Jèrriais
Джерсійська мова
індоєвропейська (Романська, ойль, нормандська)
Джерсійська (джерсійська нормандська, Jèrriais) — романський різновид мов ойль з острова Джерсі в Нормандських островах, що походить від нормандської французької, привезеної на острів після 1066 року. Унікальним чином вона зберігає риси материкової нормандської, втрачені в стандартній французькій, як-от нормандське збереження /k/ перед /a/ (cat «кіт» на противагу французькому chat) та палаталізовані рефлекси /tʃ/-/dʒ/ (tchian «собака» на противагу французькому chien). Перебуваючи під серйозною загрозою зникнення, маючи лише близько тисячі переважно літніх мовців, у 1999 році вона здобула офіційний захист у межах L'Office du Jèrriais і нині викладається в початкових школах Джерсі.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Джерсійська мова
compiuteu
Джерела
- Le Maistre, Frank (1966) Dictionnaire Jersiais–Français. Don Balleine Trust, Jersey.
- Spence, N. C. W. (1957) A Glossary of Jersey-French. Blackwell, Oxford.
- Birt, Paul (1985) Lé Jèrriais Pour Tous: A Complete Course on the Jersey Language. Don Balleine.
- Glottolog: Jerriais
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Романська, ойль, нормандська)
| Значення | Джерсійська мова | Нормандська | Гернсійська мова | Класична французька | Пікардська | Сенегальська французька | Івуарійська французька |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | ieau /jo/ | ieau /jo/ | ieau /jo/ | eau /o/ | iau /jo/ | eau /o/ | eau /o/ |
| Вогонь | feu /fø/ | feu /fø/ | fû /fy/ | feu /fø/ | fu /fy/ | feu /fø/ | feu /fø/ |
| Сонце | solé /sɔˈle/ | solé /sɔle/ | solé /sɔˈle/ | soleil /sɔlɛj/ | solèl /sɔlɛl/ | soleil /sɔlɛj/ | soleil /sɔlɛj/ |
| Місяць | leune /løːn/ | leune /løn/ | leune /løːn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ | lune /lyn/ |
| Зірка | êtaile /etɛl/ | êtaile /etɛl/ | ételle /etɛl/ | étoile /etwɛl/ | étole /etɔl/ | étoile /etwal/ | étoile /etwal/ |
| Ніч | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | niet /njɛ/ | nuit /nɥit/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ | nuit /nɥi/ |
| Дощ | plyie /pʎi/ | plyie /pʎi/ | pllie /pʎi/ | pluie /plɥi/ | pleuve /plœv/ | pluie /plɥi/ | pluie /plɥi/ |
| Сніг | né /ne/ | né /ne/ | neis /nɛ/ | neige /nɛʒə/ | nèges /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ | neige /nɛʒ/ |
| Вітер | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vint /vɛ̃/ | vent /vɑ̃/ | vent /vɑ̃/ |
| Земля | tèrre /tɛr/ | tèrre /tɛr/ | terre /tɛr/ | terre /tɛʁ/ | tère /tɛːʁ/ | terre /tɛʁ/ | terre /tɛʁ/ |
| Камінь | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pièrre /pjɛr/ | pierre /pjɛʁ/ | pière /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ | pierre /pjɛʁ/ |
| Гора | montangne /mɔ̃ˈtɑ̃ɲ/ | montangne /mɔ̃ˈtaɲ/ | — | montagne /mɔ̃ˈtaɲ/ | montanne /mɔ̃tan/ | montagne /mɔ̃taɲ/ | montagne /mɔ̃taɲ/ |
| Море | mé /me/ | mé /me/ | maïr /majr/ | mer /mɛʁ/ | mèr /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ | mer /mɛʁ/ |
| Мати | mère /mɛːr/ | mère /mɛːʁ/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛːr/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ | mère /mɛʁ/ |
| Батько | péthe /peːð/ | père /pɛːʁ/ | pére /peːr/ | père /pɛːr/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ | père /pɛʁ/ |
| Дочка | fil'ye /fiʎ/ | fil'ye /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fiʎ/ | fille /fij/ | fille /fij/ | fille /fij/ |
| Я | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | jé /ʒe/ | je /ʒə/ | ej /əʒ/ | je /ʒə/ | je /ʒə/ |
| Ти | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | tu /ty/ | te /tə/ | tu /ty/ | tu /ty/ |
| Ми | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nus/ | nous /nu/ | nous /nu/ | nous /nu/ |
| Ім'я | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | naom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ | nom /nɔ̃/ |
| Людина | pèrsonne /pɛrˈsɔn/ | pèrsonne /pɛrsɔn/ | — | personne /pɛrˈsɔnə/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ | personne /pɛʁsɔn/ |
| Голова | tête /teit/ | tête /tɛːt/ | — | tête /tɛːt/ | tiête /tjɛt/ | tête /tɛt/ | tête /tɛt/ |
| Око | yi /ji/ | yi /ji/ | yeu /jø/ | œil /œːj/ | oeul /œl/ | œil /œj/ | œil /œj/ |
| Вухо | ouothelle /woðɛl/ | orêle /oʁɛl/ | oreille /oʁɛj/ | oreille /ɔˈʁɛjə/ | eureille /œʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ | oreille /ɔʁɛj/ |
| Ніс | nez /neː/ | nez /ne/ | naïz /naj/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ | nez /ne/ |
| Рот | bouoche /bwɔʃ/ | bouoche /bwɔʃ/ | — | bouche /buʃ/ | bouque /buk/ | bouche /buʃ/ | bouche /buʃ/ |
| Зуб | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ | dint /dɛ̃/ | dent /dɑ̃/ | dent /dɑ̃/ |
| Язик | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ | langue /lɑ̃ɡ/ |
| Рука | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ | main /mɛ̃/ |
| Ступня | pid /pi/ | pid /pi/ | pid /pi/ | pied /pje/ | pié /pje/ | pied /pje/ | pied /pje/ |
| Серце | tchoeu /tʃœ/ | tcheu /tʃø/ | tchoeur /tʃœr/ | cœur /kœːr/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ | cœur /kœʁ/ |
| Кістка | os /o/ | os /ɔs/ | os /o/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ | os /ɔs/ |
| Кров | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ | sang /sɑ̃/ |
| Любов | amour /aˈmuːr/ | amour /amuʁ/ | amour /aˈmuːr/ | amour /amur/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ | amour /amuʁ/ |
| Дерево | bouais /bwɛ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /arbr/ | arbre /aːrbr/ | abre /abʁ/ | arbre /aʁbʁ/ | arbre /aʁbʁ/ |
| Собака | tchian /tʃjɑ̃/ | tchian /tʃɑ̃/ | tchian /tʃjɑ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | kien /kjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ | chien /ʃjɛ̃/ |
| Кішка | cat /kat/ | cat /ka/ | cat /kat/ | chat /ʃaː/ | cat /ka/ | chat /ʃa/ | chat /ʃa/ |
| Риба | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | paîsson /pɛˈsɔ̃/ | païssaon /pajˈsɔ̃/ | poisson /pwaˈsɔ̃/ | pichon /piʃɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ | poisson /pwasɔ̃/ |
| Птах | ouaîsé /wɛˈze/ | ouaîsé /wɛze/ | mouissaon /muiˈsɔ̃/ | oiseau /wɛˈzo/ | oizo /wazo/ | oiseau /wazo/ | oiseau /wazo/ |
| Метелик | papillote /papiˈjɔt/ | papillote /papijɔt/ | — | papillon /papiˈʎɔ̃/ | paviole /pavjɔl/ | papillon /papijɔ̃/ | papillon /papijɔ̃/ |
| Яйце | oeu /ø/ | oeu /ø/ | — | œuf /œf/ | uë /y/ | œuf /œf/ | œuf /œf/ |
| Ведмідь | ourse /urs/ | — | — | ours /urs/ | ors /ɔʁs/ | ours /uʁs/ | ours /uʁs/ |
| Кінь | j'va /ʒva/ | j'va /ʒva/ | ch'fa /ʃfa/ | cheval /ʃəˈval/ | kvau /kvo/ | cheval /ʃəˈval/ | cheval /ʃəˈval/ |
| Дім | maîson /mɛˈzɔ̃/ | maîson /mɛːzɔ̃/ | maisaon /mɛˈzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | mason /masɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ | maison /mɛzɔ̃/ |
| Молоко | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | — | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ | lait /lɛ/ |
| Мед | myi /mji/ | mié /mje/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ | miel /mjɛl/ |
| Сіль | sé /se/ | sé /se/ | saïl /sajl/ | sel /sɛl/ | sé /se/ | sel /sɛl/ | sel /sɛl/ |
| Вино | vîn /vĩ/ | vin /vɛ̃/ | vìn /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ | vin /vɛ̃/ |
| Рис | riz /ri/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ri/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ | riz /ʁi/ |
| Шоколад | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃokoˈla/ | — | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chucolat /ʃykɔla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ | chocolat /ʃɔkɔˈla/ |
| Залізо | fé /fe/ | fer /fɛr/ | — | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ | fer /fɛʁ/ |
| Колесо | reue /rø/ | reue /rø/ | — | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ | roue /ʁu/ |
| Шовк | souaie /swɛ/ | souaie /swɛ/ | — | soie /swɛ/ | soé /swɛ/ | soie /swa/ | soie /swa/ |
| Книга | livre /livr/ | livre /livʁ/ | — | livre /livʁ/ | live /liv/ | livre /livʁ/ | livre /livʁ/ |
| Їсти | mangi /mɑ̃ˈʒi/ | mangi /mɑ̃ʒi/ | mangier /mɑ̃ˈʒje/ | manger /mɑ̃ʒe/ | minger /mɛ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ | manger /mɑ̃ʒe/ |
| Пити | baithe /baɪð/ | baithe /bɛð/ | baire /bɛːr/ | boire /bweːr/ | boère /bwɛʁ/ | boire /bwaʁ/ | boire /bwaʁ/ |
| Спати | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormi /dɔrˈmi/ | dormir /dɔrˈmir/ | dormir /dɔʁˈmi/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ | dormir /dɔʁˈmiʁ/ |
| Один | ieune /jøːn/ | ieune /jøn/ | iun /jœ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ | un /œ̃/ |
| Два | deux /dø/ | deux /dø/ | daeux /dø/ | deux /dø/ | deus /dø/ | deux /dø/ | deux /dø/ |
| Три | trais /trɛ/ | treis /tʁɛ/ | treis /tʁɛ/ | trois /tʁwɛ/ | troé /tʁwɛ/ | trois /tʁwa/ | trois /tʁwa/ |
| Чотири | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /kat/ | quatre /katr/ | quate /kat/ | quatre /katʁ/ | quatre /katʁ/ |
| П'ять | chîn /ʃiŋ/ | chîn /ʃĩ/ | — | cinq /sɛ̃k/ | chinq /ʃɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ | cinq /sɛ̃k/ |
| Сто | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | chent /ʃɑ̃/ | cent /sɑ̃/ | chint /ʃɛ̃/ | cent /sɑ̃/ | cent /sɑ̃/ |
| Привіт | bouônjour /bwɔ̃ˈʒuːr/ | bouônjour /bwɔ̃ʒuʁ/ | banjour /bɑ̃ˈʒuːr/ | Dieu vous garde /djø vu ɡard/ | bojour /bɔʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ | bonjour /bɔ̃ʒuʁ/ |
| Дякую | mèrcie /mɛrˈsi/ | mèsi /mɛsi/ | mercie bian /mɛrˈsi bjɑ̃/ | grâces /ɡraːs/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ | merci /mɛʁsi/ |
| Добрий | bouôn /bwɔ̃/ | boun /bun/ | bouan /bwɑ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ | bon /bɔ̃/ |
| Новий | neu /nø/ | nouvieau /nuvjo/ | — | nouveau /nuvo/ | nouvieu /nuvjø/ | nouveau /nuvo/ | nouveau /nuvo/ |
| Червоний | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouoge /ʁwɔdʒ/ | rouge /ˈruʒə/ | rouche /ʁuʃ/ | rouge /ʁuʒ/ | rouge /ʁuʒ/ |
| Білий | blianc /bljɑ̃/ | blianc /bljɑ̃/ | bllànc /bʎɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ | blanc /blɑ̃/ |
| Чорний | nièr /njɛr/ | nièr /njɛr/ | — | noir /nweːr/ | noér /nwɛʁ/ | noir /nwaʁ/ | noir /nwaʁ/ |
| Зелений | vèrt /vɛr/ | vèrt /vɛr/ | — | vert /vɛʁt/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ | vert /vɛʁ/ |
| Синій | bliu /bljø/ | bliu /bljø/ | bllu /bʎy/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ | bleu /blø/ |
| Зозуля | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | coucou /kuˈku/ | cocou /kuˈku/ | coucou /kuku/ | coucou /kuku/ |
| Комп’ютер | compiuteu | compiuteu | — | abaque /abak/ | ordinateu /ɔʁdinatø/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ | ordinateur /ɔʁdinatœʁ/ |
| Чай | thée /te/ | thée /te/ | thée /te/ | thé /te/ | — | thé /te/ | thé /te/ |
| Кава | café /kaˈfe/ | café /kafe/ | — | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ | café /kafe/ |
| Цукор | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | chucre /ʃykr/ | sucre /sykʁ/ | chuque /ʃyk/ | sucre /sykʁ/ | sucre /sykʁ/ |
| Апельсин | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orinje /ɔʁɛ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ | orange /ɔʁɑ̃ʒ/ |
| Равлик (@) | à /a/ | à /a/ | — | — | — | arobase /aʁɔbaz/ | arobase /aʁɔbaz/ |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap