Batak Toba
Батак-тоба
австронезійський (північно-західний суматранський)
Тоба-батакська — найбільша з батакських мов, поширена навколо озера Тоба на Суматрі. Питоме письмо сурат-батак (абугіда, що походить від брахмі) широко вживалося до XX століття і збереглося в ритуальних текстах.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Батак-тоба
coklat
wifi
Джерела
- Bibel, Alkitab Batak Toba 1998 (Batak Toba Bible Revised Edition, Indonesian Bible Society; bible.com version 17, chapter refs "MAT.5_1"); ABVD Toba Batak, language 188 (Sihotang 2005); en.wiktionary Toba Batak lemmas
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: австронезійський (північно-західний суматранський)
| Значення | Батак-тоба | Батак-Ангкола | Сімалунгунська батак | Банджарська | Давньомалайська | Мусі | Північномолукська малайська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | aek /aek/ | aek /aek/ | bah /bah/ | banyu /baɲu/ | air /air/ | ayek /ajek/ | aer /aer/ |
| Вогонь | api /api/ | api /api/ | apuy /apuj/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ | api /api/ |
| Сонце | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | mata ni ari /mata ni ari/ | matahari /matahari/ | matari /matari/ | matahari /matahari/ | matahari /matahari/ |
| Місяць | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ | bulan /bulan/ |
| Зірка | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ | bintang /bintaŋ/ |
| Ніч | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | borngin /borŋin/ | malam /malam/ | malam /malam/ | malem /maləm/ | malam /malam/ |
| Дощ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | udan /uˈdan/ | hujan /ˈhudʒan/ | — | ujan /uˈdʒan/ | ujang /uˈdʒaŋ/ |
| Сніг | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | salju /saldʒu/ | — | — | salju /saldʒu/ |
| Вітер | alogo /aloɡo/ | angin /aŋin/ | logou /loɡou/ | angin /aŋin/ | — | angin /aŋin/ | angin /aŋin/ |
| Земля | tano /tano/ | tano /tano/ | tanoh /tanoh/ | tanah /tanah/ | — | tanah /tanah/ | tana /tana/ |
| Камінь | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /ˈbatu/ | batu /batu/ | batu /batu/ | batu /batu/ |
| Гора | dolok /dolok/ | dolok /dolok/ | dolog /doloɡ/ | gunung /ɡunuŋ/ | — | gunung /ɡunuŋ/ | gunung /ɡunuŋ/ |
| Море | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | laut /laut/ | — | laot /laot/ | lao /lao/ |
| Мати | ina /ina/ | inang /inaŋ/ | inang /inaŋ/ | uma /uma/ | ibu /ibu/ | mak /mak/ | mama /mama/ |
| Батько | ama /ama/ | amang /amaŋ/ | bapa /bapa/ | abah /abah/ | bapa /bapa/ | bapak /bapak/ | papa /papa/ |
| Дочка | boru /boru/ | boru /boru/ | boru /boru/ | anak babinian /anak babinian/ | — | — | ana parampuang /ana parampuaŋ/ |
| Я | ahu /ahu/ | au /au/ | ahu /ahu/ | aku /aku/ | aku /aku/ | aku /aku/ | kita /kita/ |
| Ти | ho /ho/ | ho /ho/ | ho /ho/ | ikam /ikam/ | kamu /kamu/ | kau /kau/ | ngana /ŋana/ |
| Ми | hita / hami /hita / hami/ | hita / hami /hita / hami/ | hita / hanami /hita / hanami/ | kita / kami /kita / kami/ | kita / kami /kita / kami/ | kito / kami /kito / kami/ | torang /toraŋ/ |
| Ім'я | goar /ɡoar/ | goar /ɡoar/ | goran /ɡoran/ | ngaran /ŋaran/ | ngaran /ŋaran/ | namo /namo/ | nama /nama/ |
| Людина | halak /halak/ | halak /halak/ | halak /halak/ | urang /uraŋ/ | — | wong /woŋ/ | orang /oraŋ/ |
| Голова | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | ulu /ulu/ | kapala /kapala/ | — | palak /palak/ | kapala /kapala/ |
| Око | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mata /mata/ | mato /mato/ | mata /mata/ |
| Вухо | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | pinggol /piŋɡol/ | talinga /taˈliŋa/ | — | telingo /teliŋo/ | talinga /taliŋa/ |
| Ніс | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | igung /iɡuŋ/ | hidung /hiduŋ/ | — | idung /iduŋ/ | idong /idoŋ/ |
| Рот | baba /baba/ | baba /baba/ | babah /babah/ | muntung /muntuŋ/ | — | mulut /mulut/ | mulu /mulu/ |
| Зуб | ngingi /ŋiŋi/ | ipon /ipon/ | ipon /ipon/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ | gigi /ɡiɡi/ |
| Язик | dila /dila/ | dila /dila/ | dilah /dilah/ | ilat /ilat/ | lidah /lidah/ | lidah /lidah/ | lida /lida/ |
| Рука | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangan /taŋan/ | tangang /taŋaŋ/ |
| Ступня | pat /pat/ | pat /pat/ | — | batis /batis/ | — | — | kaki /kaki/ |
| Серце | roha /roha/ | roha /roha/ | uhur /uhur/ | ati /ati/ | hati /hati/ | hati /hati/ | hati /hati/ |
| Кістка | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | holi-holi /holiˈholi/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ | tulang /tulaŋ/ |
| Кров | mudar /mudar/ | mudar /mudar/ | daroh /daroh/ | darah /darah/ | darah /darah/ | darah /darah/ | dara /dara/ |
| Кака | te /te/ | — | tois /tois/ | tahi /tahi/ | — | taik /taik/ | tai /tai/ |
| Любов | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | holong /holoŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ | sayang /sajaŋ/ |
| Дерево | hau /hau/ | hayu /haju/ | hayu /haju/ | batang /bataŋ/ | kayu /kaju/ | kayu /kaju/ | pohong /pohoŋ/ |
| Собака | biang /biaŋ/ | asu /asu/ | baliang /baliaŋ/ | hadupan /hadupan/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ | anjing /andʒiŋ/ |
| Кішка | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | huting /hutiŋ/ | pusa /pusa/ | — /—/ | kucing /kutʃiŋ/ | ikung /ikuŋ/ |
| Риба | dekke /ˈdekːe/ | ihan /ˈihan/ | ihan /ˈihan/ | iwak /ˈiwak/ | ikan /ikan/ | ikan /ˈikan/ | ikang /ˈikaŋ/ |
| Птах | pidong /pidoŋ/ | unggas /uŋɡas/ | manuk-manuk /manukˈmanuk/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ | burung /buruŋ/ |
| Метелик | lampu-lampu /lampuˈlampu/ | — | ampul-ampul /ampulˈampul/ | kupu-kupu /kupukupu/ | — | — | — |
| Яйце | pira /pira/ | pira /pira/ | tinaruh /tinaruh/ | hintalu /hintalu/ | — | telok /telok/ | tolor /tolor/ |
| Ведмідь | gompul /ɡompul/ | gompul /ɡompul/ | gipul /ɡipul/ | biruang /biruaŋ/ | — | — | — |
| Кінь | hoda /hoda/ | kudo /kudo/ | huda /huda/ | kuda /kuda/ | — | — | kuda /kuda/ |
| Дім | jabu /dʒabu/ | bagas /baɡas/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | rumah /rumah/ | ruma /ruma/ |
| Молоко | susu /susu/ | susu /susu/ | dadih /dadih/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ | susu /susu/ |
| Мед | situak ni loba /situak ni loba/ | aer ni loba /aer ni loba/ | — | madu /madu/ | — | — | madu /madu/ |
| Сіль | sira /sira/ | sira /sira/ | sira /sira/ | uyah /ujah/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ | garam /ɡaram/ |
| Вино | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | anggur /aŋɡur/ | — | — | anggur /ˈaŋɡur/ |
| Рис | boras /boras/ | — | boras /boras/ | baras /baras/ | — | beras /bəras/ | baras /baˈras/ |
| Шоколад | coklat | — | coklat | suklat /ˈsuklat/ | — | coklat /tʃoklat/ | — |
| Залізо | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | bosi /bosi/ | wasi /ˈwasi/ | — | besi /bəsi/ | besi /besi/ |
| Колесо | roda /roda/ | roda /roda/ | galapang /ɡalapaŋ/ | roda /roda/ | — | — | roda /roda/ |
| Шовк | surta /surta/ | surto /surto/ | sitora /sitora/ | sutra /sutra/ | — | — | sutra /sutra/ |
| Книга | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | buku /buku/ | — | buku /buku/ | buku /buku/ |
| Їсти | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | mangan /maŋan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makan /makan/ | makang /makaŋ/ |
| Пити | minum /minum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | nginum /ŋinum/ | minum /minum/ | minum /minum/ | minong /minoŋ/ |
| Спати | modom /modom/ | modom /modom/ | modom /modom/ | guring /ɡuriŋ/ | tidur /tidur/ | tido /tido/ | tidor /tidor/ |
| Один | sada /sada/ | sada /sada/ | sada /sada/ | asa /asa/ | sa /sa/ | siko /siko/ | satu /satu/ |
| Два | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | dua /dua/ | duo /duo/ | dua /dua/ |
| Три | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | tolu /tolu/ | talu /talu/ | tlu /tlu/ | tigo /tiɡo/ | tiga /tiɡa/ |
| Чотири | opat /opat/ | opat /opat/ | opat /opat/ | ampat /ampat/ | mpat /əmpat/ | empat /əmpat/ | ampa /ampa/ |
| П'ять | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | lima /lima/ | limo /limo/ | lima /lima/ |
| Сто | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | saratus /saratus/ | ratus /ratus/ | seratus /səratus/ | saratus /saratus/ |
| Привіт | horas /horas/ | horas /horas/ | horas /horas/ | salam /salam/ | — /—/ | halo /halo/ | cerang /tʃeraŋ/ |
| Дякую | mauliate /mauliate/ | mauliate /mauliate/ | diatebei /diatebei/ | tarima kasih /tarima kasih/ | — /—/ | terimo kasih /terimo kasih/ | tarima kase /tarima kase/ |
| Добрий | denggan /deŋɡan/ | denggan /deŋɡan/ | dear /dear/ | bagus /baɡus/ | baik /baik/ | bagus /baɡus/ | bae /bae/ |
| Новий | imbaru /imbaru/ | imbaru /imbaru/ | baru /baru/ | hanyar /haɲar/ | — | anyar /aɲar/ | baru /baru/ |
| Червоний | rara /rara/ | rara /rara/ | gerger /ɡerɡer/ | habang /habaŋ/ | merah /merah/ | merah /ˈmerah/ | mera /ˈmera/ |
| Білий | bontar /bontar/ | bontar /bontar/ | lopak /lopak/ | putih /putih/ | putih /putih/ | putih /putih/ | puti /puti/ |
| Чорний | birong /biroŋ/ | lomlom /lomlom/ | birong /biroŋ/ | hirang /hiraŋ/ | hitam /hitam/ | item /itəm/ | itam /itam/ |
| Зелений | rata /rata/ | rata /rata/ | ratah /ratah/ | hijau /hidʒau/ | — | ijo /idʒo/ | ijo /idʒo/ |
| Синій | balau /balau/ | rata langit /rata laŋit/ | — | biru /biru/ | — | — | biru /biru/ |
| Комп’ютер | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputər/ | — | komputer /komˈputər/ | komputer /komˈputer/ |
| Wi-Fi | wifi | — | — | Wi-Fi | — | — | — |
| Суші | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ | pekasam /pəkasam/ | sushi /ˈsuʃi/ | sushi /ˈsuʃi/ |
| Чай | teh /teh/ | — | teh /teh/ | teh /teh/ | — | — | — |
| Кава | kopi /kopi/ | — | kopi /kopi/ | kupi /kupi/ | — | — | — |
| Цукор | gula /ɡula/ | — | gula /ɡula/ | gula /ɡula/ | — | — | — |
| Апельсин | jeruk /dʒeruk/ | — | — | — | — | — | — |
| 99 | siapulu sia /siapulu sia/ | sambilan pulu sambilan /sambilan pulu sambilan/ | — | sambilan puluh sambilan /sambilan puluh sambilan/ | — | — | sembilan pulu sembilan /sembilan pulu sembilan/ |
Сторінка 1/11
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap