تۆرکجه
Південноазербайджанська
тюркський (огузький, азербайджанський)
Також відомий як: Iranian Azerbaijani, Azeri (Iran)
Південноазербайджанська — найбільша мова меншини в Ірані, якою розмовляють 13–15 млн осіб (імовірно, недораховано) переважно в провінціях Східний/Західний Азербайджан, Ардебіль і Зенджан. Огузька тюркська мова, споріднена з (північною) азербайджанською, якою розмовляють у Республіці Азербайджан, зі значним перським лексичним впливом, що відображає століття перського адміністративного панування. Записується видозміненим персько-арабським письмом (на відміну від латиниці, яку використовують в Азербайджані). Попри те що Конституція Ірану 2002 року дозволяє освіту мовами меншин, офіційні обмеження на навчання азербайджанською мовою лишаються предметом гострих дискусій.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Південноазербайджанська
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: тюркський (огузький, азербайджанський)
| Значення | Південноазербайджанська | Азербайджанська | Кашкайська | Кримськотатарська | Туркменська | Турецька | Гагаузька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | سو /su/ | su /su/ | su /su/ | suv /suv/ | suw /suːw/ | su /su/ | su /su/ |
| Вогонь | اوْد /od/ | od /od/ | ot /ot/ | ateş /ateʃ/ | ot /oːt/ | ateş /ateʃ/ | ateş /aˈteʃ/ |
| Сонце | گۆنش /ɡyneʃ/ | günəş /ɟynæʃ/ | gün /ɟyn/ | küneş /kyneʃ/ | gün /ɡyn/ | güneş /ɟyneʃ/ | güneş /ɟyˈneʃ/ |
| Місяць | آی /aj/ | ay /ɑj/ | ay /aj/ | ay /aj/ | aý /ɑːj/ | ay /aj/ | ay /aj/ |
| Зірка | اولدوز /ulˈduz/ | ulduz /ulˈduz/ | ulduz /ulduz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | ýyldyz /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ | yıldız /jɯɫˈdɯz/ |
| Ніч | گئجه /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gecə /ɡedʒæ/ | gece /ɡedʒe/ | gije /ɡidʒe/ | gece /ɡedʒe/ | gecä /ɡedʒæ/ |
| Дощ | یاغیش /jaːˈɣɯʃ/ | yağış /jaːˈɣɯʃ/ | — | yağmur /jaːmur/ | ýagyş /jaːʁɯʃ/ | yağmur /jaːˈmuɾ/ | yaamur /jaːˈmur/ |
| Сніг | قار /ɡɑɾ/ | qar /ɡɑɾ/ | qar /ɡar/ | qar /qɑr/ | gar /ɡar/ | kar /kaɾ/ | kaar /kaːr/ |
| Вітер | کولک /cyˈlæc/ | külək /cyˈlæc/ | — | yel /jel/ | ýel /jel/ | rüzgâr /ɾyzˈɟaːɾ/ | yel /jel/ |
| Земля | تورپاق /toɾpɑɣ/ | torpaq /tʰoɾpɑɣ/ | — | topraq /topɾaq/ | toprak /topɾɑk/ | toprak /topɾak/ | toprak /topɾak/ |
| Камінь | داش /daʃ/ | daş /daʃ/ | daş /dɑʃ/ | taş /taʃ/ | daş /daʃ/ | taş /taʃ/ | taş /taʃ/ |
| Гора | داغ /dɑɣ/ | dağ /dɑɣ/ | — | dağ /daɣ/ | dag /dɑːɣ/ | dağ /daː/ | bayır /baˈjɯɾ/ |
| Море | دنیز /dæˈniz/ | dəniz /dæˈniz/ | — | deñiz /deˈŋiz/ | deňiz /deˈŋiz/ | deniz /deˈniz/ | deniz /deˈniz/ |
| Мати | آنا /ɑnɑ/ | ana /ɑnɑ/ | ana /ana/ | ana /ana/ | ene /ene/ | anne /anːe/ | ana /aˈna/ |
| Батько | آتا /ɑtɑ/ | ata /ɑtɑ/ | ata /ata/ | baba /baba/ | kaka /kaka/ | baba /baba/ | boba /boˈba/ |
| Дочка | قیز /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | qız /ɡɯz/ | qız /qɯz/ | gyz /ɡɯz/ | kız /kɯz/ | kız /kɯz/ |
| Я | من /mæn/ | mən /mæn/ | men /mæn/ | men /men/ | men /men/ | ben /ben/ | bän /bæn/ |
| Ти | سن /sæn/ | sən /sæn/ | sen /sæn/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sen /sen/ | sän /sæn/ |
| Ми | بیز /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ | biz /biz/ |
| Ім'я | آد /ɑd/ | ad /ɑd/ | ad /ad/ | isim /iˈsim/ | at /ɑːt/ | ad /ad/ | ad /ad/ |
| Людина | آدام /ɑdɑm/ | insan /inˈsan/ | — | adam /aˈdam/ | adam /ɑˈdɑm/ | kişi /kiˈʃi/ | insan /insan/ |
| Голова | باش /baʃ/ | baş /baʃ/ | — | baş /baʃ/ | baş /bɑʃ/ | baş /baʃ/ | baş /baʃ/ |
| Око | گؤز /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ | köz /køz/ | göz /ɡøz/ | göz /ɟøz/ | göz /ɟøz/ |
| Вухо | قولاق /ɡulɑɣ/ | qulaq /ɡulɑɣ/ | qulağ /ɡuˈlaʁ/ | qulaq /qulɑq/ | gulak /ɡuˈlak/ | kulak /kuˈɫak/ | kulak /kulak/ |
| Ніс | بورون /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈrun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burun /buˈɾun/ | burnu /burˈnu/ |
| Рот | آغیز /ɑˈɣɯz/ | ağız /aˈɣɯz/ | — | ağız /aˈɣɯz/ | agyz /ɑˈɡɯz/ | ağız /aˈɯz/ | aaz /aːz/ |
| Зуб | دیش /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | tiş /tiʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ | diş /diʃ/ |
| Язик | دیل /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ | til /til/ | dil /dil/ | dil /dil/ | dil /dil/ |
| Рука | اَل /æl/ | əl /æl/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ | el /el/ |
| Ступня | آیاق /ɑjɑɣ/ | ayaq /ɑˈjɑx/ | ayağ /aˈjaʁ/ | ayaq /ajaq/ | aýak /aˈjak/ | ayak /ajak/ | ayak /aˈjak/ |
| Серце | اۆرک /yræk/ | ürək /yɾæc/ | ürek /yˈɾæc/ | yürek /jyrek/ | ýürek /jyɾek/ | kalp /kalp/ | ürek /yˈrek/ |
| Кістка | سۆمۆک /syˈmyk/ | sümük /syˈmyc/ | sümük /syˈmyk/ | süyek /syjek/ | süňk /syŋk/ | kemik /ceˈmic/ | kemik /keˈmik/ |
| Кров | قان /ɡan/ | qan /ɡan/ | qan /qan/ | qan /qan/ | gan /ɡan/ | kan /kan/ | kan /kan/ |
| Кака | کاکا /kaka/ | kaka /kaka/ | — | bok /bok/ | bok /bok/ | kaka /kaka/ | — |
| Любов | سئوگی /sevɡi/ | sevgi /sevɟi/ | sevgi /sevˈɟi/ | sevgi /sevɡi/ | söýgi /søːjɡi/ | aşk /aʃk/ | sevgi /sevˈɟi/ |
| Дерево | آغاج /ɑɣɑdʒ/ | ağac /ɑɣɑdʒ/ | ağaç /aˈʁatʃ/ | terek /terek/ | agaç /ɑɡɑtʃ/ | ağaç /aˈatʃ/ | aaç /aːtʃ/ |
| Собака | ایت /it/ | it /ɪt/ | köpek /cøˈpæc/ | köpek /køpek/ | it /it/ | köpek /cøpek/ | köpek /køˈpek/ |
| Кішка | پیشیک /piʃik/ | pişik /pɪʃɪc/ | pišik /piˈʃic/ | mışıq /mɯʃɯq/ | pişik /piʃik/ | kedi /cedi/ | kedi /keˈdi/ |
| Риба | بالیق /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯɡ/ | balıq /baˈlɯx/ | balıq /baˈlɯq/ | balyk /baˈlɯk/ | balık /baˈɫɯk/ | balık /baˈlɯk/ |
| Птах | قوش /ɡuʃ/ | quş /ɡuʃ/ | quş /quʃ/ | quş /quʃ/ | guş /ɡuʃ/ | kuş /kuʃ/ | kuş /kuʃ/ |
| Метелик | کپه‌نک /kæpænæk/ | kəpənək /cæpæˈnæc/ | — | köbelek /købeˈlek/ | kebelek /kebelek/ | kelebek /celeˈbec/ | kelebek /keleˈbek/ |
| Яйце | يومورتا /jumurta/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yumurta /jumurˈtɑ/ | yımırta /jɯmɯrta/ | ýumurtga /jumurtɡa/ | yumurta /jumuɾˈta/ | yımırta /jɯmɯrta/ |
| Ведмідь | آیی /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /ɑjɯ/ | ayuv /ajuw/ | aýy /ajɯ/ | ayı /aˈjɯ/ | ayı /aˈjɯ/ |
| Кінь | آت /at/ | at /at/ | — | at /at/ | at /ɑt/ | at /at/ | beygir /bejˈɡir/ |
| Дім | ائو /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | ev /ev/ | öý /øːj/ | ev /ev/ | ev /ev/ |
| Молоко | سود /syd/ | süd /syd/ | süd /syd/ | süt /syt/ | süýt /syːjt/ | süt /syt/ | süt /syt/ |
| Мед | بال /bɑl/ | bal /bɑl/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /bal/ | bal /baɫ/ | bal /bal/ |
| Сіль | دوز /duz/ | duz /duz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | duz /duz/ | tuz /tuz/ | tuz /tuz/ |
| Вино | شراب /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃæˈɾab/ | şərab /ʃærɑb/ | şarap /ʃaˈrap/ | şerap /ʃerap/ | şarap /ʃaˈɾap/ | şarap /ʃaˈrap/ |
| Рис | دویو /dyˈjy/ | düyü /dyˈjy/ | — | pirinş /piˈrinʃ/ | tüwi /tyˈwi/ | pirinç /piˈɾintʃ/ | pirinç /piˈrintʃ/ |
| Шоколад | شوکولات /ʃokoˈlɑt/ | şokolad /ʃokoˈlad/ | — | şokolad /ʃokoˈlad/ | şokolad /ʃokoˈlad/ | çikolata /tʃikoˈlata/ | — |
| Залізо | دمیر /dæmiɾ/ | dəmir /dæmiɾ/ | — | demir /demir/ | demir /demir/ | demir /demiɾ/ | demir /demir/ |
| Колесо | تکر /tækæɾ/ | təkər /tækæɾ/ | — | teker /teˈker/ | tigir /tiɡir/ | tekerlek /tekeɾˈlek/ | tekerlek /tekerlek/ |
| Шовк | ایپک /iˈpæk/ | ipək /iˈpæc/ | — | ipek /iˈpek/ | ýüpek /jyˈpek/ | ipek /iˈpec/ | ipek /iˈpek/ |
| Книга | کیتاب /kiˈtab/ | kitab /kiˈtab/ | — | kitap /kiˈtap/ | kitap /kiˈtap/ | kitap /ciˈtap/ | kiyat /kiˈjat/ |
| Їсти | یئمک /jemæk/ | yemək /jemæc/ | yemek /jeˈmæc/ | aşamaq /aʃamaq/ | iýmek /iːjmek/ | yemek /jemek/ | imää /iˈmæː/ |
| Пити | ایچمک /itʃmæk/ | içmək /ɪtʃmæc/ | içmek /itʃˈmæc/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmek /itʃmek/ | içmää /itʃˈmæː/ |
| Спати | یاتماق /jɑtmɑɡ/ | yatmaq /jatˈmax/ | yatmaq /jatˈmaq/ | yuqlamaq /juqlaˈmaq/ | uklamak /uklaˈmak/ | uyumak /ujuˈmak/ | uyumaa /ujuˈmaː/ |
| Один | بیر /bir/ | bir /bɪɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ | bir /biɾ/ | bir /biɾ/ | bir /bir/ |
| Два | ایکی /iˈci/ | iki /iˈci/ | iki /iki/ | eki /eˈci/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ | iki /iˈki/ |
| Три | اوچ /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ | üç /ytʃ/ |
| Чотири | دؤرد /døɾd/ | dörd /dœɾd/ | dörd /dørd/ | dört /dørt/ | dört /dørt/ | dört /dœɾt/ | dört /dørt/ |
| П'ять | بئش /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ | bäş /bæʃ/ | beş /beʃ/ | beş /beʃ/ |
| Сто | یوز /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | yüz /jyz/ | ýüz /jyz/ | yüz /jyz/ | üz /yz/ |
| Привіт | سلام /sælam/ | salam /sɑlɑm/ | salam /saˈlam/ | selâm /seˈlʲam/ | salam /sɑlɑːm/ | merhaba /meɾhaba/ | selam /seˈlam/ |
| Дякую | ساغ اول /saɣ ol/ | təşəkkür /tæʃecːyɾ/ | sağ olun /sɑːʁ oˈlun/ | sağ ol /saɣ ol/ | sagboluň /sɑɡboluŋ/ | teşekkürler /teʃecːyɾleɾ/ | saa ol /saː ol/ |
| Добрий | یاخشی /jaxʃɯ/ | yaxşı /jɑxʃɯ/ | yaxşı /jaxˈʃɯ/ | yahşı /jaχʃɯ/ | gowy /ɡowɯ/ | iyi /iji/ | ii /iː/ |
| Новий | یئنی /jeˈni/ | yeni /jeˈni/ | — | yañı /jaˈŋɯ/ | täze /tæze/ | yeni /jeˈni/ | eni /eˈni/ |
| Червоний | قیرمیزی /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /ɡɯɾmɯˈzɯ/ | qırmızı /qɯrmɯˈzɯ/ | gyzyl /ɡɯˈzɯl/ | kırmızı /kɯɾmɯˈzɯ/ | kırmızı /kɯrmɯˈzɯ/ |
| Білий | آغ /ɑɣ/ | ağ /ɑɣ/ | ağ /ɑʁ/ | aq /ɑq/ | ak /ɑk/ | beyaz /beˈjaz/ | ak /ak/ |
| Чорний | قارا /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | qara /ɡɑˈɾɑ/ | qara /qɑˈrɑ/ | gara /ɡɑˈrɑ/ | siyah /siˈjah/ | kara /kaˈra/ |
| Зелений | یاشیل /jaˈʃɯl/ | yaşıl /jaˈʃɯl/ | — | yeşil /jeˈʃil/ | ýaşyl /jɑːˈʃɯl/ | yeşil /jeˈʃil/ | eşil /eˈʃil/ |
| Синій | گؤی /dʒœj/ | göy /ɟœj/ | — | mavı /mɑˈvɯ/ | gök /ɡøk/ | mavi /maːˈvi/ | maavi /maːˈvi/ |
| Зозуля | گوگوک /ɡuˈɡuk/ | ququ /ɡuˈɡu/ | — | kukuquş /kukuˈquʃ/ | ikatäk /ikɑˈtæk/ | guguk /ɡuˈɡuk/ | — |
| Комп’ютер | کامپیوتر /kɑmpjuˈter/ | kompüter /kɑmˈpyteɾ/ | — | kompyuter /kompjuˈter/ | kompýuter /kompjuˈter/ | bilgisayar /bilɟisaˈjaɾ/ | kompyuter /kompjuˈter/ |
| Суші | سوشی /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | — | suşi /suˈʃi/ | suşi /suˈʃi/ | suşi /ˈsuʃi/ | suşi /suˈʃi/ |
| Чай | چای /tʃɑj/ | çay /tʃɑj/ | — | çay /tʃaj/ | çaý /tʃaːj/ | çay /tʃaj/ | çay /tʃaj/ |
| Кава | قهوه /ɡæhˈvæ/ | qəhvə /ɡæhˈvæ/ | — | qave /qaˈve/ | kofe /ˈkofe/ | kahve /kahˈve/ | kafe /kaˈfe/ |
| Цукор | شکر /ʃæˈkæɾ/ | şəkər /ʃæˈkæɾ/ | — | şeker /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈker/ | şeker /ʃeˈceɾ/ | şeker /ʃeˈker/ |
| Апельсин | پرتقال /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portağal /poɾtaˈɣal/ | portaqal /poɾtaˈqal/ | pyrtykal /pɯrtɯˈkal/ | portakal /poɾtaˈkaɫ/ | portokal /portoˈkal/ |
| 99 | دوخسان دوققوز /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ | doxsan doqquz /doxˈsɑn doɡˈɡuz/ | — | — | togsan dokuz /toʁˈsɑn doˈkuz/ | doksan dokuz /dokˈsan doˈkuz/ | doksan dokuz /doksan dokuz/ |
| Дофамін | دوپامین /dopɑˈmin/ | dopamin /dopaˈmin/ | — | — | — | dopamin /dopaˈmin/ | — |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap