ̯t/ | foet /fuə̯t/ |
| לב | hart /ɦɑrt/ | hart /ɦɑrt/ | erte /ˈærtə/ | hart /ɦart/ | hart /hart/ | Hart /haɐt/ | hert /hɛrt/ |
| עצם | bot /bɔt/ | bot /bɔt/ | been /bɛːn/ | been /bɪən/ | knaok /knɔːk/ | Knaken /ˈknaːkən/ | bonke /ˈbɔŋkə/ |
| דם | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | bloed /blut/ | blood /bloːt/ | Bloot /bloːt/ | bloed /blut/ |
| קקי | poep /pup/ | poep /pup/ | — | poep /puəp/ | poep /pup/ | Schiet /ʃiːt/ | kak /kɑk/ |
| אהבה | liefde /lifdə/ | liefde /lifdə/ | liefde /ˈliːvdə/ | liefde /ˈlifdə/ | leefde /leːfdə/ | Leev /leːf/ | leafde /lɪəfdə/ |
| עץ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boom /boːm/ | boum /bʌʊm/ | Boom /boːm/ | beam /bɪəm/ |
| כלב | hond /ɦɔnt/ | hond /ɦɔnt/ | hound /hont/ | hond /ɦɔnt/ | hóndj /hɔnʲ/ | Hund /hʊnt/ | hûn /huːn/ |
| חתול | kat /kɑt/ | kat /kɑt/ | katte /ˈkɑtə/ | kat /kat/ | kat /kat/ | Katt /kat/ | kat /kɑt/ |
| דג | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /vɪs/ | vis /fəs/ | vis /vɪs/ | Fisch /fɪʃ/ | fisk /fɪsk/ |
| ציפור | vogel /ˈvoːɣəl/ | vogel /ˈvoːɣəl/ | veugel /vøːhəl/ | voël /fuəl/ | veugel /ˈvøːɣəl/ | Vagel /ˈfaːɣəl/ | fûgel /ˈfuːɡəl/ |
| פרפר | vlinder /ˈvlɪndər/ | vlinder /ˈvlɪndər/ | — | skoenlapper /ˈskunlapər/ | kapel /kaˈpɛl/ | Sommervagel /ˈzɔmɐfaːɣəl/ | flinter /ˈflɪntər/ |
| ביצה | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | ei /ɛi/ | eier /ˈɛiər/ | ei /ɛi/ | Ei /ai/ | aai /aːi/ |
| דוב | beer /beːr/ | beer /beːr/ | beir /beːr/ | beer /bɪər/ | beer /beːr/ | Boor /boːr/ | bear /bɪər/ |
| סוס | paard /paːrt/ | paard /paːrt/ | peird /peːrt/ | perd /pɛrt/ | Péërt /peə̯rt/ | Peerd /peːrt/ | hynder /ˈhindər/ |
| בית | huis /ɦœys/ | huis /ɦœʏs/ | uus /ʏːs/ | huis /ɦœɪs/ | hoes /huːs/ | Huus /huːs/ | hûs /huːs/ |
| חלב | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | melk /mɛlk/ | Melk /mɛlk/ | molke /ˈmolkə/ |
| דבש | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | honing /ˈɦoːnɪŋ/ | zêem /zeːm/ | heuning /ˈɦɪønɪŋ/ | honing /ˈhoːnɪŋ/ | Honnig /ˈhɔnɪç/ | huning /ˈhynɪŋ/ |
| מלח | zout /zɔut/ | zout /zʌut/ | zout /zɔut/ | sout /səut/ | zout /zɔut/ | Solt /zɔlt/ | sâlt /sɔːlt/ |
| יין | wijn /wɛin/ | wijn /ʋɛin/ | wyn /win/ | wyn /vəin/ | wien /ʋiːn/ | Wien /viːn/ | wyn /viːn/ |
| אורז | rijst /rɛist/ | rijst /rɛist/ | — | rys /rɛis/ | ries /riːs/ | Ries /riːs/ | rys /ris/ |
| שוקולד | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ | chocolade /ʃoːkoːˈlaːdə/ | — | sjokolade /ʃukuˈlɑːdə/ | sjoekelaat /ʃukəˈlaːt/ | Schokolaad /ʃokoˈlaːt/ | sûkelade /suːkəˈlaːdə/ |
| ברזל | ijzer /ˈɛizər/ | ijzer /ˈɛizər/ | yzer /ˈiːzər/ | yster /ˈəistər/ | iezer /ˈiːzər/ | Iesen /ˈiːzn̩/ | izer /ˈiːzər/ |
| גלגל | wiel /wiːl/ | wiel /ʋiːl/ | wiel /wiːl/ | wiel /vil/ | wiel /ʋiːl/ | Rad /raːt/ | tsjil /tsjɪl/ |
| משי | zijde /ˈzɛidə/ | zijde /ˈzɛidə/ | — | sy /səi/ | ziej /ziː/ | Sied /ziː/ | side /ˈsidə/ |
| ספר | boek /buk/ | boek /buk/ | — | boek /buk/ | book /boːk/ | Book /boːk/ | boek /buk/ |
| לאכול | eten /eːtən/ | eten /eːtə/ | eetn /ˈeːtn̩/ | eet /ɪət/ | ete /eːtə/ | eten /eːtn̩/ | ite /iːtə/ |
| לשתות | drinken /drɪŋkən/ | drinken /drɪŋkə/ | drienkn /ˈdriŋkn̩/ | drink /drɪŋk/ | drinke /drɪŋkə/ | drinken /drɪŋkn̩/ | drinke /drɪŋkə/ |
| לישון | slapen /ˈslaːpən/ | slapen /ˈslaːpə/ | sloapn /sloːpn̩/ | slaap /slɑːp/ | slaope /ˈslɔːpə/ | slapen /ˈslaːpn̩/ | sliepe /ˈsliəpə/ |
| אחד | een /eːn/ | een /eːn/ | êen /eːn/ | een /ɪən/ | eine /ɛɪnə/ | een /eːn/ | ien /iːn/ |
| שתיים | twee /tweː/ | twee /tʋeː/ | twêe /tweː/ | twee /tʋɪə/ | twee /tweː/ | twee /tveː/ | twa /twa/ |
| שלוש | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | drie /driː/ | dree /dreː/ | trije /ˈtrijə/ |
| ארבע | vier /viːr/ | vier /viːr/ | — | vier /fir/ | veer /veːr/ | veer /feːɐ̯/ | fjouwer /ˈfjɔuər/ |
| חמש | vijf /vɛif/ | vijf /vɛif/ | vuuf /vyːf/ | vyf /fəif/ | vief /viːf/ | fief /fiːf/ | fiif /fiːf/ |
| מאה | honderd /ˈɦɔndərt/ | honderd /ˈɦɔndərt/ | — | honderd /ˈɦɔndərt/ | hóndert /ˈhɔndərt/ | hunnert /ˈhʊnɐt/ | hûndert /ˈhuːndərt/ |
| שלום | hallo /ɦɑloː/ | hallo /ɦɑloː/ | goeiendag /ˌhujənˈdɑh/ | hallo /ɦaˈlo/ | hallo /halo/ | Moin /mɔɪn/ | hoi /hɔi/ |
| תודה | dank je /dɑŋk jə/ | dank je /dɑŋk jə/ | merci /mɛrˈsi/ | dankie /ˈdaŋki/ | merci /mɛrsi/ | Dankschöön /daŋkʃøːn/ | tankewol /tɑŋkəvɔl/ |
| טוב | goed /ɣut/ | goed /ɣut/ | goed /hut/ | goed /xut/ | good /ɡoːt/ | goot /ɡoːt/ | goed /ɡuət/ |
| חדש | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nieuw /niːw/ | nuut /nyːt/ | nuuj /nyːj/ | nee /neː/ | nij /nɛi/ |
| אדום | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rood /roːt/ | rooi /roːi/ | road /roːt/ | root /roːt/ | read /rɪət/ |
| לבן | wit /wɪt/ | wit /ʋɪt/ | wit /wit/ | wit /vət/ | wit /ʋɪt/ | witt /vɪt/ | wyt /viːt/ |
| שחור | zwart /zwɑrt/ | zwart /zʋɑrt/ | zwort /zwɔrt/ | swart /svart/ | zwart /zʋart/ | swart /svart/ | swart /svart/ |
| ירוק | groen /ɣrun/ | groen /ɣrun/ | groene /ˈhrunə/ | groen /xrun/ | greun /ɡrøːn/ | gröön /ɡrøːn/ | grien /ɡriən/ |
| כחול | blauw /blɑu/ | blauw /blɑu̯/ | — | blou /bləu/ | blauw /blɑu/ | blau /blaʊ/ | blau /blau/ |
| קוקייה | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | koekoek /ˈkukuk/ | kókkók /ˈkoːkoːk/ | Kukuk /ˈkuːkuk/ | koekoek /ˈkukuk/ |
| הַב הַב | waf waf /wɑf wɑf/ | waf waf /ʋɑf ʋɑf/ | woef | woef woef /vuf vuf/ | — | — | — |
| קוקוריקו | kukeleku /kykələˈky/ | kukeleku /kykələˈky/ | — | koekeloekoe | — | — | — |
| מחשב | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | computer /kɔmˈpjutər/ | rekenaar /ˈreːkənɑːr/ | computer /kɔmˈpjuːtər/ | Computer /kɔmˈpjuːtɐ/ | kompjûter /kɔmˈpjuːtər/ |
| Wi-Fi | wifi /ˈwifi/ | wifi /ˈʋifi/ | — | Wi-Fi | — | — | Wi-Fi |
| סושי | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | — | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | Sushi /ˈzuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| תה | thee /teː/ | thee /teː/ | thee /teː/ | tee /tɪə/ | tei /tɛi/ | Tee /teː/ | tee /teː/ |
| קפה | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | kaffie /ˈkɑfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | koffie /ˈkɔfi/ | Koffie /ˈkɔfi/ | kofje /ˈkɔfjə/ |
| סוכר | suiker /ˈsœykər/ | suiker /ˈsœʏkər/ | suyker /ˈsykər/ | suiker /ˈsœɪkər/ | sókker /ˈsɔkər/ | Sucker /ˈzʊkɐ/ | sûker /ˈsuːkər/ |
| תפוז | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | sinaasappel /ˈsinɑsɑpəl/ | lemoen /ləˈmun/ | sinaasappel /ˈsinaːsapəl/ | Apelsien /apəlˈziːn/ | sinesappel /ˈsinəsɑpəl/ |
| 99 | negenennegentig /ˈneːɣənənˌneːɣəntəx/ | negenennegentig /ˈneːɣənənˌneːɣəntəx/ | — | nege-en-negentig /ˈnɪəxə ən ˈnɪəxəntəx/ | — | negenunnegentig /ˈneːɡn̩ʊnˌneːɡn̩tɪç/ | — |
| דופמין | dopamine /doːpaˈminə/ | dopamine /doːpaˈminə/ | — | dopamien /dopaˈmin/ | dopamine /doːpaˈminə/ | Dopamin /dopaˈmiːn/ | dopamine /doːpaˈminə/ |
| שטרודל (@) | apenstaartje /ˈaːpənstaːrtjə/ | apenstaartje /ˈaːpənstaːrtjə/ | — | aapstert /ˈɑːpstɛrt/ | — | — | — |
עמוד 1/11
לפתיחת המפה האינטראקטיבית: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
חלק מ-LangMap — פרויקט להמחשת שפות. זהו סיכום סטטי הניתן לסריקה; המפות האינטראקטיביות מציעות שמע הגייה, מסננים ותצוגת גלובוס.
נוצר על ידי Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · דף הבית של LangMap