Wam
ミサク語
バルバコア語族
ミサク語（自称 Wam、グアンビアノ語としても知られる）はコロンビア南西部のバルバコア系言語で、カウカ県、特にシルビアのミサク保留地グアンビアで約2万5千人の先住民ミサク族によって話される。言語学的に、ミサク語はコロンビア／エクアドルのアワ・ピット語（kwi）、エクアドルのチャパラ語（cbi）、エクアドルのツァフィキ語（cof）と並ぶバルバコア語族の一部である。ミサク族は強い文化的自治と独特な文化的伝統で知られており、その帽子着用伝統と政治活動を含む——ミサク共同体は1970年代以来コロンビア国家政治で最も卓越した先住民の声のひとつであり、ロレンソ・ムエラスのような指導者は新しいコロンビア憲法で先住民の権利を認めた1991年憲法制定会議に参加した。
話される地域
ミサク語の基本87語
出典
単語の比較
バルバコア語族の関連言語と比較
| 意味 | ミサク語 | クスコ・ケチュア語 | 西部ウアステカ・ナワトル語 | アヤクーチョ・ケチュア語 | ケチュア語 | 中央ウアステカ・ナワトル語 | アイマラ語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | pi /pi/ | unu /unu/ | atl /atɬ/ | yaku /jaku/ | yaku /jaku/ | atl /atɬ/ | uma /uma/ |
| 火 | nag /nak/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ | nina /nina/ | tlitl /tɬitɬ/ | nina /nina/ |
| 太陽 | pørr /pəʈʂ/ | inti /inti/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ | inti /inti/ | tonati /tonati/ | inti /inti/ |
| 月 | pøl /pəl/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | killa /kiʎa/ | killa /kiʎa/ | metztli /metstɬi/ | phaxsi /pʰaχsi/ |
| 星 | — /—/ | quyllur /ˈqojʎur/ | sitlali /siˈtɬali/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | quyllur /ˈqujʎuɾ/ | sitlalij /siˈtɬalih/ | warawara /waɾawaɾa/ |
| 夜 | yem /jem/ | tuta /tuta/ | yohuali /jowali/ | tuta /tuta/ | tuta /tuta/ | youali /jowali/ | aruma /aruma/ |
| 雨 | sre /ʂe/ | para /ˈpara/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ | para /ˈpaɾa/ | para /ˈpaɾa/ | kiyawit /kiˈjawit/ | jallu /ˈxaʎu/ |
| 風 | isig /isik/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajacatl /ahakatɬ/ | wayra /ˈwajɾa/ | wayra /ˈwajɾa/ | ajakatl /ahakatɬ/ | thaya /ˈtʰaja/ |
| 土 | pirø /piɾə/ | allpa /alʲpa/ | tlali /tɬali/ | allpa /aʎpa/ | allpa /aʎpa/ | tlali /tɬali/ | uraqi /uɾaqi/ |
| 石 | srug /ʂuk/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /teːtɬ/ | rumi /ˈɾumi/ | rumi /ˈɾumi/ | tetl /tetɬ/ | qala /ˈqala/ |
| 山 | tun /tun/ | urqu /urqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | urqu /uɾqu/ | urqu /ˈuɾqu/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | qullu /quʎu/ |
| 母 | usri /uʂi/ | mama /mama/ | nana /nana/ | mama /mama/ | mama /mama/ | nana /nana/ | mama /mama/ |
| 父 | møskai /məskai/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | tayta /tajta/ | tayta /tajta/ | tata /tata/ | tata /tata/ |
| 娘 | nimbasr /nimpaʂ/ | ususi /uˈsusi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | ususi /uˈsusi/ | ususi /uˈsusi/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ | phucha /pʰutʃa/ |
| 私 | na /na/ | ñuqa /ˈɲoqa/ | na /na/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | ñuqa /ˈɲuqa/ | na /na/ | naya /naja/ |
| あなた | ñui /ɲui/ | qan /qan/ | ta /ta/ | qam /qam/ | qam /qam/ | ta /ta/ | juma /xuma/ |
| 私たち | nam /nam/ | ñuqanchis / ñuqayku /ɲoˈqantʃis / ɲoˈqajku/ | tojuanti /toˈhwanti/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | ñuqanchik / ñuqayku /ɲuˈqantʃik / ɲuˈqajku/ | tojuanti /tohˈwanti/ | jiwasa / nanaka /xiwasa / nanaka/ |
| 名前 | wetø /wetə/ | suti /ˈsuti/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | suti /ˈsuti/ | suti /ˈsuti/ | tocaxtli /toˈkaʃtɬi/ | suti /suti/ |
| 人 | misag /misak/ | runa /runa/ | masehuali /maseˈwali/ | runa /ɾuna/ | runa /ˈɾuna/ | masehuali /maseˈwali/ | jaqi /xaqi/ |
| 頭 | tur /tuɾ/ | uma /uma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | uma /uma/ | uma /ˈuma/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | pʼiqi /pʼiqi/ |
| 目 | kab /kap/ | ñawi /ɲawi/ | ixteyol /iʃtejol/ | ñawi /ɲawi/ | ñawi /ɲawi/ | ixtioli /iʃtioli/ | nayra /najɾa/ |
| 耳 | kalu /kalu/ | rinri /rinri/ | nacastli /nakastɬi/ | rinri /ɾinɾi/ | rinri /ɾinɾi/ | nacastli /nakastɬi/ | jinchu /xintʃu/ |
| 鼻 | kimtsig /kimtsik/ | sinqa /ˈsɛnqa/ | yacatl /jakatɬ/ | sinqa /ˈsinqa/ | sinqa /ˈsinqa/ | yakatsoli /jakatsoli/ | nasa /ˈnasa/ |
| 口 | trig /ʈʂik/ | simi /simi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | simi /simi/ | simi /ˈsimi/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | laka /ˈlaka/ |
| 歯 | trugul /ʈʂukul/ | kiru /kiɾu/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ | kiru /kiɾu/ | kiru /kiɾu/ | tlankoch /tɬankotʃ/ | lakʼa /lakʼa/ |
| 舌 | nilø /nilə/ | qallu /qaʎu/ | nenepil /nenepil/ | qallu /qaʎu/ | qallu /qaʎu/ | nenepili /nenepili/ | laxra /laχra/ |
| 手 | mar /maɾ/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | maki /maki/ | maki /maki/ | maitl /maitɬ/ | ampara /ampaɾa/ |
| 足 | srøb /ʂəp/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | chaki /tʃaki/ | chaki /tʃaki/ | icxitl /ikʃitɬ/ | kayu /kaju/ |
| 心 | mun /mun/ | sunqu /suŋqu/ | yolotl /jolotɬ/ | sunqu /suŋqu/ | sunqu /suŋqu/ | yolotl /jolotɬ/ | chuyma /tʃujma/ |
| 骨 | tsutsig /tsutsik/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | tullu /tuʎu/ | tullu /tuʎu/ | omitl /omitɬ/ | chʼakha /tʃʼakʰa/ |
| 血 | ani /ani/ | yawar /jawar/ | estli /estɬi/ | yawar /jawaɾ/ | yawar /jawaɾ/ | estli /estɬi/ | wila /wila/ |
| うんち | pøy /pəj/ | aka /aka/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | aka /aka/ | aka /aka/ | cuitlatl /ˈkʷitɬatɬ/ | jama /xama/ |
| 愛 | kausrab /kawʂap/ | munay /munaj/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ | kuyay /kujaj/ | munay /munaj/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | munasiña /munasiɲa/ |
| 木 | tusr /tuʂ/ | sachʼa /satʃʼa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | sacha /satʃa/ | sacha /satʃa/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ | quqa /quqa/ |
| 犬 | kuchi /kutʃi/ | allqu /aʎqu/ | chichi /tʃitʃi/ | allqu /aʎqu/ | allqu /aʎqu/ | chichi /tʃitʃi/ | anu /anu/ |
| 猫 | mishi /miʃi/ | misi /misi/ | mizton /miston/ | michi /mitʃi/ | misi /misi/ | misto /misto/ | phisi /pʰisi/ |
| 魚 | pipøløm /pipələm/ | challwa /tʃaʎwa/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ | challwa /tʃaʎwa/ | michi /mitʃi/ | challwa /tʃaʎwa/ |
| 鳥 | illi /iʎi/ | pisqu /pisqu/ | tototl /tototɬ/ | pisqu /pisqu/ | pisqu /pisqu/ | tototl /tototɬ/ | jamachʼi /xamatʃʼi/ |
| 熊 | wig /wik/ | ukuku /ukuku/ | oso /oso/ | ukumari /ukumaɾi/ | ukumari /ukumaɾi/ | oso /oso/ | jukumari /xukumaɾi/ |
| 馬 | kaulli /kawʎi/ | kawallu /kawaʎu/ | cahuayo /kaˈwajo/ | kaballu /kabaʎu/ | kawallu /kaˈwaʎu/ | kauayoj /kaˈwajoh/ | kawallu /kawaʎu/ |
| 家 | ya /ja/ | wasi /wasi/ | cali /kali/ | wasi /wasi/ | wasi /wasi/ | kali /kali/ | uta /uta/ |
| 牛乳 | pitsø /pitsə/ | lichi /litʃi/ | lechi /letʃi/ | lichi /litʃi/ | lichi /ˈlitʃi/ | lechi /letʃi/ | millkʼi /miʎkʼi/ |
| 蜂蜜 | miel /mjel/ | miskʼi /miskʼi/ | nectli /nektɬi/ | miski /miski/ | miskʼi /miskʼi/ | necti /nekti/ | miskʼi /miskʼi/ |
| 塩 | tre /ʈʂe/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | kachi /ˈkatʃi/ | kachi /ˈkatʃi/ | istatl /istatɬ/ | jayu /ˈxaju/ |
| ワイン | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | xocomeca at /ʃokomeka at/ | vino /vino/ |
| 鉄 | tsandzøn /tsantsən/ | fierro /ˈfjero/ | tepostli /tepostɬi/ | fierro /ˈfjeɾo/ | qʼillay /ˈqʼiʎaj/ | tepostli /tepostɬi/ | qillaya /qiʎaja/ |
| 絹 | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /seda/ |
| 本 | libro /ˈlibɾo/ | liwru /liwru/ | libro /ˈlibro/ | libru /libɾu/ | liwru /ˈliwɾu/ | amochtli /aˈmotʃtɬi/ | panka /panka/ |
| 食べる | mø /mə/ | mikhuy /mikʰuj/ | tlacua /tɬakʷa/ | mikuy /mikuj/ | mikhuy /mikʰuj/ | tlacua /tɬakʷa/ | manqʼaña /manqʼaɲa/ |
| 飲む | muchib /mutʃip/ | upyay /upjaj/ | atli /atɬi/ | upyay /upjaj/ | upyay /upjaj/ | atli /atɬi/ | umaña /umaɲa/ |
| 寝る | kib /kip/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | puñuy /puˈɲuj/ | puñuy /puˈɲuj/ | cochi /ˈkotʃi/ | ikiña /iˈkiɲa/ |
| 一 | kan /kan/ | huk /huk/ | se /se/ | huk /huk/ | huk /huk/ | ce /se/ | maya /maja/ |
| 二 | pa /pa/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | iskay /ˈiskaj/ | iskay /ˈiskaj/ | ome /ˈome/ | paya /paja/ |
| 三 | pøntø /pəntə/ | kinsa /kinsa/ | eyi /ejiː/ | kimsa /kimsa/ | kimsa /kimsa/ | eyi /ejiː/ | kimsa /kimsa/ |
| 四 | pib /pip/ | tawa /tawa/ | nahui /nawi/ | tawa /tawa/ | tawa /tawa/ | nahui /naːwi/ | pusi /pusi/ |
| 五 | tratrø /ʈʂaʈʂə/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | macuili /maˈkʷili/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | pichqa /ˈpitʃqa/ | makuili /maˈkʷili/ | phisqa /ˈpʰisqa/ |
| 百 | cien /sjen/ | pachak /ˈpatʃak/ | cien /sjen/ | pachak /patʃak/ | pachak /ˈpatʃak/ | cien /sjen/ | pataka /pataka/ |
| こんにちは | maʼrig /maʔɾik/ | rimaykullayki /rimajkuʎajki/ | niltze /niltse/ | napaykullayki /napajkuʎajki/ | allillanchu /aʎiʎantʃu/ | niltze /niltse/ | kamisaki /kamisaki/ |
| ありがとう | payn /pajn/ | añay /aɲaj/ | tlascamati /tɬaskamati/ | añay /aɲaj/ | sulpayki /sulpajki/ | tlaskamati /tɬaskamati/ | yuspagara /juspaɣaɾa/ |
| 良い | tabig /tapik/ | allin /aʎin/ | cuali /kʷali/ | allin /aʎin/ | allin /aʎin/ | kuali /kʷali/ | suma /suma/ |
| 新しい | srø /ʂə/ | musuq /musuq/ | yancuic /ˈjankʷik/ | musuq /musuq/ | musuq /ˈmusuq/ | yancuic /ˈjankʷik/ | machaqa /matʃaqa/ |
| 赤い | pikø /pikə/ | puka /puka/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ | puka /puka/ | puka /puka/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | wila /wila/ |
| 白い | pulø /pulə/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | chipahuac /tʃipawak/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | yuraq /ˈjuɾaq/ | istak /istak/ | janqʼu /ˈxaɴqʼu/ |
| 黒い | yalø /jalə/ | yana /jana/ | yayahuic /jaˈjawik/ | yana /jana/ | yana /jana/ | yayahuic /jaˈjawik/ | chʼiyara /tʃʼijara/ |
| 緑 | chilga /tʃilka/ | qʼumir /qʼumir/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | qumir /qumiɾ/ | qʼomer /qʼomeɾ/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ | chʼuxña /tʃʼuxɲa/ |
| 青 | pilli /piʎi/ | anqas /aŋqas/ | azultic /aˈsultik/ | anqas /aŋqas/ | anqas /aŋqas/ | azultic /aˈsultik/ | larama /laɾama/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム