Bahamian Dialect
バハマ・クレオール語
英語系クレオール
バハマ・クレオール語（バハマ方言、別称 "Bahamianese"）はバハマの英語ベースのクレオール口語で、L1 母語人口全体を含む約400,000人によって話される。ジャマイカン・パトワ語（jam）、ベリーズ・クリオール語（bzj）、ガラ語（gcl）と同じ17〜18世紀の大西洋英語ベース・クレオールの子孫であるが、バハマの植民地史を反映する独特の特徴を持つ：広範な王党派（ロイヤリスト）／トーリー派英国植民者の影響（アメリカ独立革命後）、様々な西アフリカ起源の奴隷人口からのアフリカ基層、そして他のカリブ系クレオールより軽いスペイン語とフランス語の海事接触。標準英語と区別される音韻的特徴（ロート性シフト、[θ]→[t]/[f]、[ð]→[d]/[v]）、文法的特徴（ゼロ・コピュラ、習慣相 "does"、無標複数）、バハマ島生活独自の語彙。
話される地域
バハマ・クレオール語の基本87語
出典
単語の比較
英語系クレオールの関連言語と比較
| 意味 | バハマ・クレオール語 | 英語 | ウェストカントリー英語 | ウェールズ英語 | マンチェスター英語 | ジャマイカ英語 | マレーシア英語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | watah /wɑːtə/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɚ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtɐ/ | water /ˈwɔːtə/ | water /ˈwɔːtə/ |
| 火 | fyah /fajə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪɚ/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ | fire /faɪə/ |
| 太陽 | son /sɔn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʌn/ | sun /sʊn/ | sun /sɵn/ | sun /san/ |
| 月 | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ | moon /muːn/ |
| 星 | star /stɑː/ | star /stɑːɹ/ | star /stɑːɹ/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ | star /staː/ |
| 夜 | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ | night /naɪt/ |
| 雨 | rain /reɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɾeɪn/ | rain /ɹeɪn/ | rain /ɹeːn/ | rain /ɹeːn/ |
| 雪 | snow /snoʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoʊ/ | snow /snəʊ/ | snow /snoː/ | snow /snoː/ |
| 風 | wind /wɪn/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ | wind /wɪnd/ |
| 石 | stone /stoʊn/ | stone /stoʊn/ | stone /stəʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stɒʊn/ | stone /stoːn/ | stone /stoːn/ |
| 母 | mama /mama/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʌðɚ/ | mother /ˈmʌðə/ | mother /ˈmʊðɐ/ | mother /ˈmɵðə/ | mother /ˈmadə/ |
| 父 | daddy /dadi/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈvɑːðɚ/ | father /ˈfɑːðə/ | father /ˈfaːðɐ/ | father /ˈfaːðə/ | father /ˈfadə/ |
| 娘 | daughter /dɑːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɚ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtɐ/ | daughter /ˈdɔːtə/ | daughter /ˈdɔːtə/ |
| 私 | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ | I /aɪ/ |
| あなた | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ | you /juː/ |
| 私たち | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ | we /wiː/ |
| 名前 | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ | name /neːm/ | name /neɪm/ |
| 目 | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ | eye /aɪ/ |
| 耳 | ear /ɛə/ | ear /ɪɚ/ | ear /ɪɚ/ | ear /iːə/ | ear /ɪə/ | ear /iːa/ | ear /iə/ |
| 鼻 | nose /noːz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noʊz/ | nose /nəʊz/ | nose /noːz/ | nose /noːs/ |
| 歯 | tooth /tuːt/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tuːθ/ | tooth /tʊθ/ | tooth /tuːt/ | tooth /tuːt/ |
| 舌 | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʌŋ/ | tongue /tʊŋ/ | tongue /tɵŋ/ | tongue /taŋ/ |
| 手 | han /han/ | hand /hænd/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hand/ | hand /hæn/ |
| 心 | hart /hɑːt/ | heart /hɑːt/ | heart /hɑːɹt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ | heart /haːt/ |
| 骨 | bone /boʊn/ | bone /boʊn/ | bone /bəʊn/ | bone /boːn/ | bone /bɒʊn/ | bone /boːn/ | bone /bon/ |
| 血 | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʌd/ | blood /blʊd/ | blood /blɵd/ | blood /blad/ |
| 愛 | love /lɔv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʌv/ | love /lʊv/ | love /lɵv/ | love /laf/ |
| 木 | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ | tree /tɹiː/ |
| 犬 | dawg /dɔɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɒɡ/ | dog /dɔɡ/ | dog /dɔk/ |
| 猫 | cat /kat/ | cat /kæt/ | cat /kat/ | cat /kʰat/ | cat /kat/ | cat /kʰat ~ kjaːt/ | cat /kæt/ |
| 魚 | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ | fish /fɪʃ/ |
| 鳥 | bird /bɜːd/ | bird /bɜːɹd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ | bird /bɜːd/ |
| 卵 | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ | egg /ɛɡ/ |
| 家 | house /haus/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /haʊs/ | house /hɵʊs/ | house /haʊs/ |
| 牛乳 | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ | milk /mɪlk/ |
| 塩 | salt /sɑːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔːlt/ | salt /sɔlt/ |
| ワイン | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ | wine /waɪn/ |
| 車輪 | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ | wheel /wiːl/ |
| 食べる | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ | eat /iːt/ |
| 飲む | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ | drink /dɹɪŋk/ |
| 寝る | sliip /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ | sleep /sliːp/ |
| 一 | one /wan/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʌn/ | one /wʊn/ | one /wɵn/ | one /wan/ |
| 二 | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ | two /tuː/ |
| 三 | three /tɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /θɹiː/ | three /tɹiː/ | three /tɹiː/ |
| 四 | four /fɔː/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔːɹ/ | four /fɔː/ | four /fɔː/ | four /foː/ | four /fɔː/ |
| 五 | faiv /faiv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ | five /faɪv/ |
| 百 | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɹəd/ | hundred /ˈhʌndɾəd/ | hundred /ˈhʊndɹəd/ | hundred /ˈhɵndɹɛd/ | hundred /ˈhandɹɛd/ |
| こんにちは | wuhz hapnin /wʊz hapnɪn/ | hello /həˈləʊ/ | hello /hɛˈloʊ/ | hello /həˈləʊ/ | hello /həˈlɔʊ/ | hello /həˈloː/ | hello /həˈlo/ |
| ありがとう | tank ya /taŋk jə/ | thank you /θæŋk juː/ | thanks /θaŋks/ | thanks /θaŋks/ | ta /taː/ | thank you /taŋk juː/ | thanks /tɛŋks/ |
| 良い | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊd/ | good /ɡʊt/ |
| 赤い | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɾɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ | red /ɹɛd/ |
| 白い | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ | white /waɪt/ |
| 黒い | black /blak/ | black /blæk/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blak/ | black /blæk/ |
| 緑 | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɾiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ | green /ɡɹiːn/ |
ページ 1/7
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム