Jñatjo
マサワ語
オト・マンゲ語族（オトミ諸語）
マサワ語（自称ハニャッホ Jñatjo「話す人々」）はオト・マンゲ語族オトミ・マサワ亜語派に属する言語で、メキシコ中部で約15万人によって話されている。話者はおもにメキシコ州西部、マサワ山地（Mazahua Sierra）およびホコティトラン（Jocotitlán）、サン・フェリペ・デル・プログレソ（San Felipe del Progreso）、アトラコムルコ（Atlacomulco）の各町周辺に分布する。マサワ人はメキシコ州で最大の先住民集団であり（近縁のオトミ／ニャニュ Otomi/Hñähñu を上回る）、マサワ語はメキシコ中部を代表するオト・マンゲ諸語の一つである。言語的にはオトミ語の諸変種（ote, ots, otq）と密接な関係にあり、声調の対立、複雑な子音連続、動詞形態論などの特徴を共有する。マサワ人はアステカおよびスペインの支配が続いた数世紀を通じて先住民としてのアイデンティティを保ち、20世紀にはバイリンガル教育プログラムによって言語の再活性化が大きく進んだ。
話される地域
マサワ語の基本87語
出典
単語の比較
オト・マンゲ語族（オトミ諸語）の関連言語と比較
| 意味 | マサワ語 | オトミ語 | ケレタロ・オトミ語 | ゲレーロ・ナワトル語 | タバスコ・チョンタル語 | ヒリガイノン語 | 西部ウアステカ・ナワトル語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | ndeje /ndehe/ | dehe /dehe/ | dehe /tehe/ | atl /atɬ/ | jaʼ /haʔ/ | tubig /tubiɡ/ | atl /atɬ/ |
| 火 | sibi /sibi/ | tsibi /tsibi/ | tsibi /tsibi/ | tlitl /tɬitɬ/ | kʼakʼ /kʼakʼ/ | kalayo /kalaˈjo/ | tlitl /tɬitɬ/ |
| 太陽 | jyarü /hjaɾɨ/ | hyadi /hjadi/ | hyadi /hjadi/ | tonajli /tonahli/ | kʼin /kʼin/ | adlaw /adlaw/ | tonati /tonati/ |
| 月 | zana /zana/ | zänä /zãnã/ | zänä /zãnã/ | metztli /metstɬi/ | ä /æ/ | bulan /bulan/ | metztli /metstɬi/ |
| 星 | seje /sehe/ | tsøhø /tsøhø/ | tsꞌe /tsʼe/ | sitlalin /siˈtɬalin/ | ekʼ /ʔekʼ/ | bituon /bituˈʔon/ | sitlali /siˈtɬali/ |
| 夜 | xomü /ʃomɨ/ | xui /ʃui/ | nxui /nʃui/ | yowalli /jowalːi/ | akʼäb /akʼɨb/ | gab-i /ɡabˈʔi/ | yohuali /jowali/ |
| 雨 | dyebe /djebe/ | däʼye /dãʔje/ | — | quiyahuitl /kijawitɬ/ | — | ulan /ˈʔulan/ | quiyahuitl /kijawitɬ/ |
| 雪 | xitsji /ʃitsʰi/ | tse̲ /tsɛ/ | tꞌaxtse̱ /tʼaʃtsɛ/ | nieve /ˈnjebe/ | nieve /ˈnjebe/ | niyebe /niˈjebe/ | sitlal setl /sitɬal setɬ/ |
| 風 | ndajma /ndahma/ | ndähi /ndãhi/ | ndähi /ndæhi/ | ajacatl /ahakatɬ/ | — | hangin /haˈŋin/ | ajacatl /ahakatɬ/ |
| 土 | jõmü /hõmɨ/ | hai /hai/ | hai /hai/ | tlajli /tɬahli/ | lum /lum/ | duta /dutaʔ/ | tlali /tɬali/ |
| 石 | ndojo /ndoho/ | do /do/ | do /do/ | tetl /teːtɬ/ | jiʼtun /hiʔtun/ | bato /baˈto/ | tetl /teːtɬ/ |
| 山 | tʼeje /tʼehe/ | tʼøhø /tʼøhø/ | tꞌoho /tʼoho/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ | tzʼik /tsʼik/ | bukid /ˈbukid/ | tepetl /ˈtepeːtɬ/ |
| 海 | mar /maɾ/ | lamä /lamã/ | ñhonthe /ɲ̥ontʰe/ | mar /mar/ | nab /nab/ | dagat /ˈdaɡat/ | hueyatl /ˈwejatɬ/ |
| 母 | nana /nana/ | nänä /nãnã/ | mu /mu/ | nanan /nanan/ | naʼ /naʔ/ | nanay /nanaj/ | nana /nana/ |
| 父 | tata /tata/ | dada /dada/ | dada /dada/ | tatah /tatah/ | tat /tat/ | tatay /tataj/ | tata /tata/ |
| 娘 | xuntʼi /ʃuntʼi/ | tʼixu /tʼiʃu/ | tꞌinxu /tʼinʃu/ | nochpoch /ˈnotʃpotʃ/ | jixik chʼok /hiʃik tʃʼok/ | anak nga babayi /anak ŋa babaji/ | noichpoca /noitʃˈpoka/ |
| 私 | nutsʼko /nutsʼko/ | nugä /nuɡã/ | nugä /nuɡæ/ | nejua /neˈwa/ | noʼon /noʔon/ | ako /ʔaˈko/ | na /na/ |
| あなた | nutskʼe /nutskʼe/ | nuʼi /nuʔi/ | nuꞌi /nuʔi/ | tejua /teˈwa/ | neʼet /neʔet/ | ikaw /ʔiˈkaw/ | ta /ta/ |
| 私たち | nuzgöji / nuzgöjme /nuzɣøhi / nuzɣøhme/ | nugähʉ / nugähe /nuɡãhɨ / nuɡãhe/ | nugähu / nugähe /nuɡæhu / nuɡæhe/ | tejuamej /teˈwameh/ | noʼonla /noʔonla/ | kita / kami /kiˈta / kaˈmi/ | tojuanti /toˈhwanti/ |
| 名前 | chjuʼu /tʃʰũʔũ/ | thuhu /tʰũhũ/ | thuuhu /tʰũːhũ/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ | kʼabaʼ /kʼaɓaʔ/ | ngalan /ˈŋalan/ | tocaitl /toˈkaitɬ/ |
| 人 | nte /nte/ | jäʼi /hãʔi/ | jäꞌi /hãʔi/ | tlacatl /ˈtɬakatɬ/ | winik /winik/ | tawo /ˈtawo/ | masehuali /maseˈwali/ |
| 頭 | ñi /ɲi/ | ñä /ɲã/ | ñä /ɲã/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ | pam /pam/ | ulo /ˈʔulo/ | tzontecomitl /tsonteˈkomitɬ/ |
| 目 | chö /tʃø/ | da /da/ | da /da/ | ixtololo /iʃtololo/ | wich /witʃ/ | mata /mata/ | ixteyol /iʃtejol/ |
| 耳 | ngõʼõ /ŋɡõʔõ/ | gu /ɡu/ | gu /ɡu/ | nacas /nakas/ | chikin /tʃikin/ | dulunggan /duluŋˈɡan/ | nacastli /nakastɬi/ |
| 口 | neʼe /neʔe/ | ne /ne/ | ne /ne/ | camactli /kaˈmaktɬi/ | tiʼ /tiʔ/ | baba /ˈbabaʔ/ | camactli /kaˈmaktɬi/ |
| 歯 | sʼibi /sʼibi/ | tsʼi /tsʼi/ | tsꞌi /tsʼi/ | tlan /tɬan/ | ej /eh/ | ngipon /ŋiˈpon/ | tlancochtli /tɬankotʃtɬi/ |
| 舌 | cʼijñi /kʼihɲi/ | jäne /hãne/ | xäne /ʃɐne/ | nenepil /nenepil/ | akʼ /akʼ/ | dila /diˈlaʔ/ | nenepil /nenepil/ |
| 手 | ye /je/ | ʼye /ʔje/ | ꞌye /ʔje/ | maitl /maitɬ/ | kʼäb /kʼɨb/ | kamot /kamot/ | maitl /maitɬ/ |
| 足 | ngua /ŋɡwa/ | wa /wa/ | wa /wa/ | icxitl /ikʃitɬ/ | ok /ok/ | tiil /tiˈʔil/ | icxitl /ikʃitɬ/ |
| 心 | müʼbü /mɨʔbɨ/ | mu̲i /mɨi/ | mui /mui/ | yojlotl /johlotɬ/ | pixan /piʃan/ | tagipusuon /taɡipusuˈʔon/ | yolotl /jolotɬ/ |
| 骨 | ndotyʼe /ndotjʔe/ | ndoʼyo /ndoʔjo/ | ndoꞌyo /ndoʔjo/ | omitl /omitɬ/ | bak /ɓak/ | tul-an /tulˈʔan/ | omitl /omitɬ/ |
| 血 | kjii /kʰiʔi/ | ji /hi/ | khi /kʰi/ | yestli /jestɬi/ | chʼichʼ /tʃʼitʃʼ/ | dugo /duˈɡoʔ/ | estli /estɬi/ |
| 愛 | sʼiya /sʼija/ | mädi /mãdi/ | mädi /mãdi/ | tlazohtla /tɬasoʔtɬa/ | kʼuxbe /kʼuʃbe/ | gugma /ɡuɡma/ | tlasojtla /tɬasohtɬa/ |
| 木 | za /za/ | za /za/ | za /za/ | kojtli /kohtɬi/ | teʼ /teʔ/ | kahoy /kahoj/ | cuahuitl /kʷawitɬ/ |
| 犬 | dyoʼo /djoʔo/ | ʼyo /ʔjo/ | ꞌyo /ʔjo/ | itzcuintli /itskʷintɬi/ | wichuʼ /witʃuʔ/ | ido /ʔido/ | chichi /tʃitʃi/ |
| 猫 | mishi /miʃi/ | mixi /miʃi/ | mishi /miʃi/ | miston /miston/ | ajmis /ahmis/ | kuring /kuɾiŋ/ | mizton /miston/ |
| 魚 | jmõʼõ /xmõʔõ/ | hua /hwa/ | xwa /ʃwa/ | michin /mitʃin/ | buchʼ /butʃʼ/ | isda /ʔisˈdaʔ/ | michi /mitʃi/ |
| 鳥 | sʼü /sʼɨ/ | tsʼintsʼu̲ /tsʼintsʼɨ/ | tsꞌintsꞌu /tsʼintsʼu/ | tototl /ˈtototɬ/ | mut /mut/ | pispis /pisˈpis/ | tototl /tototɬ/ |
| 卵 | blanquillo /blaŋˈkijo/ | mädo /mãdo/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | totoltetl /totolˈtetɬ/ | säktokʼ /sɨktokʼ/ | itlog /ʔitˈloɡ/ | tecsistli /teksistɬi/ |
| 熊 | oso /oso/ | ʼmuhu /ʔmuhu/ | oso /oso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈoso/ | oso /ˈʔoso/ | oso /oso/ |
| 馬 | pjadü /pʰadɨ/ | fani /fani/ | fani /fani/ | caballo /kaˈbajo/ | tzimim /tsimim/ | kabayo /kaˈbajo/ | cahuayo /kaˈwajo/ |
| 家 | ngumü /ŋɡumɨ/ | ngu /ŋɡu/ | ngu /ŋɡu/ | kajli /kahli/ | otot /otot/ | balay /balaj/ | cali /kali/ |
| 牛乳 | bʼaa /bʼaː/ | ʼba /ʔba/ | ꞌba /ʔba/ | leche /ˈletʃe/ | leche /letʃe/ | gatas /ˈɡatas/ | lechi /letʃi/ |
| 蜂蜜 | õtʼapjü ngüjnü /õtʼapʰɨ ŋɡɨhnɨ/ | tʼafi /tʼafi/ | tꞌafi /tʔafi/ | necutli /neˈkutɬi/ | chab /tʃaɓ/ | dugos /duˈɡos/ | nectli /nektɬi/ |
| 塩 | õʼõ /õʔõ/ | u /u/ | u /u/ | istatl /istatɬ/ | atzʼam /atsʼam/ | asin /ʔaˈsin/ | istatl /istatɬ/ |
| ワイン | vino /ˈbino/ | vinu /ˈbinu/ | ixkatꞌafi /iʃkatʼafi/ | vino /ˈbino/ | vino /ˈbino/ | bino /ˈbino/ | xocomeca atl /ʃokomeka atɬ/ |
| 絹 | seda /ˈseda/ | seda /seda/ | — | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ | seda /ˈseda/ |
| 本 | libro /ˈlibɾo/ | he̲ʼmi /hɛʔmi/ | heꞌmi /heʔmi/ | libro /ˈlibro/ | jun /hun/ | libro /ˈlibɾo/ | libro /ˈlibro/ |
| 食べる | ñe /ɲe/ | ñuni /ɲuni/ | shi /ʃi/ | tlakua /tɬakʷa/ | weʼ /weʔ/ | kaon /kaʔon/ | tlacua /tɬakʷa/ |
| 飲む | sii /siː/ | tsi /tsi/ | tsi /tsi/ | koni /koni/ | ukʼe /ukʼe/ | inom /ʔinom/ | atli /atɬi/ |
| 寝る | ĩjĩ /ĩhĩ/ | ähä /ãhã/ | ähä /ãhã/ | cochi /ˈkotʃi/ | wäye /wɨje/ | matulog /matuˈloɡ/ | cochi /ˈkotʃi/ |
| 一 | ʼnaja /ʔnaha/ | ʼna /ʔna/ | ꞌna /ʔna/ | ce /se/ | un /un/ | isa /ʔisa/ | se /se/ |
| 二 | yeje /jehe/ | yoho /joho/ | yoho /joho/ | ome /ˈome/ | chaʼ /tʃaʔ/ | duha /duˈha/ | ome /ˈome/ |
| 三 | nʼii /ɲ̥iʔi/ | hñu /hɲu/ | hñu /ɲ̥u/ | yeyi /jeji/ | ux /uʃ/ | tatlo /ˈtatlo/ | eyi /ejiː/ |
| 四 | nziyo /nzijo/ | goho /ɡoho/ | goho /ɡoho/ | nahui /nawi/ | chan /tʃan/ | apat /ˈʔapat/ | nahui /nawi/ |
| 五 | tsiʼchʼa /tsiʔtʃʼa/ | kʉtʼa /kɨtʼa/ | kʉtꞌa /kɨtʔa/ | makuijli /makʷihli/ | joʼ /hoʔ/ | lima /lima/ | macuili /maˈkʷili/ |
| 百 | ciento /ˈsjento/ | nthebe /ntʰebe/ | nthebe /ntʰebe/ | ciento /ˈsjento/ | cien /sjen/ | gatos /ɡaˈtos/ | cien /sjen/ |
| こんにちは | kjamadhi /kjamaði/ | hatsi /hatsi/ | hä /hã/ | panolti /panolti/ | bin a bel /bin a bel/ | kamusta /kamusta/ | niltze /niltse/ |
| ありがとう | ndios /ndios/ | jamädi /hamãdi/ | jamädi /hamãdi/ | tlazohcamati /tɬasoʔkamati/ | dios boʼtik /dios boʔtik/ | salamat /salamat/ | tlascamati /tɬaskamati/ |
| 良い | nzhomu /nʒomu/ | hño /hɲo/ | hño /hɲo/ | kuajli /kʷahli/ | tsʼak /tsʼak/ | maayo /maʔajo/ | cuali /kʷali/ |
| 新しい | dadyo /dadjo/ | ʼraʼyo /ʔɾaʔjo/ | ꞌraꞌyo /ʔraʔjo/ | yencuic /ˈjenkʷik/ | tzijib /tsihib/ | bag-o /ˈbaɡʔo/ | yancuic /ˈjankʷik/ |
| 赤い | mbaja /mbaha/ | the̲ni /tʰɛni/ | theni /tʰeni/ | chichiltik /tʃitʃiltik/ | chäk /tʃɨk/ | pula /puˈla/ | chichiltic /tʃitʃiltik/ |
| 白い | tʼöxü /tʼøʃɨ/ | tʼaxi /tʼaʃi/ | tꞌaxi /tʼaʃi/ | istak /istak/ | säk /sæk/ | maputi /mapuˈtiʔ/ | chipahuac /tʃipawak/ |
| 黒い | potjü /potʰɨ/ | ʼbo /ʔbo/ | — | capotztic /kaˈpotstik/ | ikʼ /ikʼ/ | itom /iˈtom/ | yayahuic /jaˈjawik/ |
| 緑 | cʼanga /kʼaŋɡa/ | kʼantsʼi /kʼantsʼi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | xoxojki /ʃoˈʃohki/ | yäx /jɨʃ/ | berde /ˈbɛrde/ | xoxohuic /ʃoˈʃowik/ |
| 青 | cʼanga /kʼaŋɡa/ | kʼangi /kʼaŋɡi/ | kꞌangi /kʼaŋi/ | azul /aˈsul/ | yäx /jɨʃ/ | asul /aˈsul/ | azultic /aˈsultik/ |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム