Kabɩyɛ
Кабіє
Атлантично-конголезька сім'я (гілка гур, східна оті-вольта)
Кабіє (Kabɩyɛ) — мова групи гур (східна оті-вольта), якою розмовляють у регіоні Кара на півночі Того, де народ кабʼє є другою за чисельністю етнічною групою. Визнана однією з двох національних мов Того поряд з еве, вона має стандартизовану орфографію, розроблену SIL та урядом Того в 1970-х роках. Тональна, з багатим набором голосних, зокрема ɩ та ʋ (відносно /i/ та /u/).
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Кабіє
chocolat
Wi-Fi
sushi
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: Атлантично-конголезька сім'я (гілка гур, східна оті-вольта)
| Значення | Кабіє | Дагбані | Орія | Ангіка | Панджабі | Бходжпурі | Північна кхмерська |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | lɩm /lɪm/ | kom /kom/ | ପାଣି /paːɳi/ | पानी /paːniː/ | ਪਾਣੀ /paːɳiː/ | पानी /paːniː/ | ទឹក /tɨʔ/ |
| Вогонь | miŋ /miŋ/ | buɣim /buɣim/ | ନିଆଁ /niãː/ | आग /aːɡ/ | ਅੱਗ /əɡː/ | आगि /aːɡɪ/ | ភ្លើង /pʰlɤːŋ/ |
| Сонце | wɩsɩ /wɪsɪ/ | wuntaŋa /wuntaŋa/ | ସୂର୍ଯ୍ୟ /suːɾjɔ/ | सूरज /suːrədʒ/ | ਸੂਰਜ /suːɾədʒ/ | सुरुज /suɾudʒ/ | ថ្ងៃ /tʰŋaj/ |
| Місяць | fenaɣ /fenaɣ/ | goli /ɡoli/ | ଚନ୍ଦ୍ର /tʃɔndɾɔ/ | चान /tʃaːn/ | ਚੰਦ /tʃənd/ | चान /tʃaːn/ | ខែ /kʰɛː/ |
| Зірка | tɩɩŋa /tɪːŋa/ | saŋmariga /saŋmariɡa/ | ତାରା /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ | ਤਾਰਾ /taːɾaː/ | तारा /taːɾaː/ | ផ្កាយ /pkaːj/ |
| Ніч | ɖoo /ɖoː/ | yuŋ /juŋ/ | ରାତି /raːti/ | रात /raːt/ | ਰਾਤ /raːt/ | राति /raːtɪ/ | យប់ /jop/ |
| Дощ | tɛru /tɛru/ | saa /saː/ | ବର୍ଷା /bɔrɔʃaː/ | बरखा /bərkʰaː/ | ਮੀਂਹ /mĩː/ | बरखा /bəɾəkʰaː/ | ភ្លៀង /pʰliːɲ/ |
| Вітер | helim /helim/ | pɔhim /pɔhim/ | ପବନ /pɔbɔnɔ/ | हवा /ɦəʋaː/ | ਹਵਾ /ɦəʋaː/ | हवा /ɦəʋaː/ | ខ្យល់ /kʰjɑl/ |
| Земля | tɛtʋ /tɛtʊ/ | tiŋa /tiŋa/ | ମାଟି /maːʈi/ | माटी /maːʈiː/ | ਮਿੱਟੀ /mɪʈːiː/ | माटी /maːʈiː/ | ដី /ɗɛj/ |
| Камінь | pɩyɛ /pɪjɛ/ | kuɣili /kuɣili/ | ପଥର /ˈpɔtʰɔɾɔ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ਪੱਥਰ /ˈpətːʰəɾ/ | पाथर /ˈpaːtʰər/ | ថ្ម /tʰmɑː/ |
| Гора | pʋʋ /pʊː/ | zoli /zoli/ | ପର୍ବତ /pɔrbɔtɔ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | ਪਹਾੜ /pəˈhaːɽ/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ | ភ្នំ /pʰnom/ |
| Море | teŋgu /teŋɡu/ | teeku /teːku/ | ସମୁଦ୍ର /sɔmudɾɔ/ | समुन्दर /səmundər/ | ਸਮੁੰਦਰ /səˈmʊndəɾ/ | समुंद्र /səmundər/ | — |
| Мати | ɖoo /ɖoː/ | ma /ma/ | ମା /maː/ | माय /maːj/ | ਮਾਂ /mãː/ | माई /maːiː/ | ម៉ែ /mɛː/ |
| Батько | caa /caː/ | ba /ba/ | ବାପା /baːpaː/ | बाबू /baːbuː/ | ਪਿਤਾ /pɪtaː/ | बाबू /baːbuː/ | ឪ /ʔɤw/ |
| Дочка | pɛlɛ /pɛlɛ/ | bipuɣiŋga /bipuɣiŋɡa/ | ଝିଅ /dʒʱiɔ/ | बेटी /beʈiː/ | ਧੀ /dʱiː/ | बेटी /beːʈiː/ | កូនស្រី /koːn srɛj/ |
| Я | ma /má/ | mani /mani/ | ମୁଁ /mũ/ | हम /ɦəm/ | ਮੈਂ /mɛ̃ː/ | हम /ɦəm/ | អញ /ʔaɲ/ |
| Ти | ña /ɲá/ | nyini /ɲini/ | ତୁମେ /tume/ | तों /tõː/ | ਤੂੰ /tũː/ | तू /tu/ | ឯង /ʔɛːɲ/ |
| Ми | ɖa /ɖa/ | tinima /tinima/ | ଆମେ /ame/ | हमनी /ɦəmniː/ | ਅਸੀਂ /əsĩː/ | हमनी /ɦəmniː/ | យើង /jɤːŋ/ |
| Ім'я | hɩɖɛ /hɪɖɛ/ | yuli /juli/ | ନାମ /namɔ/ | नाँव /nãːw/ | ਨਾਂ /nãː/ | नाँव /nãːʋ/ | ឈ្មោះ /cʰmoːh/ |
| Людина | ɛyʋ /ɛjʊ/ | ninsala /ninsala/ | ବ୍ୟକ୍ତି /bjɔkti/ | आदमी /aːdmiː/ | ਵਿਅਕਤੀ /ʋɪəktiː/ | मानुस /maːnus/ | មនុស្ស /mnɨh/ |
| Голова | ñʋʋ /ɲʊː/ | zuɣu /zuɣu/ | ମୁଣ୍ଡ /muɳɖɔ/ | माथा /maːtʰaː/ | ਸਿਰ /sɪɾ/ | कपार /kəpaːr/ | ក្បាល /kɓaːl/ |
| Око | ɛsɩ /ɛsɪ/ | nini /nini/ | ଆଖି /aːkʰi/ | आँख /ãːkʰ/ | ਅੱਖ /əkːʰ/ | आँखि /ãːkʰɪ/ | ភ្នែក /pʰneːʔ/ |
| Вухо | naŋgbaŋʋʋ /naŋɡbaŋʊː/ | tibili /tibili/ | କାନ /kaːnɔ/ | कान /kaːn/ | ਕੰਨ /kənː/ | कान /kaːn/ | ត្រចៀក /tciːʔ/ |
| Ніс | mɔɔʋ /mɔːʊ/ | nyee /ɲeː/ | ନାକ /naːkɔ/ | नाक /naːk/ | ਨੱਕ /nəkː/ | नाक /naːk/ | ច្រមុះ /cmɔh/ |
| Рот | nɔɔ /nɔː/ | noli /noli/ | ମୁଖ /mukʰɔ/ | मुँह /mũːɦ/ | ਮੂੰਹ /mũː/ | मुँह /mũːɦ/ | មាត់ /mɨət/ |
| Зуб | kere /kere/ | nyini /ɲini/ | ଦାନ୍ତ /daːntɔ/ | दाँत /dãːt/ | ਦੰਦ /dənd/ | दाँत /dãːt/ | ធ្មេញ /tʰmeɲ/ |
| Язик | nsolima /nsolima/ | zilinli /zilinli/ | ଜିଭ /dʒibʱɔ/ | जीह /dʒiːh/ | ਜੀਭ /dʒiːbʱ/ | जीभि /dʒiːbʱɪ/ | អណ្ដាត /naːt/ |
| Рука | nesi /nesi/ | nuu /nuː/ | ହାତ /haːtɔ/ | हाथ /haːtʰ/ | ਹੱਥ /hətːʰ/ | हाथ /haːtʰ/ | ដៃ /ɗaj/ |
| Ступня | nɩŋgbaŋaɣ /nɪŋɡbaŋaɣ/ | napɔŋ /napɔŋ/ | ଗୋଡ଼ /ɡoɽɔ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | ਪੈਰ /pɛːɾ/ | गोड़ /ɡoːɽ/ | ជើង /cɤːŋ/ |
| Серце | laŋɩyɛ /laŋɪjɛ/ | suhu /suhu/ | ହୃଦୟ /hɾudɔjɔ/ | मन /man/ | ਦਿਲ /dɪl/ | दिल /dɪl/ | បេះដូង /ɓɛh ɗoːŋ/ |
| Кістка | moyɛ /mojɛ/ | kɔbili /kɔbili/ | ହାଡ଼ /haːɽɔ/ | हाड़ /haːɽ/ | ਹੱਡੀ /həɖːiː/ | हड्डी /həɖːiː/ | ឆ្អឹង /cʔɤŋ/ |
| Кров | calɩm /tʃalɪm/ | ʒim /ʒim/ | ରକ୍ତ /rɔktɔ/ | खून /xuːn/ | ਖੂਨ /xuːn/ | खून /kʰuːn/ | ឈាម /cʰiːəm/ |
| Кака | pɩndʋ /pɪndʊ/ | bindi /bindi/ | ଗୁ /ɡu/ | पखाना /pəkʰaːnaː/ | ਟੱਟੀ /ʈəʈːiː/ | टट्टी /ʈəʈːiː/ | — |
| Любов | sɔɔlɩm /sɔːlɪm/ | yu /ju/ | ପ୍ରେମ /pɾemɔ/ | मया /majaː/ | ਪਿਆਰ /pɪaːɾ/ | प्यार /pjaːɾ/ | ស្រឡាញ់ /slaɲ/ |
| Дерево | tɩʋ /tɪʊ/ | tia /tia/ | ଗଛ /ɡɔtʃʰɔ/ | गाछ /ɡaːtʃʰ/ | ਰੁੱਖ /ɾʊkːʰ/ | पेड़ /peɽ/ | ដើមឈើ /ɗɤːm cʰəː/ |
| Собака | hayʋ /hajʊ/ | baa /baː/ | କୁକୁର /kukuɾɔ/ | कुक्कर /kukːər/ | ਕੁੱਤਾ /kʊtːaː/ | कुकुर /kukuɾ/ | ឆ្កែ /ckɛː/ |
| Кішка | takpaŋ /takpaŋ/ | jɛŋkuno /dʒɛŋkuno/ | ବିଲେଇ /bilei/ | बिलार /bilaːr/ | ਬਿੱਲੀ /bɪlːiː/ | बिलाड़ी /bɪlaːɽiː/ | ឆ្មា /cʰmaː/ |
| Риба | kpakpa /kpakpa/ | zahim /zahim/ | ମାଛ /maːtʃʰɔ/ | माछ /maːtʃʰ/ | ਮੱਛੀ /mətʃʰiː/ | माछी /maːtʃʰiː/ | ត្រី /trɛj/ |
| Птах | sumaɣ /sumaɣ/ | nooŋa /noːŋa/ | ପକ୍ଷୀ /pɔkːʰiː/ | चिरई /tʃirəi/ | ਪੰਛੀ /pəntʃʰiː/ | चिरई /tʃirɛi/ | — |
| Метелик | fiidiviu /fiːdiviu/ | kahimpiɛɣu /kahimpiɛɣu/ | ପ୍ରଜାପତି /pɾɔdʒaːpɔti/ | — | ਤਿਤਲੀ /tɪtliː/ | तितली /titliː/ | — |
| Яйце | yaɖɛ /jaɖɛ/ | galli /ɡalli/ | ଅଣ୍ଡା /ɔɳɖaː/ | अंडा /əɳɖa/ | ਆਂਡਾ /ãːɖaː/ | अंडा /əɳɖaː/ | ពង /puːəŋ/ |
| Кінь | kpaŋnɔ /kpaŋnɔ/ | wahu /wahu/ | ଘୋଡ଼ା /ɡʱoɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | ਘੋੜਾ /kòːɽaː/ | घोड़ा /ɡʱoɽaː/ | សេះ /sɛh/ |
| Дім | ɖɩɣa /ɖɪɣa/ | yili /jili/ | ଘର /ɡʱɔɾɔ/ | घर /ɡʱər/ | ਘਰ /kə̀ɾ/ | घर /ɡʱəɾ/ | ផ្ទះ /ptiəh/ |
| Молоко | naalɩm /naːlɪm/ | bihim /bihim/ | ଦୁଧ /dudʱɔ/ | दूध /duːdʱ/ | ਦੁੱਧ /dʊdːʱ/ | दूध /duːdʱ/ | ទឹកដោះ /tɨʔ ɗah/ |
| Мед | tʋŋ nʋm /tʊŋ nʊm/ | shiri /ʃiri/ | ମହୁ /mɔɦu/ | शहद /ʃəɦəd/ | ਸ਼ਹਿਦ /ʃəɦəd/ | मधु /mədʱu/ | ទឹកឃ្មុំ /tɨʔ kʰmum/ |
| Сіль | ɖɔm /ɖɔm/ | yalim /jalim/ | ଲୁଣ /luɳɔ/ | नून /nuːn/ | ਲੂਣ /luːɳ/ | नून /nuːn/ | អំបិល /mmel/ |
| Вино | vɛɛ /vɛː/ | wain /wain/ | ମଦ /mɔdɔ/ | शराब /ʃəraːb/ | ਵਾਈਨ /ʋaːiːn/ | शराब /ʃəraːb/ | — |
| Рис | mɔʋ /mɔʊ/ | shinkaafa /ʃinkaːfa/ | ଚାଉଳ /tʃauɭɔ/ | चॉर /tʃɔːr/ | ਚੌਲ /tʃɔːl/ | चाउर /tʃaːur/ | បាយ /ɓaːj/ |
| Шоколад | chocolat | chokileeti /tʃokileːti/ | ଚକୋଲେଟ /tʃɔkoleʈɔ/ | — | ਚਾਕਲੇਟ /ˈtʃaːkleːʈ/ | चॉकलेट /tʃɔːkleːʈ/ | — |
| Залізо | ñɩɣtʋ /ɲɪɣtʊ/ | kurugu /kuruɡu/ | ଲୁହା /luɦa/ | लोहा /loːɦaː/ | ਲੋਹਾ /loːɦaː/ | लोहा /loːɦaː/ | ដែក /ɗɛːʔ/ |
| Колесо | pɔbɔɖɛ /pɔbɔɖɛ/ | kalinli /kalinli/ | ଚକ /tʃɔkɔ/ | पहिया /pəɦijaː/ | ਪਹੀਆ /pəɦiaː/ | पहिया /pəɦijaː/ | កង់ /kɑŋ/ |
| Шовк | sotu /sotu/ | sinichi /sinitʃi/ | ପାଟ /paʈɔ/ | रेशम /reːʃəm/ | ਰੇਸ਼ਮ /ˈreːʃəm/ | रेशम /ˈreːʃam/ | សូត្រ /soːt/ |
| Книга | takayaɣ /takajaɣ/ | buku /buku/ | ବହି /bɔhi/ | किताब /kitaːb/ | ਕਿਤਾਬ /kɪˈtaːb/ | किताब /kitaːb/ | — |
| Їсти | tɔɔ /tɔː/ | di /di/ | ଖାଇବା /kʰaːɪbaː/ | खाएक /kʰaːek/ | ਖਾਣਾ /kʰaːɳaː/ | खाए /kʰaːe/ | ស៊ី /siː/ |
| Пити | ñɔɔ /ɲɔː/ | nyu /ɲu/ | ପିଇବା /piːɪbaː/ | पीयक /piːjak/ | ਪੀਣਾ /piːɳaː/ | पिए /pɪe/ | ផឹក /pʰɤʔ/ |
| Спати | ɖou /ɖou/ | gbihi /ɡbihi/ | ଶୋଇବା /ʃoibaː/ | सुतक /sutək/ | ਸੌਣਾ /sɔːɳaː/ | सुतल /sutəl/ | ដេក /ɗeːʔ/ |
| Один | kʋyʋmaɣ /kʊjʊmaɣ/ | yini /jini/ | ଏକ /ekɔ/ | एक /eːk/ | ਇੱਕ /ɪkː/ | एक /ek/ | មួយ /muːj/ |
| Два | naalɛ /naːlɛ/ | ayi /aji/ | ଦୁଇ /dui/ | दू /duː/ | ਦੋ /doː/ | दू /duː/ | ពីរ /piːr/ |
| Три | naadozo /naːdozo/ | ata /ata/ | ତିନି /tini/ | तीन /tiːn/ | ਤਿੰਨ /tɪnː/ | तीन /tiːn/ | បី /ɓɛj/ |
| Чотири | naanza /naːnza/ | anahi /anahi/ | ଚାରି /tʃari/ | चार /tʃaːr/ | ਚਾਰ /tʃaːɾ/ | चार /tʃaːr/ | បួន /ɓuːn/ |
| П'ять | kagbanzɩ /kaɡbanzɪ/ | anu /anu/ | ପାଞ୍ଚ /pãːtʃɔ/ | पाँच /pãːtʃ/ | ਪੰਜ /pəndʒ/ | पाँच /pãːtʃ/ | ប្រាំ /ɓram/ |
| Сто | mɩnʋʋ /mɪnʊː/ | kɔbiga /kɔbiɡa/ | ଶହେ /ʃɔɦe/ | सौ /sɔː/ | ਸੌ /sɔː/ | सौ /sɔː/ | រយ /ruːəj/ |
| Привіт | ndɩ na /ndɪ na/ | dasiba /dasiba/ | ନମସ୍କାର /nɔmɔskaːɾɔ/ | प्रणाम /prəɳaːm/ | ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ /sət sɾiː əkaːl/ | प्रणाम /pɾəɳaːm/ | សួស្តី /suːəsdəj/ |
| Дякую | agɔndɩ /aɡɔndɪ/ | mpaɣya /mpaɣja/ | ଧନ୍ୟବାଦ /dʱɔnjɔbaːdɔ/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ | ਧੰਨਵਾਦ /tə̀nːʋaːd/ | धन्यवाद /dʱənjəʋaːd/ | អរគុណ /ʔɔːkun/ |
| Добрий | ɖeu /ɖeu/ | viɛla /viɛla/ | ଭଲ /bʱɔlɔ/ | नीक /niːk/ | ਚੰਗਾ /tʃəŋɡaː/ | नीक /niːk/ | ល្អ /lʔɑː/ |
| Новий | kɩfalʋʋ /kɪfalʊː/ | palli /palli/ | ନୂଆ /nuːaː/ | नया /nəjaː/ | ਨਵਾਂ /nəʋãː/ | नया /nəjaː/ | ថ្មី /tʰmɛj/ |
| Червоний | kɩsɛm /kɪsɛm/ | ʒee /ʒeː/ | ନାଲି /naːli/ | लाल /laːl/ | ਲਾਲ /laːl/ | लाल /laːl/ | ក្រហម /khɑːm/ |
| Білий | kʋhʋlʋmɩŋ /kʊhʊlʊmɪŋ/ | piɛlli /piɛlli/ | ଧଳା /dʱɔɭa/ | उज्जर /udʒdʒər/ | ਚਿੱਟਾ /tʃɪtːaː/ | उज्जर /udʒdʒər/ | ស /sɑː/ |
| Чорний | kɩkpɛɛdɩm /kɪkpɛːdɪm/ | sabinli /sabinli/ | କଳା /kɔɭaː/ | करिया /kərijaː/ | ਕਾਲਾ /kaːlaː/ | करिया /kərijaː/ | ខ្មៅ /kʰmaw/ |
| Комп’ютер | ɔɔrɩdɩnatɛɛrɩ /ɔːrɪdɪnatɛːrɪ/ | komputer /komputer/ | କମ୍ପ୍ୟୁଟର /kɔmpjuʈɔɾɔ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈər/ | ਕੰਪਿਊਟਰ /kəmpɪʊʈəɾ/ | कंप्यूटर /kəmpjuːʈəɾ/ | — |
| Wi-Fi | Wi-Fi | — | ୱାଇ-ଫାଇ /waːipʰaːi/ | वाई-फाई /ʋaːiːfaːiː/ | ਵਾਈ-ਫ਼ਾਈ /ʋaːiːfaːiː/ | — | — |
| Суші | sushi | sushi /suʃi/ | ସୁଶି /susi/ | — | ਸੂਸ਼ੀ /suːʃiː/ | — | — |
| Чай | tii /tiː/ | tii /tiː/ | ଚା /tʃaː/ | चाय /tʃaːj/ | ਚਾਹ /tʃaː˨˩/ | चाय /tʃaːj/ | តែ /tɛː/ |
| Кава | kɔfɩ /kɔfɪ/ | kɔfi | କଫି /kɔpʰi/ | कॉफी /kɔfiː/ | ਕੌਫ਼ੀ /kɔːfiː/ | — | — |
| Цукор | sikiɖi /sikiɖi/ | sichiri /sitʃiri/ | ଚିନି /tʃini/ | — | ਖੰਡ /kʰəɳɖ/ | चीनी /tʃiːniː/ | ស្ករ /skɑːr/ |
| Апельсин | leemuu /leːmuː/ | leemu /leːmu/ | କମଳା /kɔmɔɭa/ | — | ਸੰਤਰਾ /sənˈtɾaː/ | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap