漢文訓読
Камбун-кундоку
японська (традиція читання камбун: класична китайська, прочитана засобами японської морфології) · історичний / прихований різновид
Канбун кундоку (漢文訓読 «читання канбуну за значенням») — японська педагогічна традиція читання текстів класичною китайською (літературна китайська / lzh), що відображає китайський порядок слів на японську морфологію за допомогою трьох засобів анотування: позначок каерітен (返り点), які переставляють китайські слова в японський порядок SOV; окуригана (送り仮名) — хірагани, що додає японську флексію; та окототен (ヲコト点), які первісно кодували японські частки. Справжній гібрид — вихідний текст написаний класичною китайською, але відтворюване читання має (класичну) японську морфологію і розбирається як японське. Відрізняється від будь-якого окремого етапу японської мови (ojp/ja_heian/ja_chu/ja_edo/ja) і від будь-якої реальної китайської традиції читання (zh_han/zh_tang/zh_song). Інституціоналізоване в конфуціанській академії Юсіма Сейдо (湯島聖堂) доби Токуґава й відтоді безперервно викладається в японській середній освіті — канал, через який конфуціанська класика, буддійський канон та поезія Тан/Сун увійшли в інтелектуальне життя Японії від VIII століття до сьогодення.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Камбун-кундоку
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: японська (традиція читання камбун: класична китайська, прочитана засобами японської морфології)
| Значення | Камбун-кундоку | Середньояпонська | Японська періоду Едо | Японська | Осакський діалект | Хіросімський діалект | Хакатський діалект |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | 水 /mizɯ/ | 水 /midu/ | 水 /midzɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ | 水 /mizɯ/ |
| Вогонь | 火 /hi/ | 火 /ɸi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ | 火 /hi/ |
| Сонце | 日 /hi/ | 日 /ɸi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ | 日 /hi/ |
| Місяць | 月 /tsɯki/ | 月 /tuki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ | 月 /tsɯki/ |
| Зірка | 星 /hoɕi/ | 星 /ɸoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ | 星 /hoɕi/ |
| Ніч | 夜 /joru/ | 夜 /joru/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ | 夜 /joɾɯ/ |
| Дощ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ | 雨 /ame/ |
| Сніг | 雪 /jɯki/ | 雪 /juki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ | 雪 /jɯki/ |
| Вітер | 風 /kaze/ | 風 /kadze/ | 風 /kadze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ | 風 /kaze/ |
| Земля | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tuti/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ | 土 /tsɯtɕi/ |
| Камінь | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ | 石 /iɕi/ |
| Гора | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ | 山 /jama/ |
| Море | 海 /ɯmi/ | 海 /umi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ | 海 /ɯmi/ |
| Мати | 母 /haha/ | 母 /ɸaɸa/ | おっかさん /okkasaɴ/ | 母 /haha/ | おかん /okaɴ/ | おふくろ /oɸɯkɯɾo/ | お母しゃん /okaːɕaɴ/ |
| Батько | 父 /tɕitɕi/ | 父 /titi/ | おとっつぁん /otottsaɴ/ | 父 /tɕitɕi/ | おとん /otoɴ/ | 親父 /ojadʑi/ | お父しゃん /otoːɕaɴ/ |
| Дочка | 女 /musɯme/ | 娘 /musume/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ | 娘 /mɯsɯme/ |
| Я | 我 /ware/ | 我 /waɾe/ | 私 /wataɕi/ | 私 /wataɕi/ | わし /waɕi/ | わし /waɕi/ | 俺 /oɾe/ |
| Ти | 汝 /nandʑi/ | 汝 /nandʑi/ | お前 /omae/ | あなた /anata/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ | あんた /anta/ |
| Ми | 我等 /waɾeɾa/ | 我等 /waɾeɾa/ | 私共 /wataɕidomo/ | 私たち /wataɕitatɕi/ | わしら /waɕiɾa/ | わしら /waɕiɾa/ | 俺たち /oɾetatɕi/ |
| Ім'я | 名 /na/ | 名 /na/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ | 名前 /namae/ |
| Людина | 人 /hito/ | 人 /ɸito/ | 人 /hito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ | 人 /çito/ |
| Голова | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /kaɕiɾa/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ | 頭 /atama/ |
| Око | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ | 目 /me/ |
| Вухо | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ | 耳 /mimi/ |
| Ніс | 鼻 /hana/ | 鼻 /ɸana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ | 鼻 /hana/ |
| Рот | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kutɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ | 口 /kɯtɕi/ |
| Зуб | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 齒 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ | 歯 /ha/ |
| Язик | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ | 舌 /ɕita/ |
| Рука | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ | 手 /te/ |
| Ступня | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ | 足 /aɕi/ |
| Серце | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ | 心 /kokoɾo/ |
| Кістка | 骨 /hone/ | 骨 /ɸone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ | 骨 /hone/ |
| Кров | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ | 血 /tɕi/ |
| Кака | 糞 /kuso/ | くそ /kuso/ | うんこ /uŋko/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ | うんち /ɯ̃ɴtɕi/ |
| Любов | 愛す /aisɯ/ | 愛 /ai/ | 恋 /koi/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ | 愛 /ai/ |
| Дерево | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ | 木 /ki/ |
| Собака | 犬 /inɯ/ | 犬 /inu/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /inɯ/ | 犬 /iɴ/ |
| Кішка | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 貓 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ | 猫 /neko/ |
| Риба | 魚 /uo/ | 魚 /uwo/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ | 魚 /sakana/ |
| Птах | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ | 鳥 /toɾi/ |
| Метелик | 胡蝶 /kotɕoː/ | — | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ | 蝶 /tɕoː/ |
| Яйце | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ | 卵 /tamaɡo/ |
| Ведмідь | 熊 /kɯma/ | 熊 /kuma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ | 熊 /kɯma/ |
| Кінь | 馬 /ɯma/ | 馬 /uma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ | 馬 /ɯma/ |
| Дім | 家 /ie/ | 家 /iɸe/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ | 家 /ie/ |
| Молоко | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 乳 /tɕitɕi/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ | 牛乳 /ɡʲɯːɲɯː/ |
| Мед | 蜜 /mitsɯ/ | 蜜 /mitu/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ | 蜂蜜 /hatɕimitsɯ/ |
| Сіль | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕiwo/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ | 塩 /ɕio/ |
| Вино | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | — | 葡萄酒 /bɯdoːɕɯ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ | ワイン /waiɴ/ |
| Рис | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ | 米 /kome/ |
| Залізо | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /kuɾoɡane/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ | 鉄 /tetsɯ/ |
| Колесо | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 輪 /wa/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ | 車輪 /ɕaɾiɴ/ |
| Шовк | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinu/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ | 絹 /kinɯ/ |
| Книга | 書 /ɕo/ | 文 /ɸumi/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ | 本 /hoɴ/ |
| Їсти | 食らふ /kuɾau/ | 食ふ /kuɸu/ | 食う /kɯː/ | 食べる /tabeɾɯ/ | 食べて /tabete/ | 食べて /tabete/ | 食うて /kɯːte/ |
| Пити | 飲む /nomɯ/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomu/ | 飲む /nomɯ/ | 飲んで /nonde/ | 飲んで /nonde/ | 飲うで /noːde/ |
| Спати | 寢ぬ /inɯ/ | 寢る /nuru/ | 寢る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ | 寝る /neɾɯ/ |
| Один | 一 /ɸitotu/ | 一つ /ɸitotu/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ | 一 /itɕi/ |
| Два | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ɲi/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ | 二 /ni/ |
| Три | 三 /mitsu/ | 三 /mitsu/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ | 三 /saɴ/ |
| Чотири | 四 /jotsu/ | 四 /jotsu/ | 四 /ɕi/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ | 四 /joɴ/ |
| П'ять | 五 /itsutsu/ | 五つ /itutu/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ | 五 /ɡo/ |
| Сто | 百 /momo/ | 百 /momo/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ | 百 /hʲakɯ/ |
| Привіт | 拝啓 /haikei/ | 御機嫌よろしう /ɡokiɡen joroɕiu/ | 御機嫌よう /ɡokiɡeɴjoː/ | こんにちは /konnitɕiwa/ | 毎度 /maido/ | やあ /jaː/ | 何ばしよっと？ /nambaɕotto/ |
| Дякую | 謝す /ɕasu/ | 忝し /katadʑikenaɕi/ | 忝い /katadʑikenai/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | おおきに /oːkini/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ | ありがとう /aɾiɡatoː/ |
| Добрий | 良し /joɕi/ | 良し /joɕi/ | 良い /joi/ | 良い /joi/ | ええ /eː/ | ええ /eː/ | よか /joka/ |
| Новий | 新たなり /aɾatanaɾi/ | 新し /ataɾaɕi/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ | 新しい /ataɾaɕiː/ |
| Червоний | 赤し /akaɕi/ | 赤し /akaɕi/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ | 赤い /akai/ |
| Білий | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白し /ɕiɾoɕi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ | 白い /ɕiɾoi/ |
| Чорний | 黒し /kɯɾoɕi/ | 黒し /kuɾoɕi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ | 黒い /kɯɾoi/ |
| Зелений | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ | 緑 /midoɾi/ |
| Синій | 青し /aoɕi/ | — | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ | 青い /aoi/ |
| Зозуля | 杜鵑 /hototoɡisɯ/ | ほととぎす /ɸototoɡisu/ | ほととぎす /hototoɡisɯ/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ | カッコウ /kakːoː/ |
| Комп’ютер | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /soɾobaɴ/ | 算盤 /so̞ɾo̞bã̠ɴ/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ | コンピューター /kompʲɯːtaː/ |
| Суші | 鮓 /sɯɕi/ | 鮓 /suɕi/ | 鮨 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ | 寿司 /sɯɕi/ |
| Чай | 茶 /tɕa/ | 茶 | 茶 /tɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ | お茶 /otɕa/ |
| Цукор | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ | 砂糖 /satoː/ |
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap