सरल संस्कृतम्
Сучасний розмовний санскрит
індоєвропейська (Індоарійська; методика сучасного розмовного санскриту) · історичний / прихований різновид
Сучасний розмовний санскрит (सरल संस्कृतम् sarala saṃskṛtam «простий санскрит» або भाषितसंस्कृतम् bhāṣita-saṃskṛtam «розмовний санскрит») — це педагогічно спрощена, активно усна форма санскриту, яку плекають із кінця XX століття, насамперед рух Samskrita Bharati (заснований 1981 року в Бангалорі Чаму Крішною Шастрі). Відрізняється від канонічного класичного санскриту (sa, панінівський літературний канон): (1) спрощеним сандхі — речення зберігають чіткі межі слів замість злиття всіх стиків за панінівськими правилами; (2) розмовними лексичними вподобаннями (snehaḥ замість prema для «любові», kukkuraḥ замість śvā для «собаки», akṣi замість netram для «ока», namaskāraḥ замість namaste); (3) сучасними технічними новотворами (saṅgaṇaka «комп'ютер», dūrabhāṣa «телефон», mūṣakaḥ «комп'ютерна миша»); (4) активною усною педагогікою, спрямованою на вільне повсякденне спілкування. Близько 25 тис. осіб, які самостійно вказали його як першу мову (L1) в індійському переписі 2011 року, а також десятки тисяч тих, хто вивчає його як другу мову (L2) через 10-денні курси Samskrita Bharati та мережу шкіл із санскритом як мовою навчання. Відрізняється від ведійського (vsa) та класичного (sa) корпусів, на яких побудована педагогіка цього руху.
Де нею розмовляють
Основні слова (87): Сучасний розмовний санскрит
Джерела
Порівняння слів
Порівняння з мовами тієї самої класифікації: індоєвропейська (Індоарійська; методика сучасного розмовного санскриту)
| Значення | Сучасний розмовний санскрит | Санскрит | Педагогічна палі | Палі | Ведійський санскрит | Махараштрі пракрит | Браджа-бгаша |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Вода | जलम् /dʑalam/ | जलम् /dʑalam/ | udaka /udaka/ | उदक /udaka/ | आपः /áːpɐɦ/ | उदग /udaɡa/ | पानी /paːniː/ |
| Вогонь | अग्निः /aɡniɦ/ | अग्निः /aɡniɦ/ | aggi /aɡːi/ | अग्गि /aɡːi/ | अग्निः /ɐɡníɦ/ | अग्गि /aɡɡi/ | आग /aːɡ/ |
| Сонце | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | सूर्यः /suːɾjaɦ/ | suriya /suɾija/ | सुरिय /surija/ | सूर्यः /súːrjɐɦ/ | सूर /suːɾa/ | सूरज /suːrədʒ/ |
| Місяць | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | चन्द्रः /tɕandɾaɦ/ | canda /tɕanda/ | चन्द /tɕanda/ | चन्द्रमाः /tɕɐndrɐ́maːɦ/ | चंद /tʃanda/ | चंद्र /tʃəndɾ/ |
| Зірка | तारा /taːraː/ | तारा /taːraː/ | tārā /ˈtaːraː/ | तारा /taːraː/ | नक्षत्रम् /nɐ́kʂɐtrɐm/ | तारा /taːɾaː/ | तारा /taːraː/ |
| Ніч | रात्रिः /raːtriɦ/ | रात्रिः /raːtriɦ/ | ratti /ratti/ | रत्ति /ratti/ | रात्री /ráːtriː/ | रत्ती /rattiː/ | रात /raːt/ |
| Дощ | वर्षा /ʋarʂaː/ | वर्षा /ʋarʂaː/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | वृष्टि /ʋr̩ʂʈí/ | वुट्ठि /ʋuʈːʰi/ | बरखा /bəɾkʰaː/ |
| Сніг | हिम /ɦimə/ | हिम /ɦimɐ/ | hima /himə/ | हिम /himɐ/ | हिम /ɦímɐ/ | हिम /hima/ | बरफ /bərəf/ |
| Вітер | वायुः /ʋaːjuɦ/ | वायुः /ʋaːjuɦ/ | vāta /ʋaːtɐ/ | वात /ʋaːtɐ/ | वात /ʋáːtɐ/ | वाय /ʋaːja/ | पवन /pəʋən/ |
| Земля | भूमि /bʱuːmi/ | भूमि /bʱuːmi/ | pathavī /pɐʈʰɐʋiː/ | पठवी /pɐʈʰɐʋiː/ | भूमिः /bʱúːmiɦ/ | पुढवी /puɖʱaʋiː/ | माटी /maːʈiː/ |
| Камінь | पाषाणः /paːʂaːɳaɦ/ | पाषाण /paːˈʂaːɳɐ/ | pāsāṇa /paːsaːɳa/ | पासाण /paːsaːɳa/ | अश्मन् /ɐ́ɕmɐn/ | पासाण /paːsaːɳa/ | पत्थर /pətːʰər/ |
| Гора | पर्वतः /parʋataɦ/ | पर्वतः /pɐrʋɐtaɦ/ | pabbata /ˈpabːata/ | पब्बत /pabːata/ | पर्वत /pɐ́rʋɐtɐ/ | गिरि /ɡiri/ | पहाड़ /pəɦaːɽ/ |
| Море | समुद्रः /samudraɦ/ | समुद्रः /sɐmudraɦ/ | samudda /sɐˈmudːa/ | समुद्द /samudda/ | समुद्र /sɐmudrɐ́/ | समुद्द /samudda/ | सागर /saːɡər/ |
| Мати | माता /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | mātā /maːtaː/ | माता /maːtaː/ | माता /maːtáː/ | माय /maːja/ | मैया /məjjaː/ |
| Батько | पिता /pitaː/ | पिता /pitaː/ | pitā /pitaː/ | पिता /pitaː/ | पिता /pitáː/ | पिअ /piaː/ | बाप /baːp/ |
| Дочка | पुत्री /putriː/ | दुहितृ /duhitr̩/ | dhītā /dʱiːtaː/ | धीता /dʱiːtaː/ | दुहितृ /duhitŕ̩/ | धूआ /dʱuːaː/ | बेटी /beʈiː/ |
| Я | अहम् /ɐɦɐm/ | अहम् /ɐɦɐm/ | ahaṃ /ɐˈhɐŋ/ | अहं /ahaŋ/ | अहम् /ɐɦɐ́m/ | अहं /ahan/ | हौं /ɦɔ̃ː/ |
| Ти | त्वम् /tʋɐm/ | त्वम् /tʋɐm/ | tvaṃ /tʋɐŋ/ | त्वं /tvaŋ/ | त्वम् /tʋɐ́m/ | तुमं /tuman/ | तू /tuː/ |
| Ми | वयम् /ʋɐjɐm/ | वयम् /ʋɐjɐm/ | mayaṃ /mɐˈjɐŋ/ | मयं /majaŋ/ | वयम् /ʋɐjɐ́m/ | अम्हे /amhe/ | हम /ɦəm/ |
| Ім'я | नाम /naːmɐ/ | नाम /naːmɐ/ | nāma /ˈnaːma/ | नाम /naːma/ | नाम /náːmɐ/ | णाम /ɳaːma/ | नाम /naːm/ |
| Людина | मनुष्यः /manuʂjaɦ/ | मनुष्यः /mɐnuʂjaɦ/ | manussa /manussa/ | पुग्गल /puɡːala/ | मनुष्य /mɐnuʂjɐ/ | मणुस्स /maɳusːa/ | मानुष /maːnuʃ/ |
| Голова | शिरः /ɕiraɦ/ | शिरः /ɕiɾaɦ/ | sīsa /siːsa/ | सीस /siːsa/ | शिरस् /ɕírɐs/ | सीस /siːsa/ | सीस /siːs/ |
| Око | अक्षि /akʂi/ | नेत्रम् /neːtɾam/ | cakkhu /tɕakːʰu/ | चक्खु /tɕakːʰu/ | अक्षि /ɐ́kʂi/ | अच्छि /atʃːʰi/ | नैन /nain/ |
| Вухо | कर्ण /kɐrɳɐ/ | कर्ण /kɐrɳɐ/ | kaṇṇa /kɐɳɳɐ/ | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | कर्ण /kɐ́rɳɐ/ | कण्ण /kɐɳɳɐ/ | कान /kaːn/ |
| Ніс | नासिका /naːsikaː/ | नासिका /naːsikaː/ | nāsā /naːsaː/ | नासा /naːsaː/ | नासा /náːsaː/ | णक्क /ɳakːa/ | नाक /naːk/ |
| Рот | मुखम् /mukʰam/ | मुखम् /mukʰam/ | mukha /mukʰa/ | मुख /mukʰa/ | मुख /mukʰɐ/ | मुह /muha/ | मुख /mukʰ/ |
| Зуб | दन्तः /dantaɦ/ | दन्तः /dantaɦ/ | danta /danta/ | दन्त /danta/ | दन्तः /dɐ́ntɐɦ/ | दंत /danta/ | दांत /dãːt/ |
| Язик | जिह्वा /ɟihʋaː/ | जिह्वा /ɟihʋaː/ | jivhā /dʒivhaː/ | जिव्हा /dʒivhaː/ | जिह्वा /dʑihʋáː/ | जिब्भा /dʒibːʱaː/ | जीभ /dʒiːbʱ/ |
| Рука | हस्तः /hastaɦ/ | हस्तः /hastaɦ/ | hattha /hatːʰa/ | हत्थ /hatːʰa/ | हस्तः /hɐ́stɐɦ/ | हत्थ /hatːʰa/ | हाथ /haːtʰ/ |
| Ступня | पाद /paːdɐ/ | पाद /paːdɐ/ | pāda /paːda/ | पाद /paːda/ | पात् /páːt/ | पाअ /paːa/ | पाई /paːiː/ |
| Серце | हृदयम् /hr̩dajam/ | हृदयम् /hr̩dajam/ | hadaya /hadaja/ | हदय /hadaja/ | हृदयम् /hŕ̩dɐjɐm/ | हिअ /hiaː/ | हियौ /hijaʊ/ |
| Кістка | अस्थि /astʰi/ | अस्थि /astʰi/ | aṭṭhi /aʈːʰi/ | अट्ठि /aʈːʰi/ | अस्थि /ástʰi/ | अट्ठि /aʈːʰi/ | हड्डी /həɖːiː/ |
| Кров | रक्तम् /raktam/ | रक्तम् /raktam/ | lohita /lohita/ | लोहित /lohita/ | असृक् /ɐ́sr̩k/ | रुहिर /ruhira/ | लोही /lohiː/ |
| Кака | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | gūtha /ɡuːtʰɐ/ | गूथ /ɡuːtʰɐ/ | शकृत् /ɕɐ́kr̩t/ | गूह /ɡuːha/ | — |
| Любов | स्नेहः /sneːhaɦ/ | प्रेम /preːma/ | mettā /metːaː/ | पेम /pema/ | कामः /káːmɐɦ/ | पेम /peːma/ | प्रेम /preːm/ |
| Дерево | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | वृक्षः /vr̩kʂaɦ/ | rukkha /rukːʰa/ | रुक्ख /rukːʰa/ | वृक्षः /ʋr̩kʂɐ́ɦ/ | रुक्ख /rukːʰa/ | पेड़ /peːɽ/ |
| Собака | कुक्कुरः /kukːuɾaɦ/ | श्वा /ɕvaː/ | sunakha /sunakʰa/ | सुनख /sunakʰa/ | श्वा /ɕʋaː/ | सुणग /suɳaɡa/ | कूकर /kuːkər/ |
| Кішка | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | मार्जारः /maːɾdʑaːɾaɦ/ | biḷāra /biɭaːɾa/ | बिळाल /biɭaːla/ | — /—/ | मज्जार /madʒːaːra/ | बिलाई /bilaːiː/ |
| Риба | मत्स्यः /matsjaɦ/ | मत्स्यः /matsjaɦ/ | maccha /mattʃʰa/ | मच्छ /mattʃʰa/ | मत्स्यः /mɐ́tsjɐɦ/ | मच्छ /mattʃʰa/ | मछरी /mətʃʰriː/ |
| Птах | पक्षी /pəkʃiː/ | पक्षी /pɐkʂiː/ | sakuṇa /sakuɳa/ | सकुण /sakuɳa/ | वि /ʋí/ | पक्खि /pakːʰi/ | पंछी /pəntʃʰi/ |
| Яйце | अण्डम् /aɳɖam/ | अण्ड /ɐɳɖɐ/ | aṇḍa /aɳɖa/ | अण्ड /aɳɖa/ | आण्ड /aːɳɖɐ́/ | अंड /aɳɖa/ | अंडा /əɳɖa/ |
| Ведмідь | ऋक्षः /rikʃəɦ/ | ऋक्षः /r̥kʂɐɦ/ | accha /atʃːʰa/ | अच्छ /atʃːʰa/ | ऋक्षः /ŕ̩kʂɐɦ/ | अच्छ /atʃːʰa/ | — |
| Кінь | अश्वः /aɕʋaɦ/ | अश्वः /ɐɕʋɐɦ/ | assa /assa/ | अस्स /assa/ | अश्वः /ɐ́ɕʋɐɦ/ | अस्स /asːa/ | घोड़ो /ɡʱoɽo/ |
| Дім | गृहम् /ɡr̩ham/ | गृहम् /ɡr̩ham/ | gehā /ɡehaː/ | घर /ɡʱara/ | गृहः /ɡr̩hɐ́ɦ/ | घर /ɡʱaɾa/ | घर /ɡʱər/ |
| Молоко | दुग्धम् /duɡdʱam/ | क्षीर /kʂiːrɐ/ | khīra /kʰiːra/ | खीर /kʰiːra/ | क्षीर /kʂiːrɐ́/ | दुद्ध /dudːʱa/ | दूध /duːdʱ/ |
| Мед | मधु /mədʱu/ | मधु /mɐdʱu/ | madhu /madʱu/ | मधु /madʱu/ | मधु /mɐ́dʱu/ | महु /mahu/ | मधु /mədʱu/ |
| Сіль | लवणम् /lɐʋɐɳɐm/ | लवण /lɐʋɐɳɐ/ | loṇa /loɳa/ | लोण /loɳa/ | लवण /lɐʋɐɳɐ́/ | लोण /loɳa/ | लौन /laʊn/ |
| Вино | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | द्राक्षारसः /draːkʂaːrasaɦ/ | — | सुरा /suraː/ | सुरा /súraː/ | सुरा /suraː/ | शराब /ʃəraːb/ |
| Рис | तण्डुलः /taɳɖulaɦ/ | तण्डुल /tɐɳɖulɐ/ | taṇḍula /taɳɖula/ | तण्डुल /taɳɖula/ | व्रीहि /ʋriːhí/ | तंडुल /taɳɖula/ | चावल /tʃaːʋəl/ |
| Залізо | लोहम् /loɦam/ | अयस् /ˈajas/ | ayo /ajo/ | अयो /ajo/ | अयस् /ɐ́jɐs/ | लोह /loha/ | लोहा /loːɦaː/ |
| Колесо | चक्रम् /tɕakram/ | चक्र /tɕɐkrɐ/ | cakka /tʃakka/ | चक्क /tʃakka/ | चक्र /tɕɐkrɐ́/ | चक्क /tʃakːa/ | पहिया /pəɦijaː/ |
| Шовк | कौशेयम् /kauɕejam/ | कौशेय /kɐuɕeːjɐ/ | kosiya /kosija/ | कोसिय /kosija/ | — | — | — |
| Книга | पुस्तकम् /pustakam/ | पुस्तक /ˈpustɐkɐ/ | potthaka /potːʰaka/ | पोत्थक /potːʰaka/ | — | पोत्थय /potːʰaja/ | किताब /kitaːb/ |
| Їсти | खादति /kʰaːdati/ | खादति /kʰaːdati/ | bhuñjati /bʱuɲdʒati/ | खादति /kʰaːdati/ | अत्ति /ɐtti/ | खा /kʰaː/ | खाइबौ /kʰaːibaʊ/ |
| Пити | पिबति /pibati/ | पिबति /pibati/ | pivati /pivati/ | पिवति /pivati/ | पिबति /píbɐti/ | पिब /piba/ | पीबौ /piːbaʊ/ |
| Спати | स्वपिति /svɐpiti/ | स्वपिति /svɐpiti/ | supati /supati/ | सुपति /supati/ | स्वपिति /sʋɐpiti/ | — | सोइबौ /soibaʊ/ |
| Один | एकः /eːkaɦ/ | एकः /eːkaɦ/ | eka /eka/ | एक /eka/ | एकः /éːkɐɦ/ | एग /eɡa/ | एक /eːk/ |
| Два | द्वे /dʋeː/ | द्वि /dvi/ | dve /dʋe/ | द्वे /dve/ | द्वौ /dʋɐ́u/ | दो /do/ | दोइ /doi/ |
| Три | त्रयः /trajaɦ/ | त्रयः /trajaɦ/ | ti /ti/ | ति /ti/ | त्रयः /trɐ́jɐɦ/ | ति /ti/ | तीन /tiːn/ |
| Чотири | चत्वारः /tʃətʋaːrəɦ/ | चत्वारः /tɕatʋaːraɦ/ | cattāri /tʃəttaːri/ | चत्तारि /tʃattaːri/ | चत्वारः /tɕɐtʋáːrɐɦ/ | चत्तारि /tʃəttaːri/ | चारि /tʃaːri/ |
| П'ять | पञ्च /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtɕɐ/ | pañca /pəɲtʃə/ | पञ्च /pɐɲtʃɐ/ | पञ्च /pɐ́ɲtɕɐ/ | पंच /pəɲtʃə/ | पाँच /pãːtʃ/ |
| Сто | शतम् /ʃətəm/ | शतम् /ɕɐtɐm/ | sataṃ /sətəŋ/ | सतं /sɐtɐ̃/ | शतम् /ɕɐtɐ́m/ | साअ /saa/ | सौ /saʊ/ |
| Привіт | नमस्कारः /namaskaːɾaɦ/ | नमस्ते /namasteː/ | namo /namo/ | नमो /namo/ | स्वस्ति /sʋɐstí/ | — /—/ | राधे राधे /raːdʱe raːdʱe/ |
| Дякую | धन्यवादाः /dʱanjaʋaːdaːɦ/ | धन्यवादः /dʱanjaʋaːdaɦ/ | anumodanā /anumodanaː/ | अनुमोदामि /anumodaːmi/ | — /—/ | — /—/ | धन्यवाद /dʱənjəbaːd/ |
| Добрий | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱu/ | kusala /kusala/ | साधु /saːdʱu/ | साधु /saːdʱú/ | साहु /saːhu/ | नीकौ /niːkaʊ/ |
| Новий | नूतनम् /nuːtanam/ | नव /nɐʋɐ/ | nava /nava/ | नव /nava/ | नव /nɐ́ʋɐ/ | णव /ɳaʋa/ | नयौ /nəjaʊ/ |
| Червоний | रक्तः /raktaɦ/ | रक्तः /raktaɦ/ | ratta /ratta/ | रत्त /ratta/ | रोहितः /róhitɐɦ/ | रत्त /ratta/ | लाल /laːl/ |
| Білий | श्वेत /ɕʋetɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ/ | seta /setɐ/ | सेत /setɐ/ | श्वेत /ɕʋetɐ́/ | सुक्क /sukka/ | सेत /seːt/ |
| Чорний | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | कृष्णः /kr̩ʂɳaɦ/ | kaṇha /kaɳha/ | कण्ह /kaɳha/ | कृष्णः /kr̩ʂɳɐ́ɦ/ | काल /kaːla/ | कारो /kaːro/ |
| Зелений | हरितः /haritaɦ/ | हरितः /haritaɦ/ | harita /harita/ | हरित /harita/ | हरितः /hɐ́ritɐɦ/ | हरिय /harija/ | हरौ /ɦəraʊ/ |
| Синій | नीलः /niːlaɦ/ | नील /niːlɐ/ | nīla /niːlɐ/ | नील /niːla/ | नील /níːlɐ/ | णील /ɳiːla/ | — |
| Зозуля | कोकिल /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | kokila /koːkilɐ/ | कोकिल /koːkilɐ/ | अन्यवाप /ɐnjɐʋaːpɐ́/ | कोइल /koˑilɐ/ | कोयल /koːjəl/ |
| Комп’ютер | संगणकः /sɐŋɡɐɳɐkɐh/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | gaṇaka /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | गणक /ɡɐɳɐkɐ/ | — | — |
| Суші | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐ ˈmɐtsjɐ/ | शुष्कमत्स्य /ɕuʂkɐmɐtsjɐ/ | — | — | — | — | — |
| Чай | चायम् /tɕaːjam/ | — | — | — | — | — | — |
| Цукор | शर्करा /ɕarkaraː/ | शर्करा /ɕɐrkɐraː/ | sakkharā /sakːʰaɾaː/ | सक्खरा | — | — | — |
| Апельсин | नारङ्गम् /naːraŋɡam/ | नारङ्गः /naːraŋɡaɦ/ | — | — | — | — | — |
Сторінка 1/10
Відкрити інтерактивну карту: Word Map · HanMap · Name Map · Word Order · Tree
Частина LangMap — проєкту візуалізації мов. Це статичне, індексоване резюме; інтерактивні карти пропонують аудіо вимови, фільтри та вигляд глобуса.
Автор Heuron Inc. · GitHub · cho@heuron.com · Головна LangMap