Mexicaneru
イスムス・ナワトル語
ユト・アステカ語族
イスムス・ナワトル語（メカヤパン・パハパン・ナワトル語、Náhuatl del Istmo）は約30の現代メキシコのナワトル諸変種の一つで、ベラクルスのテワンテペック地峡地域の3つの自治区で話される。古典ナワトル語（nci、アステカ帝国の文語）の子孫であるナワン語族は、東部ナワン（イスムスを含む）対 西部ナワン対 ポチュテック絶滅分枝に分かれる。イスムス・ナワトル語は東部変種クラスターの一部であり、より大規模なワステカ・ナワトル語（nhe）やシエラ・デ・プエブラ・ナワトル諸変種とは相互理解不能。1990年代以降のバイリンガル教育プログラムにより標準化された識字資料が生み出され、イスムス・ナワトル語は古典ナワトル特徴（声門閉鎖音サルティージョ、母音長の区別）を保存することで一部の西部変種で失われたことで注目される。
話される地域
イスムス・ナワトル語の基本87語
出典
単語の比較
ユト・アステカ語族の関連言語と比較
| 意味 | イスムス・ナワトル語 | ナワト語 | 古典ナワトル語 | 中央ウアステカ・ナワトル語 | 東部ウアステカ・ナワトル語 | 西部ウアステカ・ナワトル語 | ゲレーロ・ナワトル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | a̱ꞌti /aːʔti/ | at /at/ | ātl /aːtɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | tiꞌti /tiʔti/ | tit /tit/ | tlētl /tɬeːtɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 太陽 | to̱nati̱ꞌ /toːnatiːʔ/ | tunal /tunal/ | tōnatiuh /toːnatiw/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonati /tonati/ | tonajli /tonahli/ |
| 月 | me̱tzti /meːtsti/ | metzti /meːtsti/ | mētztli /meːtstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | si̱talin /siːtalin/ | sital /ˈsital/ | cītlālin /siːˈtɬaːlin/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlali /siˈtɬali/ | sitlalin /siˈtɬalin/ |
| 夜 | yóhual /ˈjowal/ | tayua /tajuwa/ | yohualli /joːwalːi/ | youali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yohuali /jowali/ | yowalli /jowalːi/ |
| 雨 | tiahua̱ꞌ /tiawaːʔ/ | kiawit /kiawit/ | quiyahuitl /kiˈjawitɬ/ | kiyawit /kiˈjawit/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| 風 | ejecaꞌ /ehekaʔ/ | ejekat /eˈhekat/ | ehecatl /eˈhekatɬ/ | ajakatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| 土 | ta̱jli /taːhli/ | tal /ˈtaːl/ | tlālli /tɬaːlːi/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlali /tɬali/ | tlajli /tɬahli/ |
| 石 | teꞌti /teʔti/ | tet /tet/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /tetɬ/ | tetl /teːtɬ/ | tetl /teːtɬ/ |
| 山 | tepe̱ꞌ /tepeːʔ/ | tepet /ˈtepet/ | tepētl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| 海 | láma̱r /ˈlamaːr/ | — | hueyatl /ˈweːjaːtɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | hueyi atl /weˈji atɬ/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ | mar /mar/ |
| 母 | te̱ye̱ꞌ /teːjeːʔ/ | nan /nan/ | nāntli /naːntɬi/ | nana /nana/ | mama /mama/ | nana /nana/ | nanan /nanan/ |
| 父 | te̱taj /teːtah/ | tat /tat/ | tahtli /tahtɬi/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tata /tata/ | tatah /tatah/ |
| 娘 | isihua̱piltzi̱n /isiwaːpiltsiːn/ | nusiwapiltzin /nusiwaˈpiltsin/ | ichpōchtli /itʃpoːtʃtɬi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ |
| 私 | nej /neh/ | naja /ˈnaha/ | nehhuātl /neʔˈwaːtɬ/ | na /na/ | na /na/ | na /na/ | nejua /neˈwa/ |
| あなた | tej /teh/ | taja /ˈtaha/ | tehhuātl /teʔˈwaːtɬ/ | ta /ta/ | ta /ta/ | ta /ta/ | tejua /teˈwa/ |
| 私たち | tejame̱n / nejame̱n /tehameːn / nehameːn/ | tejemet /teˈhemet/ | tehhuāntin /teʔˈwaːntin/ | tojuanti /tohˈwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tojuanti /toˈhwanti/ | tejuamej /teˈwameh/ |
| 名前 | to̱ca̱ꞌ /toːkaːʔ/ | tukay /ˈtukaj/ | tōcāitl /toːˈkaːitɬ/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | tocaitl /tokaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| 頭 | tzontecon /tsontekon/ | tzuntekun /tsuntekun/ | cuāitl /kʷaːitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| 目 | i̱xti /iːʃti/ | ish /iʃ/ | īxtli /iːʃtɬi/ | ixtioli /iʃtioli/ | ixtiyol /iʃtijol/ | ixteyol /iʃtejol/ | ixtololo /iʃtololo/ |
| 耳 | nacas /nakas/ | nakas /nakas/ | nacaztli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacastli /nakastɬi/ | nacas /nakas/ |
| 鼻 | yacti /jakti/ | yak /jak/ | yacatl /jakatɬ/ | yakatsoli /jakatsoli/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ | yacatl /jakatɬ/ |
| 口 | te̱nti /teːnti/ | ten /ten/ | camatl /kamatɬ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| 歯 | tanti /tanti/ | tan /tan/ | tlantli /tɬantɬi/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | tlan /tɬan/ |
| 舌 | le̱nguaj /leːnɡʷah/ | nenepil /nenepil/ | nenepilli /nenepilːi/ | nenepili /nenepili/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ | nenepil /nenepil/ |
| 手 | mayiꞌ /majiʔ/ | mey /mei/ | māitl /maːitɬ/ | maitl /maitɬ/ | mayitl /majitɬ/ | maitl /maitɬ/ | maitl /maitɬ/ |
| 足 | icxi /ikʃi/ | ikshi /ikʃi/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| 心 | iya̱lmaj /ijaːlmah/ | yulu /julu/ | yōllōtl /joːlːoːtɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yollotl /jolːotɬ/ | yolotl /jolotɬ/ | yojlotl /johlotɬ/ |
| 骨 | omiꞌ /omiʔ/ | umit /umit/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ | omitl /omitɬ/ |
| 血 | esti /esti/ | esti /esti/ | eztli /esˈtɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | estli /estɬi/ | yestli /jestɬi/ |
| うんち | cuitaꞌ /kʷitaʔ/ | kwitat /kʷitat/ | cuitlatl /kʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | — |
| 愛 | quinequi /kineki/ | tasujta /tasuhta/ | tlazōhtla /tɬasoːhtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ |
| 木 | cuahuiꞌ /kʷawiʔ/ | kwawit /kʷawit/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | kojtli /kohtɬi/ |
| 犬 | pe̱lo /peːlo/ | pelu /peːlu/ | itzcuīntli /itskʷiːntɬi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | chichi /tʃitʃi/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ |
| 猫 | misto̱n /mistoːn/ | mistun /mistuːŋ/ | mīztōn /miːstoːn/ | misto /misto/ | mizto /misto/ | mizton /miston/ | miston /miston/ |
| 魚 | to̱poj /toːpoh/ | michin /mitʃin/ | michin /mitʃin/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michi /mitʃi/ | michin /mitʃin/ |
| 鳥 | to̱to̱ꞌ /toːtoːʔ/ | tutut /tutut/ | tōtōtl /toːtoːtɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ | tototl /tototɬ/ | tototl /ˈtototɬ/ |
| 蝶 | me̱me̱ /meːmeː/ | papalut /papalut/ | pāpālōtl /paːpaːloːtɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ | papalotl /paˈpalotɬ/ |
| 卵 | itecsis /iteksis/ | teksisti /teksisti/ | tōtoltetl /toːtoltetɬ/ | tejsistli /tehsistɬi/ | tejquistli /tehkistɬi/ | tecsistli /teksistɬi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ |
| 熊 | oso /oso/ | tekwani metzkujkutu /teːˈkʷani metskuhkutu/ | tlācamāyeh /tɬaːkamaːjeʔ/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ |
| 馬 | cahua̱yoj /kaˈwaːjoh/ | cahuayoh /kaˈwajuh/ | cahuallo /kaˈwaːlːo/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | cahuayo /kaˈwajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ | caballo /kaˈbajo/ |
| 家 | cajli /kahli/ | kal /kal/ | calli /kalːi/ | kali /kali/ | cali /kali/ | cali /kali/ | kajli /kahli/ |
| 牛乳 | chi̱chihuala̱ꞌ /tʃiːtʃiwalaːʔ/ | — | chīchīhualāyōtl /tʃiːtʃiːwalaːjoːtɬ/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | lechi /letʃi/ | leche /ˈletʃe/ |
| 蜂蜜 | necti /nekti/ | nekti /nekti/ | neuctli /nekʷtɬi/ | necti /nekti/ | nectli /nektɬi/ | nectli /nektɬi/ | necutli /neˈkutɬi/ |
| 塩 | istaꞌ /istaʔ/ | istat /istat/ | iztatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ | istatl /istatɬ/ |
| ワイン | vino /ˈbino/ | — | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ |
| 米 | arro̱j /aroːh/ | — | — | arroz /aˈros/ | — | — | arroz /aˈros/ |
| 鉄 | tepos /tepos/ | tepusti /tepusti/ | tepoztli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ | tepostli /tepostɬi/ |
| 絹 | seda /seda/ | — | — | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| 本 | a̱maꞌ /aːmaʔ/ | amat /amat/ | āmoxtli /aːˈmoʃtɬi/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | amatl /amatɬ/ | libro /ˈlibro/ | libro /ˈlibro/ |
| 食べる | tacua /takʷa/ | takwa /takwa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlacua /tɬakʷa/ | tlakua /tɬakʷa/ |
| 飲む | a̱ti /aːti/ | ati /ati/ | ātli /aːtɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | atli /atɬi/ | koni /koni/ |
| 寝る | cochi /kotʃi/ | kuchi /ˈkutʃi/ | cochi /kotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| 一 | se̱ /seː/ | se /se/ | cē /seː/ | ce /se/ | se /se/ | se /se/ | ce /se/ |
| 二 | o̱me /oːme/ | ume /ˈume/ | ōme /ˈoːme/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ | ome /ˈome/ |
| 三 | e̱yi /eːji/ | yey /jej/ | yei /jeːi/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | eyi /ejiː/ | yeyi /jeji/ |
| 四 | na̱hui /naːwi/ | nawi /naːwi/ | nāhui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /naːwi/ | nahui /nawi/ | nahui /nawi/ |
| 五 | cinco /sinko/ | makwil /maˈkʷil/ | mācuīlli /maːˈkʷiːlːi/ | makuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | macuili /maˈkʷili/ | makuijli /makʷihli/ |
| 百 | cien /sjen/ | tzunti /tsunti/ | mācuīlpōhualli /maːkʷiːlpoːˈwalːi/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | cien /sjen/ | ciento /ˈsjento/ |
| こんにちは | — /—/ | ne pakua /ne pakwa/ | niltze /niltse/ | niltze /niltse/ | pialli /pialːi/ | niltze /niltse/ | panolti /panolti/ |
| ありがとう | gracias /ɡrasjas/ | padiush /padjuʃ/ | tlazōhcāmati /tɬasoːhkaːmati/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlascamati /tɬaskamati/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ |
| 良い | ye̱cti /jeːkti/ | yek /jeːk/ | cualli /kʷalːi/ | kuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | cuali /kʷali/ | kuajli /kʷahli/ |
| 新しい | yancuiꞌ /jankʷiʔ/ | yankwik /jaŋkʷik/ | yancuic /jankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yancuic /ˈjankʷik/ | yencuic /ˈjenkʷik/ |
| 赤い | chi̱ltiꞌ /tʃiːltiʔ/ | chiltik /tʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ |
| 白い | ista̱ꞌ /istaːʔ/ | istak /istak/ | iztāc /istaːk/ | istak /istak/ | chipahuac /tʃipawak/ | chipahuac /tʃipawak/ | istak /istak/ |
| 黒い | pi̱stiꞌ /piːstiʔ/ | tiltik /tiltik/ | tlīltic /tɬiːltik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yayahuic /jaˈjawik/ | capotztic /kaˈpotstik/ |
| 緑 | xoxoctiꞌ /ʃoʃoktiʔ/ | shushuwik /ʃuʃuwik/ | xoxoctic /ʃoʃoktik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ |
| 青 | aso̱ltiꞌ /asoːltiʔ/ | — | texotli /teʃohtɬi/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azultic /aˈsultik/ | azul /aˈsul/ |
| コーヒー | capej /kapeh/ | — | — | kafej /kafeh/ | cafe /kafe/ | — | café /kaˈfe/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム