Kurtöp
クルテプ語
シナ・チベット語族
クルテプ語はブータン東部の東ボディシュ系シナ・チベット語で、ルンツェ県（クルトゲウォグ地域）で約10,000人によって話される。ブータンの国語ゾンカ語（チベット系であり東ボディシュ系ではない）と言語学的に異なり、クルテプ語はブムタン、ケンカ、チョチャ・ンガチャカと共に東ボディシュ分枝に属する——主流チベット系で失われた特徴を保持するブータン少数言語の小さなグループ。ハイスロップの2017年文法書（『クルテプ語文法』）が主要な現代文書で、複雑な音調・母音相互作用、形態的証拠性、そしてゾンカ語とツァンラ語からの接触誘発変化を明らかにする。話者数が少ないにもかかわらず、地理的孤立により比較的活力を示すが、UNESCOは教育とメディアにおけるゾンカ語への漸進的シフトにより東ボディシュ諸語を脆弱に分類している。
話される地域
クルテプ語の基本87語
出典
単語の比較
シナ・チベット語族の関連言語と比較
| 意味 | クルテプ語 | ラダック語 | シェルパ語 | シッキム語 | バルティ語 | ゾンカ語 | 古典チベット語 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 水 | khwe /kʰwe/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ | ཆུ /tɕʰu/ |
| 火 | gami /ɡami/ | མེ /me/ | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ /me/ | མེ /mi/ | མེ /me/ |
| 太陽 | ningpe /niŋpe/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ | ཉིམ /ɲim/ | ཉི་མ /ɲima/ |
| 月 | lai /lai/ | ཟླ་བ /lzawa/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བོ /dau/ | ཟླ་བ /dawa/ | ཟླ་བ /dau/ | ཟླ་བ /zlaba/ |
| 星 | karma /karma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐར་མ /karma/ | སྐར་མ་ /kaːma/ | སྐར་མ /skarma/ | སྐརམ /kaːm/ | སྐར་མ /skarma/ |
| 夜 | xa /xa/ | མཚན /tsʰen/ | ནུབ /nup/ | ཕྱི་རུ /pʰiru/ | མཚན /tsʰan/ | ནུབ་མོ /numu/ | མཚན་མོ /mtsʰanmo/ |
| 雨 | yui /jui/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆར་པ /tɕʰarwa/ | ཆར་པོ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tʃʰarpa/ | ཆརཔ /tɕʰaːp/ | ཆར་པ /tɕʰarpa/ |
| 雪 | ka /ka/ | ཁ /kʰa/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁ་བོ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰawa/ | ཁཝ /kʰau/ | ཁ་བ /kʰaba/ |
| 風 | zhilung /çiluŋ/ | རླུང /l̥uŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /r̥luŋ/ | རླུང /luŋ/ | རླུང /rluŋ/ |
| 土 | sa /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ | ས /sa/ |
| 石 | gor /ɡor/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ | རྡོ /do/ | རྡོ /rdo/ |
| 山 | la /la/ | རི /ri/ | རི /ri/ | — | རི /ri/ | རི /ri/ | རི /ri/ |
| 母 | amai /amai/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ | ཨམ /am/ | ཨ་མོ /amo/ | ཨ་མ /ama/ | ཨ་མ /ama/ |
| 父 | apai /apai/ | ཨ་བ /aba/ | ཨ་པ /apa/ | ཨ་པོ /apo/ | ཨ་ཏ /ata/ | ཨ་པ /apa/ | ཕ /pʰa/ |
| 娘 | bomi /bomi/ | བུ་མོ /bomo/ | བུ་མོ /bumo/ | བུམ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ | བུམོ /bum/ | བུ་མོ /bumo/ |
| 私 | ngat /ŋat/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང་ /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ | ང /ŋa/ |
| あなた | wit /wit/ | ཁྱེད་རང /kʰeːraŋ/ | ཁྱེད་རང /kʰeraŋ/ | ཆོད /tɕʰøʔ/ | ཁྱང /kʰjaŋ/ | ཁྱོད /tɕʰø/ | ཁྱོད /kʰjod/ |
| 私たち | ner / net /ner / net/ | ང་ཞ /ŋaʒa/ | བདག་པུ / ངིད་རང /dakpu / ɲiraŋ/ | ང་ཅག་ /ŋatɕaʔ/ | ང་ཏང /ŋataŋ/ | ང་བཅས /ŋatɕe/ | ངེད /ŋed/ |
| 名前 | ming /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང་ /miŋ/ | མིང /miŋ/ | མིང /meŋ/ | མིང /miŋ/ |
| 人 | mi /mì/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ | མི /mi/ |
| 頭 | guyung /ɡujuŋ/ | མགོ /ɡo/ | མགོའ /ɡoː/ | མགོ /ɡo/ | མགོ /ɡo/ | མགུ་ཏོ /ɡuto/ | མགོ /mɡo/ |
| 目 | mî /miː/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག /mik/ | མིག་ཏོ /mito/ | མིག /mik/ |
| 耳 | na /nà/ | ནམ་ཅོག /namtɕok/ | ཨ་མཆོག /amtɕʰok/ | — | རྣ་བ /naba/ | རྣམ་ཅོག /namtɕo/ | རྣ་བ /rnaba/ |
| 鼻 | ’na /ná/ | སྣ /sna/ | སྣ /na/ | སྣ /n̥a/ | སྣ /sna/ | ལྷ་པ /ɬapa/ | སྣ /sna/ |
| 口 | kha /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ | ཁ /kʰa/ |
| 歯 | kwa /kʷa/ | སོ /so/ | ས /sa/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ | སོ /so/ |
| 舌 | le /le/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ་ལ /tɕelak/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltʃe/ | ལྕེ /tɕe/ | ལྕེ /ltɕe/ |
| 手 | yâ /jaː/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་པ /lakpa/ | ལག་ཀོ /lako/ | ལག་པ /lakpa/ | ལགཔ /lap/ | ལག་པ /lakpa/ |
| 足 | tawa /tawa/ | རྐང་པ /skaŋpa/ | རྐང་པ /kaŋba/ | རྐངམ /kaːm/ | རྐང་མ /kaŋma/ | རྐངམ /káːm/ | རྐང་པ /rkaŋpa/ |
| 心 | nying /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /ɲiŋ/ | སྙིང /sniŋ/ | ཧིང /hiŋ/ | སྙིང /sɲiŋ/ |
| 骨 | rotpa /rotpa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /rupa/ | རུས་པ /ruspa/ | རུ་ཏོག /ruːto/ | རུས་པ /ruspa/ |
| 血 | kak /kaːk/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʂʰaʔ/ | ཁྱག /kʰjaʔ/ | ཁྲག /kʰraq/ | ཁྲག /ʈʰaː/ | ཁྲག /kʰraɡ/ |
| うんち | co /tɕo/ | — | སྐྱག་པ /kjakpa/ | སྐྱག་ཀོ /kʲakko/ | — | སྐྱག་པ /tɕaːp/ | རྐྱག་པ /rkjakpa/ |
| 愛 | ga /ɡa/ | དགའ /ɡa/ | བློ་ཆོ /lotɕʰo/ | དགའ /ɡa/ | དགའ་བ /ɡaba/ | དགའ་བ /ɡawa/ | དགའ་བ /dɡaba/ |
| 木 | seng /seŋ/ | ཤིང /ʃiŋ/ | སྡོང་པོ /dompo/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ | ཤིང /ɕiŋ/ |
| 犬 | khwi /kʰwi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | ཁྱི /kʰi/ | རོ་ཁྱི /rotɕʰi/ | ཁྱི /kʰji/ |
| 猫 | byila /bila/ | བྱི་ལ /pila/ | བྱི་ལ /bila/ | ཞི་མི /ʑimi/ | བྱི་ལ /bjila/ | བྱི་ལི /ptɕili/ | བྱི་ལ /bjila/ |
| 魚 | nya /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲo/ | ཉ /ɲa/ | ཉ /ɲa/ |
| 蝶 | pipaling /pipaliŋ/ | — | བ་ལིབ /pʰalip/ | — | — | ཕྱེམ་ལ /tɕʰemla/ | ཕྱེ་མ་ལེབ /pʰje ma leb/ |
| 卵 | khauti /kʰauti/ | — | བྱའི་མེན་ཏོག /tɕʰe mentok/ | — | — | སྒོང་རྡོག /ɡoŋdo/ | སྒོ་ང /sɡoŋa/ |
| 熊 | wam /wam/ | དྲེན་མོ /drenmo/ | དོམ /tʰom/ | — | — | དོམ /doːm/ | དོམ /dom/ |
| 馬 | ta /ta/ | རྟ /rta/ | རྟ /ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /r̥ta/ | རྟ /ta/ | རྟ /rta/ |
| 家 | me /mèː/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ནང /naŋ/ | ཁྱིམ /kʰim/ | ཁང་པ /kʰaŋpa/ | ཁྱིམ /tɕʰim/ | ཁྱིམ /kʰjim/ |
| 牛乳 | ju /ɟu/ | འོ་མ /oma/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /om/ | འོ་མ /oma/ | ཨོམ /ʔoːm/ | འོ་མ /oma/ |
| 塩 | tsha /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰa/ | ཚྭ /tsʰwa/ |
| 米 | mrâ /mraː/ | — | འབྲའ /ɖʐaː/ | — | — | ཆུམ /tɕʰum/ | འབྲས /bras/ |
| 鉄 | ca /tɕa/ | ལྕགས /ltʃaks/ | ལྕའ /tɕaː/ | ལྕགས /tɕaʔ/ | — | ལྕགས /tɕaːk/ | ལྕགས /ltɕaɡs/ |
| 食べる | za /za/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | ཟ /sa/ | ཟ /za/ | ཟ /za/ | བཟའ /bza/ |
| 飲む | thung /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | ཐུང་ /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ | འཐུང /tʰuŋ/ |
| 寝る | dot /dot/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ | ཉལ /ɲɛː/ | ཉལ /ɲal/ |
| 一 | thê /tʰe/ | གཅིག /tɕik/ | ཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕiʔ/ | གཅིག /tɕik/ | གཅིག /tɕi/ | གཅིག /ɡtɕik/ |
| 二 | zon /zon/ | གཉིས /ɲis/ | གཉིས /ɲi/ | གཉིས་ /ɲiː/ | ངིས /ŋis/ | གཉིས /ɲiː/ | གཉིས /ɡɲis/ |
| 三 | sum /súm/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /sum/ | གསུམ /xsum/ | གསུམ /súm/ | གསུམ /ɡsum/ |
| 四 | blè /blè/ | བཞི /ʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʒi/ | བཞི /ʑi/ | བཞི /bʑi/ |
| 五 | yanga /jaŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /ɣa/ | ལྔ /ŋa/ | ལྔ /lŋa/ |
| 百 | gya /ɟa/ | བརྒྱ /rɡʲa/ | — | བརྒྱ /ɡʲɛ/ | བརྒྱ་གཅིག /bɡja tɕik/ | བརྒྱ /dʑa/ | བརྒྱ /brɡja/ |
| こんにちは | kuzu zangpo /kuzu zaŋpo/ | ཇུ་ལེ /dʑule/ | ཏ་ཤེས་ཏེ་ལེ /ʈʰaɕi tɕʰele/ | ཁམས་བཟང /kʰamsaŋ/ | ཨ་སི་ལམ /asilam/ | སྐུ་གཟུགས་བཟང་པོ་ལ /kuzu zaŋpo la/ | བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས /bkra ɕis bde leɡs/ |
| ありがとう | kadrinche /kadrintɕe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuktɕetɕe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kadrintɕʰe/ | བཀའ་དྲིན་ཆེ /kaʈʰitɕʰe/ | ཐུགས་རྗེ་ཆེ /tʰuksrdʑe tɕʰe/ |
| 良い | lekpo /lekpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགམ /lɛm/ | ཡག་པོ /jakpo/ | ལེགས་ཤོམ /lekɕom/ | ཡག་པོ /jakpo/ |
| 赤い | marpo /marpo/ | དམར་པོ /marpo/ | མར་རུ /maru/ | དམར་པོ /maːpu/ | དམར་པོ /marpo/ | དམརཔོ /maːp/ | དམར་པོ /dmar po/ |
| 白い | kharti /kʰarti/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀར་རུ /karu/ | དཀར་པོ /kaːpu/ | དཀར་པོ /kar po/ | དཀརཔོ /kaːp/ | དཀར་པོ /dkar po/ |
| 黒い | nyunti /ɲunti/ | ནག་པོ /nakpo/ | ནག་པུ /nakpu/ | — | ནག་པོ /naɡpo/ | གནགཔོ /nap/ | ནག་པོ /nag po/ |
| 緑 | ’ngunti /ŋunti/ | སྔོན་པོ /ŋonpo/ | ལྗང་སྨུ /dʑaŋmu/ | ལྗང་ཀུ /dʑaŋku/ | — | ཧོནམ /høm/ | ལྗང་ཁུ /ldʑaŋkʰu/ |
| お茶（茶） | ja /ɟa/ | — | ཇ /dʑa/ | ཇ /dʑa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /tɕa/ | ཇ /dʑa/ |
| オレンジ | tshalu /tsʰalu/ | — | — | — | — | — | — |
ページ 1/9
インタラクティブ版を開く: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
LangMap — 言語の可視化プロジェクトの一部です。これは静的でクロール可能な要約です。インタラクティブマップでは発音音声・フィルター・地球儀ビューを利用できます。
制作 Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · LangMap ホーム