nʉmʉnʉʉ
コマンチ語
ユト・アステカ語族
コマンチェ語（コマンチェ語名 Nʉmʉ Tekwapʉ、ISO 639-3: com）は、ユト・アステカ語族中央ヌミック諸語の一言語であり、現在はオクラホマ州南西部を中心とするコマンチェ・ネーションの祖先伝来の言語である。歴史的にはショショーニ語から分岐し、現在も近縁であるが、独自の音韻変化、語彙、共同体のアイデンティティを持つ別個の言語である。短母音と長母音があり、ʉ と表記する中舌母音を含む。特に動詞では多数の接尾辞を組み合わせて複雑な語を作る形態法が発達している。1994年にコマンチェ・ネーションが正式採用した現代のラテン文字系アルファベットは、母音長と英語にない音を表す。近年の共同体参加型研究では流暢な第一言語話者が50人未満と報告され、極めて深刻な危機にある。コマンチェ・ネーション言語部は講座、教材、録音、翻訳サービスを通じて言語の再生を支えている。
話される地域
コマンチ語の基本87語
出典
- Comanche Language and Cultural Preservation Committee orthography as in en.wiktionary Comanche lemmas; Comanche National Museum and Cultural Center, Comanche Language Dictionary
- cross-checked against Miller (1984) Uto-Aztecan wordlist (lexibank utoaztecan)
単語の比較
ユト・アステカ語族の関連言語と比較
| 意味 | コマンチ語 | 北パイユート語 | ユト・アステカ祖語 | ホピ語 | 古典ナワトル語 | イスムス・ナワトル語 | 宮古語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | paa /paː/ | paa /paː/ | *paʔ /paʔ/ | paahu /paːhɨ/ | ātl /aːtɬ/ | a̱ꞌti /aːʔti/ | 水 /midzɨ/ |
| 火 | kuuna /kuːna/ | kosso /kosːo/ | *na- /na/ | qööhi /qøːhi/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tiꞌti /tiʔti/ | 火 /pɨː/ |
| 太陽 | taabe /taːbe/ | taba /tapa/ | *ta /ta/ | taawa /tɑːwɑ/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | てぃだ /tida/ |
| 月 | mʉa /mɨa/ | muha /mɨha/ | *mɨca /mɨca/ | muuyaw /muːjɑw/ | mētztli /meːtstɬi/ | me̱tzti /meːtsti/ | 月 /tsɨkɨ/ |
| 星 | tatsinuupi /tatsinuːpi/ | pasohoobʉ /pasohoːbɨ/ | — /—/ | soohu /soːhɨ/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | si̱talin /siːtalin/ | ぷすぃ /pusɿ/ |
| 夜 | tukaani /tukaːni/ | tukano /tukano/ | *tuku /tuku/ | tookila /toːkila/ | yohualli /joːwalːi/ | yóhual /ˈjowal/ | 夜 /juɨ/ |
| 雨 | ʉmaarʉ /ɨmaːɾɨ/ | paumaba /paumapa/ | *yuku /juku/ | yooyangw /joːjaŋʷ/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | 雨 /ami/ |
| 雪 | tahkabi /tahkabi/ | nɨbabi /nɨpapi/ | — | nuva /nɨva/ | cepayahuitl /sepaˈjawitɬ/ | — | — |
| 風 | nʉepi /nɨepi/ | hɨkwaba /hɨkʷapa/ | *hɨka /hɨka/ | hùukyangw /hùːkjaŋʷ/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | 風 /kadʑi/ |
| 土 | sokobi /sokobi/ | tiipü /tiːpɨ/ | — | tutskwa /ˈtɨtskʷa/ | tlālli /tɬaːlːi/ | ta̱jli /taːhli/ | むた /mta/ |
| 石 | tʉpi /tɨpi/ | tɨppi /tɨpːi/ | *tɨn /tɨn/ | owa /ˈʔowa/ | tetl /tetɬ/ | teꞌti /teʔti/ | 石 /isɿ/ |
| 母 | pia /pia/ | pia /pia/ | — /—/ | yuʼat /juʔɑt/ | nāntli /naːntɬi/ | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | あんな /anna/ |
| 父 | ahpʉ /ahpɨ/ | naa /naː/ | *owa /owa/ | naʼat /nɑʔɑt/ | tahtli /tahtɬi/ | te̱taj /teːtah/ | 父 /ɨdza/ |
| 私 | nʉ /nɨ/ | nʉʉ /nɨː/ | *nɨ /nɨ/ | nuʼ /nɨʔ/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | nej /neh/ | ばん /baɴ/ |
| あなた | ʉnʉ /ɨnɨ/ | ʉʉ /ɨː/ | *ʔɨ /ʔɨ/ | um /ʔɨm/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | tej /teh/ | っゔぁ /v̩va/ |
| 私たち | tanʉ / nʉnʉ /tanɨ / nɨnɨ/ | tami / nʉmi /tami / nɨmi/ | — /—/ | itam /ʔitam/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | ばんた /banta/ |
| 名前 | nahnia /nahnia/ | nia /niʔa/ | *tewa /tewa/ | tungwni /tɨŋʷni/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | なー /naː/ |
| 人 | nʉmʉ /ˈnɨmɨ/ | nɨmɨ /nɨmɨ/ | *takaC /takaC/ | sino /sino/ | tlācatl /tɬaːkatɬ/ | — | 人 /psɨtu/ |
| 頭 | paapi /paːpi/ | kwo /kʷo/ | *moʔo /moʔo/ | qötö /qøtø/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzontecon /tsontekon/ | かなまイ /kanamaɨ/ |
| 目 | puui /puːi/ | pui /pui/ | *pusi /pusi/ | poosi /poːsi/ | īxtli /iːʃtɬi/ | i̱xti /iːʃti/ | 目 /miː/ |
| 耳 | naki /naki/ | naka /naka/ | *naka /naka/ | naqvu /naqvɨ/ | nacaztli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ | 耳 /mim/ |
| 口 | tʉpe /tɨpe/ | tɨppa /tɨpːa/ | *tɨʔni /tɨʔni/ | moʼa /moʔa/ | camatl /kamatɬ/ | te̱nti /teːnti/ | 口 /futsɨ/ |
| 歯 | tama /tama/ | tama /tama/ | *tama /tama/ | tama /tama/ | tlantli /tɬantɬi/ | tanti /tanti/ | ぱー /paː/ |
| 舌 | eeko /eːko/ | eho /exo/ | *nene /nene/ | lengi /leŋi/ | nenepilli /nenepilːi/ | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | すだ /sɨda/ |
| 手 | moʼo /moʔo/ | mai /mai/ | *maʔ /maʔ/ | maaʼt /mɑːʔt/ | māitl /maːitɬ/ | mayiꞌ /majiʔ/ | 手 /tiː/ |
| 足 | naape /naːpe/ | kuku /kuku/ | *tala /tala/ | kukʼat /kukʔat/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxi /ikʃi/ | ぱぎ /paɡɨ/ |
| 心 | pihi /pihi/ | piwi /piwi/ | *sula /sula/ | unangwa /ʔunaŋʷa/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | 肝 /kɨmu/ |
| 骨 | tsuhnipʉ /tsuhnipɨ/ | oho /oho/ | *ohomï-ta /ohomɨta/ | öqa /ʔøqa/ | omitl /omitɬ/ | omiꞌ /omiʔ/ | 骨 /puni/ |
| 血 | — /—/ | puupe /pɨːpːi/ | *ɨtwa /ɨtwa/ | ungwa /ʔuŋʷa/ | eztli /esˈtɬi/ | esti /esti/ | あかつ /akatsɨ/ |
| 愛 | — /—/ | suabetɨ /suapetɨ/ | — /—/ | — /—/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | quinequi /kineki/ | — /—/ |
| 木 | huupi /huːpi/ | hupi /hupi/ | *kut /kut/ | hotski /hotski/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | 木 /kiː/ |
| 犬 | sarii /saɾiː/ | saduʼu /satɨʔɨ/ | *woci /woci/ | pòoko /pòːko/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | pe̱lo /peːlo/ | 犬 /iɴ/ |
| 猫 | waʔoo /waʔoː/ | mosa /mosa/ | — /—/ | moosa /moːsa/ | mīztōn /miːstoːn/ | misto̱n /mistoːn/ | 猫 /maju/ |
| 魚 | pekwi /pekʷi/ | pakwi /pakʷi/ | *paki /paki/ | pakiw /pakiw/ | michin /mitʃin/ | to̱poj /toːpoh/ | いず /ɨdzu/ |
| 鳥 | huutsuu /huːtsuː/ | hucipa /hutsipa/ | — | tsiro /tsiro/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | 鳥 /tuɨ/ |
| 蝶 | ueyahkorooʼ /uejahkoɾo/ | — | — | — | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | me̱me̱ /meːmeː/ | ぱびﾙ /pabiɿ/ |
| 卵 | noyo /nojo/ | noho /noho/ | — | nöhu /nøhɨ/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | itecsis /iteksis/ | とぅなか /tunaka/ |
| 馬 | puuku /puːku/ | puku /puku/ | — | kawayo /kawajo/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | ぬーま /nuːma/ |
| 家 | kahni /kahni/ | nobi /nopi/ | *ki /ki/ | kiihu /kiːhɨ/ | calli /kalːi/ | cajli /kahli/ | 家 /jaː/ |
| 食べる | tʉhkarʉ /tɨhkaɾɨ/ | tɨka /tɨka/ | *kwaʔa /kwaʔa/ | nöösa /nøːsa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tacua /takʷa/ | 食ー /foː/ |
| 飲む | hibi /hibi/ | hibi /hipi/ | *hiʔpa /hiʔpa/ | hiiko /hiːko/ | ātli /aːtɬi/ | a̱ti /aːti/ | 飲み /num/ |
| 寝る | ʉʉpʉi /ɨːpɨi/ | ɨwi /ɨwi/ | *koci /koci/ | puuwi /pɨːwi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /kotʃi/ | — |
| 一 | sʉmʉ /sɨmɨ/ | simɨ /simɨ/ | *sɨmɨ /sɨmɨ/ | suukyaʼ /suːkjɑʔ/ | cē /seː/ | se̱ /seː/ | 一つ /psɨtiːtsɨ/ |
| 二 | waha /waha/ | waha /waha/ | *wo /wo/ | lööyöʼ /løːjøʔ/ | ōme /ˈoːme/ | o̱me /oːme/ | ふたーつ /ftaːtsɿ/ |
| 三 | pahiitʉ /pahiːtɨ/ | pahe /pahe/ | *pahi /pahi/ | paayom /paːjom/ | yei /jeːi/ | e̱yi /eːji/ | みーつ /mɨːtsɨ/ |
| 五 | moʼobetʉ /moʔoˈbetɨ/ | manigiʼyu /maniɡiʔju/ | *cipo /cipo/ | tsivot /tsivot/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | cinco /sinko/ | 五つ /itsɨtsɨ/ |
| こんにちは | marʉawe /maɾɨawe/ | maikwa /maikwa/ | — /—/ | tàlawva /tàːlawva/ | niltze /niltse/ | — /—/ | — /—/ |
| ありがとう | ʉra /ɨɾa/ | pesa /pesa/ | — /—/ | askwali /ʔaskʷali/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | gracias /ɡrasjas/ | たんでぃがーたんでぃ /tandiɡaːtandi/ |
| 良い | tsaatʉ /tsaːtɨ/ | pesa /pesa/ | — /—/ | hopii /hopiː/ | cualli /kʷalːi/ | ye̱cti /jeːkti/ | — /—/ |
| 新しい | ʉkʉ /ɨkɨ/ | pɨdɨ /pɨtɨ/ | *pɨtuwa /pɨtuwa/ | puuhu /pɨːhɨ/ | yancuic /jankʷik/ | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | みㇲ゙ /miz̩/ |
| 赤い | ekapi /ekapi/ | atsa /atʰsa/ | — /—/ | paalangpu /paːlaŋpɨ/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | あか /aka/ |
| 白い | tosaʼ /tosaʔ/ | toha /toha/ | *tosa /tosa/ | qöötsa /qøːtsa/ | iztāc /istaːk/ | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | — |
| カッコウ | — /—/ | poboyoohaʼa /poboˈjoːhaʔa/ | — | hospoa /hosˈpoa/ | metlapīltetzotzontzin /metɬapiːltetsotsoˈtsontsin/ | — | — |
ページ 1/7
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム